ПРИЗНАННЫЕ В ПАКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocidos en el pacto

Примеры использования Признанные в пакте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно добавляет, что претензии автора искажают права, признанные в Пакте.
Agrega que las pretensiones de la autora distorsionan los derechos reconocidos en el Pacto.

Права, признанные в Пакте, гарантируются негражданам в соответствии с нормами Конституции и других законов.
Los derechos reconocidos en el Pacto son garantizados a los no nacionales por las normas constitucionales y legales.

Государство Гватемала уважает и гарантирует всем лицам, находящимся на его территории, права, признанные в Пакте.
El Estado de Guatemala respeta y garantiza a todos los individuos que se encuentran en su territorio, los derechos reconocidos en el Pacto.

Права, признанные в Пакте, входят неотъемлемой частью в основополагающие права и свободы каждого человека на Соломоновых Островах.
Los derechos reconocidos en el Pacto constituyen parte integrante de los derechos y libertades fundamentales de la persona en las Islas Salomón.

В пункте 3 этого замечания общего порядка говорится, что" санкции… оказывают серьезное воздействие на права, признанные в Пакте.
En el párrafo 3 de la Observación general se decía que" las sanciones… producen consecuencias dramáticas en los derechos reconocidos en el Pacto.

В каком объеме и каким образом негражданам гарантируются права, признанные в Пакте? Какие обоснования имеются для существующих различий?
¿Hasta qué punto y de qué modo no se garantizan a los no nacionales los derechos reconocidos en el Pacto?¿Qué justificación hay para las diferencias que existan?

Новая Зеландия последовательно принимает необходимые меры, оказывая экономическую и техническую помощь и расширяя сотрудничество, с целью обеспечить, чтобы права, признанные в Пакте, осуществлялись на Токелау.
Nueva Zelandia ha adoptado medidas sólidas de asistencia económica y técnica y de cooperación para velar por que en Tokelau se ejerzan los derechos reconocidos en el Pacto.

В соответствии со статьей 2( 1) Германия обеспечивает признанные в Пакте всем лицам, которые находятся на ее территории и на которых распространяется ее юрисдикция.
De conformidad con el artículo 2 1 Alemania garantiza los derechos reconocidos en el Pacto a todas las personas que se encuentran en su territorio y están sujetas a su jurisdicción.

В различных случаях санкции приводят к разным последствиям, однако при этом Комитет понимает, что эти санкции почти всегда оказывают серьезное воздействие на права, признанные в Пакте.
Si bien los efectos de las sanciones varían de un caso a otro, el Comité es consciente de que casi siempre producen consecuencias dramáticas en los derechos reconocidos en el Pacto.

В соответствии со статьей 2 Международного пакта о гражданских и политических правах государства- участники обязаны уважать признанные в Пакте права и принимать необходимые меры для осуществления этих прав.
El artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone que los Estados partes deben respetar los derechos reconocidos en el Pacto y adoptar las medidas oportunas para hacer efectivos esos derechos.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечить всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признанные в Пакте.
En virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte ha contraído la obligación de garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto.

Напротив, он утверждает, что государство- участник отрицало за ним права и свободы, признанные в Пакте, поскольку Верховный суд постановил, что автор не может пользоваться своей религиозной свободой и одновременно быть учителем.
Por el contrario, se afirma que el Estado Parte le denegó a él los derechos y las libertades reconocidos en el Pacto, cuando el Tribunal Supremo dictaminó que el autor no podía ejercer libertad religiosa y seguir siendo profesor.

Ему следует проводить консультации с племенем до принятия решений о выдаче лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель и обеспечивать, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ставила под угрозу признанные в Пакте права"( CCPR/ C/ CAN/ CO75).
Debería consultar con la Agrupación antes de conceder licencias para la explotación económica de las tierras en litigio, y garantizar que en ningún caso esa explotación comprometa los derechos reconocidos en virtud del Pacto"(CCPR/C/CAN/CO75).".

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство в полной мере обеспечивало права, признанные в Пакте, и чтобы внутреннее законодательство было приведено в соответствие с обязательствами, взятыми им на себя по Пакту..
El Estado Parte debería velar por que en su legislación se dé pleno efecto a los derechos reconocidos en el Pacto y se armonice la legislación interna con las obligaciones asumidas en virtud del Pacto..

Германия уверяет, что для задействования своей полиции или вооруженных сил за рубежом, в частности в рамках миротворческих миссий, она будет предоставлять всем находящимся под ее юрисдикцией лицам права, признанные в Пакте.
Alemania asegura que en las intervenciones de su policía o sus Fuerzas Armadas en el extranjero, en particular en el ámbito de misiones de paz, concederá a todas las personas sujetas a su jurisdicción los derechos que se reconocen en el Pacto.

В соответствии со статьей 2 Пакта государствоучастник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признанные в Пакте, и предоставлять эффективную и обеспеченную правовой санкцией защиту в случае установления факта нарушения.
De conformidad con el artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todas las personas dentro de su territorio y que estén sujetas a su jurisdicción los derechos reconocidos por el Pacto y a brindar un recurso efectivo y exigible en caso de comprobarse una infracción.

