ПРИЗНАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• anerkannt
• als
• eingestuft

Примеры использования Признаны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будут признаны неспособными править.
Werden als nicht fähig deklariert.

Эти титулы были признаны только якобитами.
Diese Titel wurden aber nur von den Jakobiten anerkannt.

Его добрые намерения, кажется, были признаны.
Seine guten Absichten scheinen erkannt worden zu sein.

Его научные штучки были признаны неспортивными.
Seine wissenschaftlichen Fähigkeiten wurden nicht als fair angesehen.

Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями.
Die Wahlen waren von allen internationalen Beobachtern unisono als ehrlich und fair bewertet worden.

Сиамы окраса тэбби пойнт были признаны в Великобритании в 1966.
Tabby point Siam wurden in Großbritannien im Jahre 1966 anerkannt.

Что если мои претензии будут признаны, но я решу сдать землю в аренду королю до конца его дней?
Was wäre, wenn mein Anspruch anerkannt wird, aber ich bereit wäre, das Land an den König für den Rest seines Lebens zu verleihen?

Все действующие агенты уволены и признаны врагами государства.
Alle aktiven Agenten werden aus den Akten gelöscht und als Staatsfeinde betrachtet.

Будьте внимательны и доверять только те продукты, которые рекомендованы faithworthy ресурсов и которые признаны быть хорошим.
Seien Sie aufmerksam und Vertrauen Sie nur solche Produkte, werden von den faithworthy Mitteln empfohlen und die sind gut anerkannt.

Только после образования государства Израиль друзы были признаны религиозной общиной в 1957 году.
Die Drusen wurden in Israel 1957 als eigenständige Religionsgemeinschaft anerkannt.

На определенном этапе развития появились муниципии( муниципальные образования), за которыми были признаны права истца и ответчика.
In einem bestimmten Entwicklungsstadium gab es Gemeinden(Gemeinden), hinter denen die Rechte des Klägers und des Angeklagten anerkannt wurden.

Например когда три или более заявления были признаны, что вступает в прямое противоречие с.
Beispielsweise wenn drei oder mehr Bewerber anerkannt wurden, was in direktem Widerspruch zu.

Признаны два подвида, номинативная форма Charadrius bicinctus bicinctus гнездится в Новой Зеландии и на архипелаге Чатем, Charadrius bicinctus exilis на островах Окленд.
Zwei Unterarten sind anerkannt, die Nominatform Charadrius bicinctus bicinctus brütet in Neuseeland und auf den Chatham-Inseln, Charadrius bicinctus exilis auf den Auckland Islands.

Без десяти четыре КПП на Астории и 31- ой линии были признаны ненужными и закрыты.
Um 15:50 wurde der Kontrollpunkt bei Astoria und der 31. für unnötig erklärt und wurde aufgelöst. Ja.

Планировал и организовал в концентрационном лагере Дахау ряд медицинских экспериментов над людьми, которые на Нюрнбергском процессе над нацистскими врачами были признаны бесчеловечными и преступными.
Die von ihm im KZ Dachau durchgeführten und geplant tödlich verlaufenden Menschenversuche wurden vom Gericht des Nürnberger Ärzteprozesses als unmenschlich und verbrecherisch klassifiziert.

Марта 2013 года Мохаммед Хельми и Фрида Штурманн были признаны Яд ва- Шем Праведниками народов мира посмертно.
März 2013 wurden Mohammed Helmy und Frieda Szturmann postum von Yad Vashem als Gerechte unter den Völkern anerkannt.

Поисках знакомой присмотреть за ним, но были признаны только и расстояние, я увидел знакомый, дочь эфиопского одеты очень скромно, или, скорее, не одета и я знаю, я знаю, знакомство с их.
Suche nach einem vertrauten Look nach ihm wurden aber nur anerkannt und Distanz, sah ich ein vertrautes, äthiopische Tochter sehr, sehr brav gekleidet, oder eher nicht angezogen und ich weiß, ich sie kennen zu lernen wissen.

Большинство из этих уроков были в действительности известны- хотя и не были признаны публично- до того, как США ввязались в войну во Вьетнаме.
Die meisten dieser Lehren waren- obwohl dies öffentlich nicht eingeräumt wird- schon bekannt, bevor die USA den Krieg in Vietnam eskalieren ließen.

Именно поэтому гражданские законы должны обеспечить всем членам общества соблюдение определенных фундаментальных прав, которые входят в природу личности и должны быть признаны и защищены установленными законами.
Eben deshalb muss das staatliche Gesetz für alle Mitglieder der Gesellschaft die Achtung einiger Grundrechte sicherstellen, die dem Menschen als Person eigen sind und die jedes positive Gesetz anerkennen und garantieren muss.

Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей: потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование.
Der Schlüssel liegt dabei in der Akzeptanz schlechter Nachrichten: Verluste müssen anerkannt werden, bevor es zu einer effizienten Neuausrichtung kommen kann.

Со стороны Католической церкви, которая уже в 1927 году- году начала официальных исследований- отговаривала людей от паломничества в Коннерсрой, ни стигматизм, ни праноедение Нойман не были официально признаны.
Seitens der katholischen Kirche, die bereits 1927- im Jahr der amtlichen Untersuchung- aus grundsätzlichen Erwägungen heraus von Wallfahrten nach Konnersreuth abriet, wurden weder die Stigmatisationen noch die Nahrungslosigkeit offiziell anerkannt.

Это по сравнению с валютами развивающихся рынков, такими как польский злотый( PLN) или чешская крона( CZK), которые могут быть признаны более рискованными, так как их стоимость переживает более высокие взлеты и падения.
Dies steht im Vergleich zu Währungen aus Schwellenländern, wie dem polnischen Zloty(PLN) oder der tschechischen Krone(CZK), die als riskanter eingestuft werden können, da sie größere Gewinne und Verluste verzeichnen.

Эти местные группы, так называемые ортсгруппы, официально были признаны НСДАП только после создания Заграничного отдела НСДАП: 7 августа 1931 года- ортсгруппа в Буэнос-Айресе( Аргентина), вскоре после этого- ортсгруппа в Парагвае( 20 августа 1931 года) и ортсгруппа в Рио-де-Жанейро 5 октября 1931 года.
Offiziell von der NSDAP anerkannt wurden diese Gruppen erst nach der Gründung der Auslandsabteilung: am 7. August 1931 die Ortsgruppe Buenos Aires, kurz darauf die Landesgruppe Paraguay(20. August 1931) und die Ortsgruppe Rio de Janeiro 5. Oktober 1931.

Три вида- хохлатый пингвин( Eudyptes sclateri), великолепный пингвин( Megadyptes antipodes) и галапагосский пингвин( Spheniscus mendiculus)- в начале XXI века были признаны находящимися на грани вымирания, еще семь видов находятся в опасности.
Drei Arten, der Kronenpinguin(Eudyptes sclateri), der Gelbaugenpinguin(Megadyptes antipodes) und der Galápagos-Pinguin(Spheniscus mendiculus), werden zu Beginn des 21. Jahrhunderts als vom Aussterben bedroht eingestuft, sieben weitere gelten als gefährdet.

Конечной целью строгости является именно восстановление доверия среди северных европейцев в то, что деньги, переданные проблемным экономикам, не будут растрачены, а также на поддержание среди народов, пострадавших от болезненного сокращения расходов, веры в то, что их усилия признаны и поддержаны.
Das oberste Ziel der Austerität ist ja genau die Wiederherstellung des Vertrauens- der Nordeuropäer, dass ihr Geld für die in Schieflage geratenen Ökonomien nicht verschwendet wird und der von den schmerzhaften Ausgabenkürzungen betroffenen Menschen, dass ihre Bemühungen anerkannt und unterstützt werden.

Недавно я предложил, что необходимо разработать что-то вроде« сценария трех Тайваней», в котором Косово, Черногория и Сербия пройдут период внутренней консолидации, фокусируя свое внимание скорее на том, как их государства будут действовать, а не на том, как они будут признаны в мире.
Kürzlich habe ich darauf hingewiesen, dass die Entwicklung eines dem„Drei-Taiwan-Szenario“ ähnlichen Szenarios notwendig ist, in dem Kosovo, Montenegro und Serbien eine Periode interner Konsolidierung erfahren, bei der das Augenmerk mehr darauf gerichtet wird, wie die jeweiligen Staaten funktionieren, als darauf, wie sie international anerkannt werden.

В 2012 Cloudflare был признан на Всемирном экономическом форуме как пионер технологий.
Im Jahr 2012 wurde Cloudflare vom Weltwirtschaftsforum als technologischer Vorreiter anerkannt.

Верховный Совет Колумба был признан суверенным и независимым от Испании.
Der Supreme Council von Kolumbus wurde unabhängig von politischer Abhängigkeit von Spanien als regulär und souverän anerkannt.

Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.
Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.

Племя шаста до сих пор не признано на федеральном уровне как самостоятельное племя.
Die Houma sind von der Bundesregierung der USA noch nicht als Stamm anerkannt.