ПРИЗНАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• reconocido
• aceptado
• reconocida
• reconocidas

Примеры использования Признанному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицу, признанному инвалидом в установленном порядке.
La persona declarada con discapacidad según el procedimiento establecido;

В дополнение к самопровозглашенному и не признанному государству Сомалиленд в 1998 году был образован Пунтленд.
Además del autoproclamado estado de Somalilandia, que no está reconocido, en 1998 se creó el estado de Punt.

Признанному в качестве такового Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ);
Reconocida como tal por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR);

Установить четкий минимальный возраст для уголовной ответственности, который бы соответствовал международно признанному уровню;
Fije una edad mínima precisa de responsabilidad penal que sea aceptable a nivel internacional;

Существующая шкала взносов не соответствует этому принципу, признанному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 248.
La actual escala de cuotas no respeta ese principio, que fue reconocido por la Asamblea General en su resolución 64/248.

Наличие у методгрупп возможности готовить стандартизованные учебные курсы сообразно признанному международному стандарту.
La oportunidad de que las dependencias de preparación de cursos elaboren cursos de capacitación normalizados conformes a una norma internacional reconocida.

Я уверен, что благодаря Вашему признанному опыту и умению Вы сумеете обогатить наши дискуссии и обеспечить соответствующую основу для нашей работы.
Estoy seguro de que, con su reconocida experiencia y sabiduría, enriquecerá las discusiones y proporcionará un marco adecuado para nuestras deliberaciones.

Комиссия предпочла этот выбор, учитывая необходимость обеспечить соответствие тексту, широко признанному международным сообществом.
La Comisión se inclinó por esta solución teniendo en cuenta la necesidad de ajustarse a un texto ampliamente aceptado por la comunidad internacional.

В пункте 16 доклада говорится, что мера наказания, назначаемая лицу, признанному виновным в применении пыток, определяется по усмотрению суда; данная информация требует уточнения.
El párrafo 16 del informe dice que la pena impuesta a una persona reconocida culpable de haber practicado la tortura queda a la discreción de los tribunales, lo que habría que precisar.

Каждая рекомендуемая мера должна быть технически осуществимой, обоснованной с точки зрения ресурсов и соответствовать тому или иному признанному требованию.
Toda medida que se recomiende deberá tener en cuenta su viabilidad en el plano técnico y de los recursos y satisfacer una necesidad reconocida.

Эти действия своим характером и масштабами полностью соответствуют определению вооруженного нападения, признанному международным правом, и именно так должны быть квалифицированы.
Esas acciones, por su naturaleza y magnitud, corresponden plenamente a la definición de ataque armado reconocida por el derecho internacional y deberían calificarse de tales.

Навязываемые извне директивные предписания дают обратный эффект и противоречат суверенному равенству государств, признанному в Декларации.
Las normas prescriptivas impuestas desde el exterior son contraproducentes y contrarias a la igualdad soberana de los Estados, reconocida en la misma Declaración.

Гарантировать предоставление медицинской помощи работнику( мужчине или женщине) по признанному в Ливане страховому полису в соответствии с условиями, установленными Министерством труда;
Garantizar la atención médica del trabajador o la trabajadora mediante una póliza de seguro reconocida en el Líbano, con arreglo a los términos y las condiciones establecidos por el Ministerio de Trabajo.

Это наносит удар по установленным принципам международного права, точнее, по презумпции невиновности- принципу, признанному всеми государствами планеты.
Con esta actitud se hace caso omiso de los principios establecidos del derecho internacional, es decir, de la presunción de inocencia, un principio aceptado por los países en todo el mundo.

Предоставить признанному гуманитарному органу возможность доступа к задержанным лицам на всей территории страны и сотрудничать с ним в защите прав этих лиц и в содействии защите гражданского населения страны;
Permitan el acceso de un órgano humanitario reconocido y cooperen con él en proteger los derechos de los detenidos en todo el país, así como en la protección de la población civil del país;

Прямая дискриминация может быть определена как различие в обращении непосредственно по признаку пола или тому или иному признанному признаку дискриминации.
La discriminación directa se define como una diferencia de trato que consiste de forma explícita en distinciones basadas en el sexo o en una de las categorías reconocidas de discriminación.

Вопреки консультативному заключению Международного Суда, вынесенному 9 июля 2004 года и признанному Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15, строительство разделительной стены продолжалось.
A pesar de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004, reconocida por la Asamblea General en su resolución ES-10/15, la construcción del muro de separación ha continuado.

Соответствующее имущество будет передано другим операциям, сохранено в резерве для последующей продажи, продано на коммерческом рынке или предоставлено признанному правительству Руанды.
El equipo de que se trata será destinado a otras misiones, se mantendrá en reserva para su reventa posterior, se liquidará en el mercado comercial, o se donará al Gobierno reconocido de Rwanda.

