Примеры использования Пакте на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Признанных в пакте 93- 502 17.
RECONOCIDOS EN EL PACTO 93- 502 13.Правами, признанными в пакте.
LOS DERECHOS RECONOCIDOS EN EL PACTO.Пакте об экономических, социальных и культурных правах 108- 360 39.
Распространение информации о Пакте( статья 2).
Difusión de información relativa al Pacto(art. 2).Ii. осуществление конкретных прав, закрепленных в пакте.
II. APLICACION DE LAS DISPOSICIONES ESPECIFICAS DEL PACTO.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международного пактапарижский пактглобальный трудовой пактнациональный пактандского пактагарантированных пактомконкретных положений пактаэтот пактнесовместимо с положениями пактаобщих положений пакта
Больше
Использование с глаголами
предусмотренных в пактепредусмотренных пактомпакт не запрещает
закрепленные в пакте права
гарантируемых пактомзащищаемых пактомпредусмотренных пактом прав
пакта предусматривает
пакта является
пакт не предусматривает
Больше
Использование с существительными
положения пактапакта государство
осуществлении пактапакта стабильности
пакта комитет
нарушения пактастатьи пактапакта о стабильности
пакта в отношении
применения пакта
Больше
Ii. конкретные права, закрепленные в пакте 9- 355 6.
II. DERECHOS ESPECIFICOS ENUNCIADOS EN EL PACTO 9- 355 6.И международном пакте об экономических, социальных и культурных.
Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Ii. конкретные права, провозглашенные в пакте 20- 239 7.
II. DERECHOS ESPECÍFICOS ENUNCIADOS EN EL PACTO 20- 239 6.Iii. вопросы, касающиеся конкретных прав, признанных в пакте.
III. CUESTIONES RELACIONADAS CON DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DEL PACTO.Часть вторая: Часть доклада, касающаяся закрепленных в Пакте конкретных прав.
PARTE RELATIVA A LOS DERECHOS ENUNCIADOS EN EL PACTO.Iii. вопросы, касающиеся конкретных прав, закрепленных в пакте.
III. CUESTIONES RELATIVAS A DERECHOS CONCRETOS RECONOCIDOS EN EL PACTO.В Пакте об экономических, социальных и культурных правах таких положений нет.
En el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no se incluyen esas disposiciones.Апреля палестинский национальныйсовет утвердил проект изменений в национальном пакте.(" Джерузалем таймс", 26 апреля).
El 24 de abril,el Consejo Nacional Palestino aprobó el proyecto de cambios al Pacto Nacional.(The Jerusalem Times, 26 de abril).В отношении распространения информации о Пакте( вопрос№ 22) гжа Пальм хотела бы получить более полные сведения.
En lo que concierne a la difusión de información relativa al Pacto(pregunta No. 22), la Sra. Palm desea que la delegación ofrezca una explicación más amplia.Вьетнам не имеет положений, ограничивающих права, предусмотренные в Пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Viet Nam notiene disposiciones que restrinjan los derechos establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Правительствам некоторых стран это может не понравиться, к тому же он не уверен, предусмотрены ли в Пакте такие механизмы.
Puede Исходя из этого, президент Республики Молдова выступил с инициативой о пакте стабильности и безопасности для Молдовы.
En este contexto,el Presidente de la República de Moldova ha lanzado В Пакте об экономических, социальных и культурных правах также заложены права, в отношении которых трудно вынести юридическое решение.
En el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales también se establecen derechos sobre los que, aparentemente, es difícil pronunciarse.В этой связи Комитет обращает внимание государства-участника на свое заявление о нищете и Пакте, сделанное в 2001 году( E/ C. 12/ 2001/ 10).
A este respecto, el Comité remite На каждом этапе реализации проектов по развитию следует делать все возможное,чтобы обеспечить надлежащее соблюдение провозглашенных в Пакте прав".
En cada una de las fases de los proyectos de desarrollo debería hacerse todo lo posible por quese tengan en cuenta los derechos reconocidos en los Pactos.".Эти ценности воплощены во Всеобщей декларации прав человека иполучили дальнейшее развитие в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Estos valores se consagraron en la Declaración Universal de Derechos Humanos yse desarrollaron en los Pactos internacionales de derechos humanos.Однако, как представляется, в Постановлении о Пакте( о его ратификации) четко не обозначены его положения, а текст Пакта не опубликован.
Sin embargo, parece que la Ley(decreto de ratificación) relativa al Pacto no promulga expresamente las disposiciones y que el texto del Все перечисленные темы более или менее касаются положений и прав,закрепленных в Пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Todos esos temas incluyen de forma más o menos explícita el contenido ylos derechos dimanantes del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Распространение информации о Пакте о гражданских и политических правах послужит делу популяризации прав человека и их пропаганды в обществе.
La difusión del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos constituirá un objetivo para la construcción de políticas de educación y cultura en derechos humanos dentro de la sociedad.Права, которые он признает, являются стольже" человеческими", универсальными и основополагающими, как и права, содержащиеся в Пакте о гражданских и политических правах".
Los derechos que reconoce son humanos,universales y fundamentales como los que figuran en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos".Однако Китай не собирается жалеть усилий для принятия мер, чтобы постепенно добиться полной реализации прав, закрепленных в Пакте.
Sin embargo, China hará todo В Испании общеправовая основа защиты гражданских и политических прав,закрепленных в Пакте о гражданских и политических правах, обеспечивается Конституцией страны.
El marco general en el que se protegen en España los derechos civiles ypolíticos reconocidos por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se encuentra en la Constitución española.Литовская Республика признает право на образование, предусмотренное в Пакте, и стремится обеспечить для граждан Литовской Республики и иностранцев равные возможности в осуществлении этого права.
La República de Lituania reconoce el derecho a la educación,que está estipulado en el Pacto, y aspira a garantizar a los ciudadanos de la República de Lituania y a los extranjeros la igualdad de oportunidades para ejercer este derecho.Во Всеобщей декларации прав человека( статья 4), Международном пакте о гражданских и политических правах( статья 8), а также в Американской конвенции о правах человека( статья 6) рабство и подневольный труд объявлены вне закона.
La Declaración Universal de Derechos Humanos(art. 4), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(art. 8) y la Convención Americana sobre Derechos Humanos(art. 6) proscriben la esclavitud y la servidumbre.Поэтому право на жизнь подчиняется действию всех применимых международных норм,в том числе предусмотренных в Пакте относительно охраны гражданских и политических прав, а также в принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
En consecuencia, ese derecho a la vida está sujeto a todas las normas internacionales aplicables,incluso las contempladas en los Pactos para la protección de los derechos civiles y políticos y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