Проводить консультации с коренными общинами до принятия решений о выдаче лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ставила под угрозу признанные в Пакте права.
Consultar con las comunidades indígenas antes de conceder licencias para la explotación económica de las tierras objeto de controversia y garantizar que en ningún caso la explotación de que se trate atente contra los derechos reconocidos en el Pacto.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия надлежащего образования у судей и того обстоятельства, что они, как правило, не имеют подготовки в вопросах международного права в области прав человека, в результате чего права, признанные в Пакте, находят весьма ограниченное непосредственное применение на практике.
El Comité lamenta que no se imparta una formación adecuada a los jueces, así como el hecho de que no suelan estar capacitados en la normativa internacional de los derechos humanos, cuya consecuencia práctica es que los derechos reconocidos en virtud del Pacto casi nunca son objeto de un cumplimiento inmediato.

Ему следует проводить консультации с представителями данного племени до принятия решений о выдаче лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ставила под угрозу признанные в Пакте права.
Debe consultar con la Band antes de conceder licencias para la explotación económica de las tierras objeto de controversia y garantizar que en ningún caso la explotación de que se trate atente contra los derechos reconocidos en el Pacto.

Согласно статье 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признанные в Пакте, и обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты в том случае, если какое-либо нарушение установлено.
Conforme al artículo 2 del Pacto, el Estado parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio o estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a proporcionar un recurso efectivo y ejecutable en caso de determinarse la existencia de una violación.

Ему следует проводить консультации с представителями данного племени до принятия решений о выдаче лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ставила под угрозу признанные в Пакте права."( CCPR/ C/ CAN/ CO75).
Debería consultar con el Grupo antes de conceder licencias para la explotación económica de las tierras objeto de controversia y garantizar que en ningún caso la explotación de que se trate atente contra los derechos reconocidos en el Pacto"(CCPR/C/CAN/CO75).

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признанные в Пакте, и предоставлять эффективное и обладающее исковой силой средство правовой защиты в случае установления Комитетом факта нарушения Пакта..
En virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия надлежащего образования у судей и того обстоятельства, что они, как правило, не имеют подготовки в вопросах международного права в области прав человека, в результате чего права, признанные в Пакте, находят весьма ограниченное непосредственное применение на практике.
El Comité lamenta que no se imparta una formación adecuada a los jueces, así como el hecho de que éstos no suelan estar capacitados en la normativa internacional de los derechos humanos, con la consecuencia en la práctica, de que los derechos reconocidos en el Pacto casi nunca se aplican directamente.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признанные в Пакте, и предоставлять эффективное и обладающее исковой силой средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.
Conforme al artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a darles la posibilidad de interponer un recurso efectivo y exigible en caso de que se demuestre que ha habido violación.

Комитет считает необходимым принимать во внимание обязательство государства- участника по статье 2 Пакта обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, признанные в Пакте права, в том числе при осуществлении процессов высылки неграждан.
El Comité estima necesario tener en cuenta que, de conformidad con el artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, incluso en la aplicación de sus procedimientos para la expulsión de no ciudadanos.

Комитет отмечает, что, хотя малый размер и, следовательно, ограниченные людские и материальные ресурсы большинства зависимых территорий могут вызывать некоторые трудности, права, признанные в Пакте, должны в полной мере осуществляться, даже если это потребует дополнительных усилий и ресурсов со стороны правительства Соединенного Королевства.
El Comité observa que, si bien el reducido tamaño y, en consecuencia, los limitados recursos humanos y materiales de la mayoría de los territorios dependientes podrían originar algunas dificultades, lo cierto es que los derechos reconocidos en el Pacto deben ser aplicados plenamente, aun cuando esto entrañe esfuerzos y recursos adicionales por parte del Gobierno del Reino Unido.

Комитет считает необходимым учитывать обязанность государства- участника в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, признанные в Пакте права, в том числе при осуществлении процесса высылки неграждан.
El Comité considera que debe tenerse en cuenta la obligación que incumbe al Estado parte, en virtud del artículo 2, párrafo 1, del Pacto, de garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, incluso en la aplicación de sus procesos de expulsión de no ciudadanos.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник взяло на себя обязательство обеспечивать для всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией, права, признанные в Пакте, а также обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.
En virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, y a proporcionar remedio efectivo y aplicable en caso de que se compruebe la existencia de una violación.

Отсутствие во внутреннем законодательстве правовой нормы, регулирующей выполнение мер, предусмотренных в Соображениях Комитета, и отказ государственных органов осуществлять их по собственной инициативе свидетельствуют о том, что Беларусь отказывается обеспечивать права граждан, признанные в Пакте, и предоставлять им эффективные средства правовой защиты.
La inexistencia en el derecho interno de una disposición que regule el cumplimiento de los dictámenes del Comité y la negativa de los órganos del Estado de dar cumplimiento a dichos dictámenes motu proprio ponen de manifiesto que Belarús no garantiza a los ciudadanos los derechos reconocidos en el Pacto ni les ofrece una reparación efectiva.

В этой связи предлагается, чтобы в декларации Всемирной встречи была одобрена цель универсальной ратификации Пакта к 2000 году и чтобы конкретные экономические, социальные и культурные права, признанные в Пакте, использовались в качестве основы для соответствующей части программы действий, касающейся целей и задач.
Por tanto, se propone que el objetivo de lograr la ratificación universal del Pacto para el año 2000 se apoye en la Declaración de la Cumbre y que los específicos derechos económicos sociales y culturales reconocidos en el Pacto se utilicen como marco para la parte pertinente del Programa de Acción que trata de las metas y objetivos.