НАРУШЕНИЯ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• violación del pacto
• infracciones del pacto
• se ha violado el pacto
• de una vulneración del pacto
• violaciones del pacto

Примеры использования Нарушения пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно, Франция и Германия едва избежали финансовых санкций за нарушения Пакта в ноябре 2003 года.
De hecho, en noviembre de 2003 Francia y Alemania se libraron por poco de las sanciones financieras por sus incumplimientos del Pacto.

Автор требует компенсации со стороны государства за нарушения Пакта, допущенные против г-на Сампедро, когда он был еще жив.
La autora reclama una compensación al Estado por las violaciones del Pacto cometidas en contra de aquél cuando estaba vivo.

В своих представлениях от 13 февраля и 15 июня 1995 года государство- участник отрицает какие-либо нарушения Пакта.
En sus exposiciones de 13 de febrero y 15 de junio de 1995, el Estado parte impugna que se haya violado el Pacto.

В ноте от 25 июня 1997 года государство- участник отрицает наличие какого-либо нарушения Пакта в связи с делом автора.
En su nota de 25 de junio de 1997, el Estado parte niega que se haya violado el Pacto en la causa del autor.

За период с 1996 года КПЧ установил нарушения Пакта в восьми случаях, касающихся террористической деятельности.
El Comité de Derechos Humanos ha considerado desde 1996 que en ocho casos relacionados con delitos de terrorismo se infringió el Pacto.

Таким образом, Комитет приходит к выводу, что автор сообщения может требовать признания себя жертвой нарушения Пакта.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que el autor puede considerarse víctima de la violación del Pacto.

Адвокат автора отметил, что государство- участник еще не устранило нарушения Пакта, обнаруженные Комитетом в отношении автора.
La defensa del autor indicó que el Estado parte todavía no había reparado la vulneración del Pacto determinada por el Comité en relación con el autor.

Поэтому автор не может на момент представления жалобы утверждать, что является жертвой нарушения Пакта.
Por consiguiente, la autora no puede en el momento de la presentación de la denuncia afirmar que es víctima de una violación del Pacto.

Например, Комитет усматривал нарушения Пакта в случаях, когда местные власти не учитывали какой-либо важный фактор риска.
Por ejemplo, el Comité ha dictaminado que se violó el Pacto cuando las autoridades locales no han tomado en consideración un factor de riesgo importante.

В том случае, если Комитет объявит сообщение приемлемым, его просят сделать заключение о том, что никакого нарушения Пакта совершено не было.
Si el Comité declara admisible la comunicación, se solicita que llegue a la conclusión de que no ha habido infracción del Pacto.

Став участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета устанавливать наличие или отсутствие нарушения Пакта.
Por ser parte en el Protocolo Facultativo, el Estado parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto.

Комитет заключает, что автор не показал, что он может считаться жертвой нарушения Пакта в связи с лишением права занимать эти должности.
El Comité concluye que el autor no ha demostrado que se le pueda considerar víctima de una vulneración del Pacto con respecto a la inhabilitación para ejercer tales cargos.

Касаясь утверждения автора о том, что после ареста его избивали, государство- участник отрицает факт нарушения Пакта.
Con respecto a la afirmación del autor de que se le golpeó después de su detención, el Estado Parte niega que haya habido contravención del Pacto.

Нарушения Пакта происходят, когда какое-либо государство не гарантирует удовлетворения или по крайней мере минимального основного уровня, требуемого для обеспечения свободы от голода.
El Pacto se viola cuando un Estado no garantiza la satisfacción de, al menos, el nivel mínimo esencial necesario para estar protegido contra el hambre.

Информация о последующей деятельности систематически запрашивалась в отношении всех соображений, в которых устанавливался факт нарушения Пакта.
Se ha solicitado sistemáticamente esa información respecto de todos los dictámenes en los que se ha determinado una violación del Pacto.

Вместе с тем Комитет мог бы установить факт нарушения Пакта, если бы продолжающиеся последствия вышеуказанных нарушений сами по себе представляли бы нарушение положений Пакта..
Sin embargo, el Comité podría determinar que ha habido una violación del Pacto si se considerase que los efectos continuados de esas violaciones constituyen en cuanto tales violaciones del Pacto.

