Примеры использования Son reconocidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus trabajos son reconocidos a nivel mundial.
No obstante,el derecho a la vivienda está resguardado por la Constitución y los romaníes son reconocidos como un grupo vulnerable.
Los matrimonios son reconocidos por el Estado.
Son reconocidos por ser de los más nobles descendientes del Islam y también son respetados como maestros Sufis y eruditos.
Они признаны самыми благородными по происхождению в исламе и уважаемы как суфийские учителя и как ученые- эрудиты.Los documentos de viaje de la UNMIK no son reconocidos por Belgrado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Los armenios y los asirios son reconocidos como minorías religiosas oficiales, es decir, como cristianos.
Армяне и ассирийцы признаны в качестве официальных религиозных меньшинств, т. е. в качестве христиан.Hay un momento en que si son desplegados demasiado a menudo, son reconocidos o pierden sus habilidades.
Наступает момент, когда они появляются слишком часто, становятся узнаваемыми и утрачивают свой подход.Los inmigrantes son reconocidos como" grupo de riesgo" y están también representados en estos grupos de trabajo.
Таким образом, иммигранты признаны в качестве" группы риска". Кроме того, они представлены в составе этих рабочих групп.Los diplomas obtenidos al término de los estudios son reconocidos tanto en Alemania como en Dinamarca.
Sin embargo, no son reconocidos por las autoridades griegas, que procedieron a la designación de otros dos muftíes de conformidad con el decreto de 1990.
Однако эти лица не были признаны греческими властями, которые в соответствии с указом 1990 года назначили двух других муфтиев.Editar el tipo de archivo» se puede usar para cambiar como son reconocidos los archivos y con que aplicaciones se abren.
Диалог" Изменить тип файла" может использоваться для изменения какие файлы распознаны и в каких программных должны быть открыты.Esta actividad supone la recepción, el registro,la determinación del estatuto de refugiado y la búsqueda de una solución duradera para los que son reconocidos como refugiados.
Эта деятельность включает получение, регистрацию,определение статуса беженца и поиск долговременного решения для тех, кто был признан в качестве беженцев.Los préstamos por cobrar son reconocidos según su saldo principal pendiente.
Дебиторская задолженность по займам учитывается по стоимости непогашенной части основной суммы займа.Sin duda, los indígenas, como individuos y como pueblos, tienen los mismos derechos que les son reconocidos a todos los individuos y pueblos.
Коренные народы и отдельные их представители, несомненно, обладают теми же правами, какие признаны за всеми народами и отдельными лицами.Los mejores bailarines de danzas tradicionales coreanas son reconocidos como«tesoros nacionales» para que también tengan la oportunidad de instruir a sus discípulos.
Лучшие танцоры были признаны« Живыми национальными сокровищами», им поручено вести танцевальные классы и передавать свой опыт подрастающим поколениям.El Comité observa con preocupación que solamente los tibetanos que llegaron a Nepal antes de 1990 y los bhutaneses son reconocidos como refugiados por las autoridades.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в качестве беженцев власти признают только тибетцев, прибывших в Непал до 1990 года, и бутанцев.Los ingresos en concepto de intereses son reconocidos durante el período en el que se han obtenido.
Учет процентных поступлений производится в том периоде, в котором начисляются проценты.Estos grupos son reconocidos internacionalmente como organizaciones terroristas responsables del asesinato deliberado de cientos de civiles israelíes con el correr de los años.
Обе эти группы признаны на международном уровне в качестве террористических организаций, которые несут ответственность за совершение на протяжении ряда лет преднамеренных убийств сотен израильских гражданских лиц.En consecuencia,los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Togo son reconocidos e integrados en el orden jurídico nacional.
Таким образом, международно-правовые документы в области прав человека, ратифицированные Того, были признаны и интегрированы в национальную юрисдикцию.Los estudios organizados por el Instituto son reconocidos por universidades y escuelas de hotelería de otros países.
Учебные программы, организуемые институтом, аккредитованы зарубежными университетами и школами гостиничного бизнеса.Dice que los asesinatos decolegas que se han producido en conflictos políticos internos, muchas veces no son reconocidos por los gobiernos o lo son tardíamente.
Ряд убийств его коллег,которые произошли в ходе внутренних политических конфликтов, либо не были признаны правительствами, либо Con frecuencia, incluso en los lugares en que los idiomas minoritarios son reconocidos oficialmente y existen disposiciones jurídicas, no se deriva de ello la efectividad de los derechos en la práctica.
Часто даже в случае официального признания языков меньшинств и наличия правовых норм такие права не осуществляются на практике.El Comité recomienda que el Estado parte asegure la igualdad entre ciudadanos yno ciudadanos en el disfrute de los derechos fundamentales en la medida en que son reconocidos por el derecho internacional.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать равенство между гражданами инегражданами при осуществлении основных прав в объеме, признанном в соответствии с международным правом.De esto puede dar testimonio el hecho de que los delitos informáticos son reconocidos en el plano internacional como una nueva forma de delitos intelectuales.
Об этом может свидетельствовать тот факт, что компьютерные преступления признаны на международном уровне как новый вид интеллектуальных преступлений.Como parte del patrimonio cultural y de los conocimientos de los pueblos indígenas,los servicios tradicionales de salud se ven discriminados y no son reconocidos en los planes de salud de numerosos países de la región.
Традиционное здравоохранение часть культурного наследия изнаний коренных народов подвергается дискриминации и не признается в программах здравоохранения многих стран региона.Los matrimonios mahometanos, que se rigen por la Ley de la sharia y que son reconocidos en virtud de la Ley de Matrimonios y Divorcios Mahometanos, capítulo 42 de las Leyes de Gambia;
Мусульманский брак, который регулируется законом шариата и признается в силу главы 42 Закона о мусульманском браке и разводе законодательства Гамбии.Los matrimonios consuetudinarios,que se rigen por las prácticas consuetudinarias de la comunidad de que se trate, y que son reconocidos en virtud de la Ley de Aplicación de la Leyes de Inglaterra.
Обычный брак, основанный на обычаях общин, где он происходит, и признается в силу Закона о применении английского права.Aunque los derechos humanosestán consagrados en tratados internacionales universales y son reconocidos en todo el mundo, su aplicación práctica en varias regiones es muy limitada.
Хотя права человека закреплены в универсальных международных договорах и признаны во всем мире, их практическая имплементация в ряде регионов серьезно ограничена.Prohibición del empleo de niños yadolescentes de menos de 18 años si no son reconocidos como aptos para el empleo a que se les destina;
Запрещение приема на работу детей иподростков в возрасте моложе 18 лет, если они не признаны годными к выполнению той работы, которая будет на El Comité tiene conocimiento de que las mujeres que no son árabes sauditas y sus hijos no son reconocidos oficialmente como residentes y, en consecuencia, se les niegan servicios de educación.
Комитету стало известно, что женщины других национальностей и их дети не имеют права на официальное проживание и поэтому им отказывают в получении образования.