Обеспечить доступ к признанному гуманитарному органу и сотрудничать с ним при обеспечении защиты прав заключенных в стране и содействии защите гражданского населения на юго-востоке страны;
A proporcionar acceso a un órgano humanitario reconocido para la protección de los derechos de los detenidos en todo el país, a cooperar con ese órgano, y a contribuir a la protección de la población civil en la parte sudoriental del país;

ОСН провел пересмотр своих руководящих указаний в отношении расследований, и сейчас осуществляется процесс их внедрения, чтобы обеспечить соответствие складывающейся судебной практике и признанному передовому опыту.
La División revisó y está en vías de aplicar sus directrices de investigación para asegurar la observancia de la nueva jurisprudencia y las buenas prácticas reconocidas.

В конечном итоге ограниченный доступ к официально признанному образованию и профессиональной подготовке сокращает возможности женщин в области получения полноценной занятости и достойной работы после своего освобождения.
El última instancia, el limitado acceso de las presas a una educación y formación reconocidas por la comunidad reduce sus oportunidades de obtener pleno empleo y un trabajo decente tras su puesta en libertad.

Прекращение огня и первоначальные соглашения в рамках мирного процесса предусматривали обмен военнопленными по принципу" все на всех", на словах признанному обеими сторонами.
Los acuerdos de cesación del fuego y sobre el proceso de paz inicial preveían el intercambio de prisioneros, el total de una parte a cambio del total de la otra, principio aceptado retóricamente por ambas partes.

Япония предоставляет лицу, признанному в качестве беженца, различные виды защиты и гуманитарной помощи по части трудоустройства, образования, социального обеспечения и жилья в соответствии с требованиями Конвенции о беженцах.
El Japón depara a las personas reconocidas como refugiados diversas formas de protección y asistencia humanitaria en materia de empleo, educación, seguridad social y vivienda, de conformidad con la Convención sobre Refugiados.

Г-н КОРРЕА( Чили) отмечает, что высказывание оговорки является одним из выражений суверенитета государства и отвечает общему принципу обычного международного права, признанному Венской конвенцией 1969 года.
El Sr. CORREA(Chile) hace notar que la formulación de reservas es uno de los atributos de la soberanía estatal y responde a un principio general de derecho internacional consuetudinario reconocido por la Convención de Viena de 1969.

Несовершеннолетнему в возрасте до 15 лет, а также лицу, признанному в установленном законом порядке недееспособным, психиатрическая помощь оказывается по просьбе или с согласия их законных представителей в порядке, предусмотренном настоящим Законом( ст. 4).
En el caso de los menores de 15 años o personas reconocidas jurídicamente como incapacitadas, la asistencia psiquiátrica se presta por petición o con el consentimiento de sus representantes legítimos en la forma prescrita por la presente Ley(art. 4).

Например, в Исламской Республике Иран представители бехаистского и курдского меньшинств лишены права на образование, потому что они принадлежат к меньшинству, не признанному властями См. документ E/ C. 12/ 1990/ SR. 45, пункт 10.
Así, en la República Islámica del Irán se negaba el derecho a la educación a los miembros de las minorías bahaí y curda por pertenecer a una minoría no reconocida por las autoridades Véase E/C.12/1990/SR.45, párr. 10.

Признанные ценности- задачей является внедрение инноваций и предоставление продуктов и услуг, обеспечивающих уровень качества, который признается его партнерами и отвечает международным стандартам и признанному передовому опыту;
Valor reconocido: es la meta de innovar y ofrecer productos y servicios que contribuyan a un nivel de valor que esté reconocido por sus asociados y sea conforme con las normas internacionales y las mejores prácticas reconocidas.

Любые материальные активы, которые уже установлены в стране и демонтаж которых нанес бы ущерб процессу восстановления в этой стране, передаются должным образом признанному правительству этой страны в обмен на компенсацию в форме, согласованной Организацией и правительством.
Todos los bienes que hayan sido instalados en un país y cuyo desmantelamiento comprometería la rehabilitación de ese país serán entregados al Gobierno debidamente reconocido del país a cambio de una indemnización en una forma que será acordada por la Organización y el Gobierno.

Можно объяснить тем, что сочетание таких факторов, как открытый характер состава Редакционного комитета и возможное отсутствие ряда членов, привело к результату, который явно противоречит признанному мнению большинства.
Un motivo puede residir en la composición abierta del Comité de Redacción que, combinado tal vez con la ausencia esporádica de algunos de sus miembros, trajera consigo un resultado en clara contradicción con la opinión reconocida de la mayoría.

Подобный ошибочный шаг является не только вопиющим нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и серьезным искажением природы этой Организации, но и открытым вызовом широко признанному международным сообществом принципу<< одного Китая>gt;.
Su error no es sólo una violación flagrante de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y una grave tergiversación del carácter de esta Organización, sino también un desafío descarado del principio de una sola China, reconocido ampliamente por la comunidad internacional.