ПРИЗНАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• reconocidos
• consideradas
• aceptados
• declarados
• admitidos
• reconocimiento
• reconocidas
• reconocido
• reconocida
• considerados
• declaradas
• aceptadas
• aceptado
• considerado
• declarado
• considerada
• declarada

Примеры использования Признаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законные браки признаны государством.
Los matrimonios son reconocidos por el Estado.

Вы признаны лучшим премьер-министром всех времен!
Diciendoque usted es el mejor Primer Ministro en la historia!

Земли не были признаны terra nullius.
Las tierras no debieron considerarse terra nullius.

Какие права должны быть признаны в Конвенции?
¿QUÉ DERECHOS DEBEN ESTAR RECONOCIDOS EN LA CONVENCIÓN?

Граждане, которые признаны судом недееспособными;
Toda persona que haya sido declarada incapacitada por un tribunal;

Но риски всего этого должны быть открыто признаны.
Pero se deben reconocer abiertamente los riesgos que todo ello entraña.

Поддельные документы признаны Ираком. Эль- Азизия.
El Iraq ha reconocido que los documentos son falsificados.

Запрещены и признаны незаконными военизированные группы и т.
Se abolieron y declararon ilegales los grupos paramilitares,etc.

Граждане, которые признаны судом недееспособными;
Los ciudadanos cuya incapacidad ha sido declarada por un tribunal;

Правозащитные аспекты торговли людьми полностью признаны.
Se han reconocido las dimensiones de derechos humanos de la trata de personas.

Граждане, которые признаны судом недееспособными;
Los ciudadanos que hayan sido declarados incapacitados por un tribunal;

Коренные причины насилия в отношении женщин признаны государствами.
Los Estados han reconocido las causas subyacentes de la violencia contra la mujer.

Граждане, которые признаны судом недееспособными;
Los ciudadanos que hayan sido declarados con incapacidad por un tribunal;

Признаны в судебном порядке недееспособными или ограниченно недееспособными;
Por vía judicial hayan sido declaradas personas incapacitadas o con capacidad limitada;

Рома официально признаны в качестве швейцарского меньшинства.
Los romaníes habían sido reconocidos oficialmente como una minoría suiza.

Пять рекомендаций 2012 года признаны выполненными частично.
Cinco recomendaciones correspondientes a 2012 se consideran aplicadas parcialmente.

Должны быть признаны как индивидуальная, так и коллективная формы такого обладания.
Es preciso reconocer tanto la prescripción adquisitiva individual como la colectiva.

Пять рекомендаций 2011 года признаны выполненными частично.
Cinco de las recomendaciones correspondientes a 2011 se consideran aplicadas parcialmente.

Школы признаны второстепенным рынком, наряду с тюрьмами, домами престарелых.
Las escuelas se consideran mercado secundario junto con las prisiones y los asilos de ancianos.

Вместе с тем не все эти расходы были признаны Группой подлежащими компенсации.
Sin embargo, no todos estos gastos han sido considerados indemnizables por el Grupo.

Доказательства, которые признаны неотносимыми или недопустимыми, палатой не рассматриваются.
La Sala no tendrá en cuenta las pruebas que declare no pertinentes o inadmisibles.

Бюллетени, в которых будут отмечены имена более одного кандидата, будут признаны недействительными.
Cualquier cédula en que aparezca marcado más de un nombre, será considerada nula.

Результаты выборов были признаны как победителями, так и побежденными;
Que el resultado de las elecciones sea aceptado tanto por los vencedores como por los perdedores;

Они признаны Организацией Объединенных Наций в качестве механизма содействия пониманию и уменьшению трений.
Las Naciones Unidas las reconocían como mecanismo para fomentar la comprensión y reducir las tensiones.

Системы неформального образования признаны министерством национального образования.
Reconocimiento por el Ministerio de Educación Nacional de los sistemas educativos oficiosos.

Все эти школы официально признаны государством и возглавляются независимыми учреждениями.
Todas estas escuelas están reconocidas por el Estado, pero son administradas por instituciones independientes.

Вышеупомянутые инструменты еще не признаны и не применяются большинством развивающихся стран.
La mayoría de los países en desarrollo no han reconocido ni aplicado todavía los instrumentos antes mencionados.

Эти потребности должны быть ясно признаны в качестве требующих особого внимания и индивидуальных подходов.
Es preciso reconocer explícitamente que esas necesidades requieren un trato especial y enfoques singulares.

Мусульманские религиозные общины признаны в законодательном порядке и получают государственную поддержку.
Se habían reconocido legalmente a estas comunidades, que además habían recibido apoyo del Estado.