Информация о последующей деятельности систематически запрашивалась в отношении всех соображений, в которых констатировались факты нарушения Пакта.
Esa información se ha solicitado sistemáticamente respecto de todos los dictámenes en los que se ha determinado una violación del Pacto.

Государству- участнику следует предпринять конкретные шаги по осуществлению соображений Комитета, который устанавливает факт нарушения Пакта.
El Estado parte debe adoptar medidas concretas para aplicar los dictámenes del Comité en que se haya apreciado una violación del Pacto.

Вопервых, государство- участник утверждает, что данное сообщение представляется неприемлемым, поскольку авторы не являются жертвами нарушения Пакта.
En primer término, el Estado Parte afirma que la comunicación es inadmisible porque los autores no son víctimas de ninguna violación del Pacto.

Государство- участник оспорило приемлемость сообщения на том основании, что авторы не могут считаться жертвами нарушения Пакта.
El Estado Parte ha impugnado la admisibilidad de la comunicación en razón de que los autores no pueden afirmar ser víctimas de una violación del Pacto.

В пункте 16 речь идет о характере выводов Комитета, а в пункте 20 от характере юридического обязательства, которое вытекает из нарушения Пакта.
El párrafo 16 trata de la naturaleza de los dictámenes del Comité y el párrafo 20, sobre la naturaleza jurídica que se deriva de una violación del Pacto.

Став государством- участником Факультативного протокола, Ямайка признала компетенцию Комитета устанавливать факты нарушения Пакта.
Al convertirse en Estado Parte del Protocolo Facultativo, Jamaica reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una infracción del Pacto.

В своем представлении от 17 мая 1999 года государство- участник препровождает результаты проведенных расследований и отрицает какие-либо нарушения Пакта.
En su comunicación de 17 de mayo de 1999, el Estado Parte transmite los resultados de sus investigaciones y niega que se haya producido una violación del Pacto.

Став одним из государств- участников Факультативного протокола, Ямайка признала компетенцию Комитета устанавливать наличие или отсутствие нарушения Пакта.
Al convertirse en parte en el Protocolo Facultativo, Jamaica ha reconocido la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una violación del Pacto.

В соответствии со статьей 1 Факультативного протокола Комитет может рассматривать сообщения только отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Пакта.
Conforme al artículo 1 del Protocolo Facultativo, el Comité sólo puede examinar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de una violación del Pacto.

Авторы сообщения утверждают, что они являются гражданами Новой Зеландии и что действия правительства Новой Зеландии, направленные на их высылку из Новой Зеландии, представляют собой нарушения Пакта.
Los autores afirman que son ciudadanos neozelandeses y que las acciones por las que el Gobierno de Nueva Zelandia intenta deportarlos constituyen una violación del Pacto.

Став государством участником Факультативного протокола, Тринидад и Тобаго признал компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия какого-либо нарушения Пакта.
Al pasar a ser Parte del Protocolo Facultativo, Trinidad y Tabago reconoció la competencia del Comité para determinar si se ha producido o no una violación del Pacto.

Также в качестве альтернативы государство- участник заявляет, что эти утверждения не отвечают той степени доказанности, которая необходима для установления нарушения Пакта.
Por otra parte, el Estado parte sostiene que las afirmaciones no han alcanzado el grado de prueba necesario para determinar que se ha conculcado el Pacto.

В соответствии со статьей 1 Факультативного протокола Комитет компетентен рассматривать сообщения от отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Пакта.
Conforme al artículo 1 de Protocolo Facultativo, el Comité sólo puede examinar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas ellos mismos de una violación del Pacto.

Посол обещал запросить более подробную информацию из столицы по конкретным аспектам выполнения каждого из восьми изложенных в соображениях пунктов в отношении Таджикистана, устанавливающих нарушения Пакта.
El Embajador prometió solicitar más información precisa del Gobierno sobre los detalles específicos del cumplimiento de los ocho dictámenes contra Tayikistán sobre el quebrantamiento del Pacto.