ПРИЗНАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• reconocido
• reconocida
• reconocidas
• reconocidos

Примеры использования Признанном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они говорят на языке догри, признанном национальным языком в 2003.
Hablan el idioma dogri, que fue reconocido como una de las lenguas nacionales de India en el 2003.

Прибрежное государство может представлять цифровые данные в любом международно признанном формате.
El Estado ribereño podrá presentar datos digitales en cualquier formato reconocido internacionalmente.

Он рожден в браке от законного претендента в признанном правящем доме вождества;
Es hijo legítimo de una persona con derechos reconocidos a la jefatura suprema de una casa reinante de un territorio;

Процентное возмещение предусматривается в случае пребывания в больнице, клинике или ином признанном медицинском учреждении.
Se reembolsa el 80% de los gastos de estancia en un hospital, una clínica o cualquier otra institución médica reconocida.

Положение пар, состоящих в юридически признанном союзе, все еще неясно, однако по этому вопросу ведется острая дискуссия.
La situación de las parejas en uniones legalmente reconocidas aún no es clara, aunque está en marcha un activo debate sobre el tema.

В 2008 году в Высший суд справедливости поступило обращение в связи с общинной сегрегацией в неофициальном, но признанном образовательном учреждении.
En 2008, se interpuso una demanda ante el Tribunal Superior de Justicia con respecto a la segregación comunitaria en una institución educativa no oficial pero reconocida.

Речь идет о праве, признанном в различных правовых документах, которое четко закреплено в международном праве.
Se trata de un derecho que ha sido reconocido en varios instrumentos jurídicos y que ha calado hondamente en el derecho internacional.

В философском плане большинство норм природоохранного регулирования основываются на широко признанном принципе материальной ответственности источника загрязнения.
La base filosófica para la mayor parte de las normas de reglamentación ambiental estriba en el principio ampliamente aceptado de la responsabilidad económica del contaminador.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать равенство между гражданами и негражданами при осуществлении основных прав в объеме, признанном в соответствии с международным правом.
El Comité recomienda que el Estado parte asegure la igualdad entre ciudadanos y no ciudadanos en el disfrute de los derechos fundamentales en la medida en que son reconocidos por el derecho internacional.

Во-первых, посол Джекич предпочел говорить о моей стране, полноправном и признанном члене Организации Объединенных Наций, как о" бывшей Боснии и Герцеговине"( см. выше, стр. 212).
Primero, el Embajador Djokic optó por aludir a mi país, un Miembro plenamente reconocido de las Naciones Unidas, como" la ex Bosnia y Herzegovina"(supra, pág. 212).

Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечивать равенство между гражданами и негражданами при осуществлении основных прав в объеме, признанном в соответствии с международным правом.
Recomendó que los Emiratos Árabes Unidos aseguraran la igualdad entre ciudadanos y no ciudadanos en el disfrute de los derechos fundamentales en la medida en que eran reconocidos por el derecho internacional.

Согласно статье 10 любое лицо, лишенное свободы, содержится в официально признанном месте для задержанных и предстает перед судебным органом вскоре после задержания.
Con arreglo al artículo 10, toda persona privada de libertad debe ser mantenida en lugares de detención oficialmente reconocidos y presentada sin demora ante una autoridad judicial.

Обязательство должно основываться на официальном контракте, соглашении, заказе на поставку или другой форме договорного обязательства или на финансовом обязательстве, признанном Организацией Объединенных Наций.
Los compromisos se instrumentarán mediante contratos, acuerdos, órdenes de compra u otra forma de entendimiento oficial o se fundarán en una responsabilidad reconocida por las Naciones Unidas.

Таким образом, недостаточно, чтобы лишенное свободы лицо находилось в официально признанном месте; информация об этом должна быть передана лицам, упомянутым в данном пункте.
No basta, en consecuencia, que la detención se haya practicado en un lugar oficialmente reconocido, sino que que la información sobre el mismo ha de estar a disposición de las personas mencionadas en este párrafo.

Напоминая о праве каждого человека, признанном в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, на пользование результатами научного прогресса и их практического применения.
Recordando el derecho, reconocido por el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de toda persona a gozar de los beneficios del progreso científico y técnico y de sus aplicaciones.

Предполагается, что должны существовать механизмы, позволяющие проводить консультации с организациями коренных народов, однако на деле таковые имеются не в каждом регионе, признанном Организацией Объединенных Наций.
Se consideran que son mecanismos establecidos para poder consultar con las organizaciones indígenas, pero en realidad no sucede así en todas las regiones reconocidas por las Naciones Unidas.

Перу также приняла обнародованный 23 августа 2011 года закон о праве на проведение предварительных консультаций, признанном в Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 169( 1989 года) о коренных народах и народах.
El Perú también ha promulgado, el 23 de agosto de 2011, una ley sobre el derecho a la consulta previa reconocido en el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

В своем ответе от 12 сентября 1997 года Багамские Острова указали на то, что они не занимаются на коммерческой основе рыбным промыслом, специализирующимся на каком-либо запасе, признанном запасом далеко мигрирующих рыб.
En su respuesta de 12 de septiembre de 1997, las Bahamas indicaron que no efectuaban actividades comerciales de pesca relativas a las poblaciones de peces altamente migratorios reconocidas.

Оратор хотела бы получить информацию о юридических правах женщин, живущих в должным образом признанном фактическом союзе с мужчиной. Имеют ли они право на пенсию партнера после его смерти?
Agradecería recibir información sobre los derechos jurídicos de las mujeres que viven en uniones de hecho debidamente reconocidas, en particular, si tienen derecho a recibir pensión en caso de fallecimiento de su marido?

Пять стран также отметили, что их НТК не имеют официально закрепленных роли и обязанностей, поэтому в настоящее время они не ведут работы в каком-либо официально признанном качестве.
Análogamente cinco países mencionaron que sus corresponsales de ciencia y tecnología no tenían ninguna función o responsabilidad autorizada institucionalmente, por lo que no estaban desempeñando ninguna función oficial reconocida.

Государства должны гарантировать, чтобы любой ребенок, лишенный свободы, содержался в официально признанном месте для задержанных, отдельно от взрослых и предстал перед судебным органом вскоре после задержания.
Los Estados deben velar por que todo niño privado de libertad sea mantenido en un lugar de detención oficialmente reconocido, esté separado de los adultos y sea presentado sin demora ante una autoridad judicial luego de ser detenido.

Каким образом государство- участник производит количественную оценку и рассчитывает компенсацию за имущество, утраченное бедуинами, которые вынуждены заново поселяться в застроенном по плану городе или признанном поселении( пункт 361)?
¿De qué modo se calcula la cuantía de la indemnización por los bienes inmuebles que pierden los beduinos al tener que reasentarse en poblaciones planificadas o aldeas reconocidas(párr. 361)?

Автор утверждает, что отказ в автоматическом признании ее диплома, предусмотренном Конвенцией 1953 года и признанном в решении отделения Верховного суда, представляет собой отказ в правосудии, запрещенный по смыслу пункта 1 статьи 14.
La autora sostiene que la denegación de la homologación automática de su título, contemplada en el Convenio de 1953 y reconocida por la sentencia de la Audiencia Nacional, constituye una denegación de justicia prohibida por el párrafo 1 del artículo 14.

Подписание национальной ориентировочной программы для девятого Европейского фонда развития зависит от готовности властей Экваториальной Гвинеи соблюдать эти принципы в международно признанном порядке.
El programa indicativo nacional para el noveno Fondo Europeo de Desarrollo se firmará únicamente si las autoridades de Guinea Ecuatorial se muestran dispuestas a observar esos principios de una manera que sea aceptada a escala internacional.

Услуги больничных учреждений, т. е. суточная плата за пребывание в больнице, клинике или ином признанном медицинском учреждении, являются дорогостоящими, и ставки их возмещения в различных планах медицинского страхования колеблются.
La atención hospitalaria, es decir, el reembolso del costo diario de la estancia en un hospital, clínica u otra institución médica reconocida, es un componente necesario y costoso de la atención sanitaria y presenta grandes diferencias entre los distintos planes.

Эта позиция, возможно, основывалась на принципе, четко признанном Комиссией в статье 7 проектов статей об ответственности государств, согласно которому деяния ultra vires по-прежнему присваиваются государству в целях ответственности.
Esta posición tal vez se funde en el principio-- claramente reconocido por la CDI en el artículo 7 sobre la responsabilidad del Estado-- de que los actos realizados fuera del ámbito de su competencia siguen siendo atribuibles al Estado a los efectos de la responsabilidad.

Независимо от вопроса о способности задержания отдельных лиц вся система задержания, предусмотренная Женевскими конвенциями, имеет в своей основе то представление, что задержанные подлежат регистрации и могут находиться в официально признанном месте принудительного содержания.
Sin perjuicio de la facultad de detener personas, todo el sistema de detención previsto en los Convenios de Ginebra se basa en el concepto de que el detenido debe ser registrado y recluido en lugares de detención oficialmente reconocidos.

Если ребенок лишается свободы, он должен содержаться в официально признанном месте, в котором обеспечивается регистрация детей с регулярным обновлением данных и эффективным контролем со стороны соответствующих механизмов надзора и независимого контроля.
La privación de libertad solo debe ocurrir en sitios de detención oficialmente reconocidos, donde la inscripción de los niños esté asegurada, debidamente actualizada y efectivamente supervisada por mecanismos de supervisión pertinentes e independientes.

Согласно правилу 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций обязательство должно основываться на официальном контракте, соглашении, заказ- наряде или другой форме договорного обязательства или на финансовом обязательстве, признанном Организацией Объединенных Наций.
La regla 105.9 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada dispone que las obligaciones se instrumentarán mediante contratos, acuerdos, órdenes de compra u otras formas de entendimiento oficial o se fundarán en una responsabilidad reconocida por las Naciones Unidas.

Все ищущие работу лица, проходящие подготовку по линии ФОРЕМ или в любом другом центре, официально признанном в Валлонии и получающем поддержку ФОРЕМ, имеют особый административный статус на протяжении всего периода обучения и пользуются следующими преимуществами:.
Para ello, los solicitantes de empleo que se forman en FOREM Formación o en otra institución reconocida de la región valona con un convenio con el FOREM disfrutan de un estatuto administrativo único a lo largo de su recorrido de inserción y tienen las ventajas siguientes:.