ПРИЗНАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocidos
• aceptados
• declaradas
• admitidas
• de renombre
• hayan considerado
• reconocidas
• reconocida
• reconocido
• aceptadas
• declarados

Примеры использования Признанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признанные беженцы.
REFUGIADOS RECONOCIDOS.

Граждане, признанные судом недееспособными;
Los ciudadanos declarados incapaces por un tribunal;

Мирные, внушающие доверие и признанные национальные выборы.
Elecciones nacionales pacíficas, creíbles y aceptadas.

Не ограничивает признанные законом права трудящихся; и.
Restringir los derechos que la ley reconoce a los trabajadores; y.

Содержащих обвинения, предъявленные Прокурором и признанные обвиняемым;
Los cargos presentados por el Fiscal y aceptados por el acusado;

Любые другие функции, признанные уместными для Бюро.
Las demás funciones que se consideren adecuadas para la Oficina.

Лица, признанные негодными к строевой службе по состоянию здоровья;
Quienes no sean considerados aptos para hacer el servicio militar debido a su estado de salud;

Это-- универсальные принципы, признанные международным сообществом.
La comunidad internacional reconoce de manera universal estos principios.

Признанные инвалидами лица имеют право на получение пенсии по инвалидности.
Las personas declaradas discapacitadas tienen derecho a una pensión de invalidez total.

В то же время в Соглашении в полной мере учитываются законные признанные интересы.
Al mismo tiempo, el Acuerdo tiene plenamente en cuenta intereses establecidos legítimos.

Признанные на международном уровне стандарты качества и согласование действий во всем мире.
Normas de calidad internacionalmente aceptadas y armonización a escala mundial.

Нам необходимы лучшие условия и более быстрое реагирование на признанные нужды.
Lo que necesitamos son mejores condiciones y una reacción más rápida ante necesidades establecidas.

Iii. ответственность за нарушения прав человека, признанные международным преступлением.
III. RESPONSABILIDAD POR LAS VIOLACIONES DE DERECHOS HUMANOS RECONOCIDAS COMO CRIMENES INTERNACIONALES 57- 71 26.

Преобразует культуру и милитаризация, привнося в нее социально признанные нормы насилия.
La militarización también transforma la cultura, al introducir normas de violencia aceptadas socialmente.

В-пятых, не выдерживаются признанные принципы транспарентности, проверки и необратимости.
En quinto lugar, no se están respetando los principios declarados de transparencia, verificación e irreversibilidad.

Лица, признанные инвалидами в установленном порядке, подразделяются на следующие категории:.
Los individuos declarados personas con discapacidad según el procedimiento establecido pertenecen a una de las siguientes categorías:.

Согласно статье 85 Кодекса право на государственное пособие по инвалидности имеют лица, признанные инвалидами в установленном порядке.
Con arreglo al artículo 85 del Código, tiene derecho a una prestación estatal por discapacidad toda persona reconocida como tal según lo dispuesto en la ley.

Признанные иерархические отношения в силу договорного положения: статья 103 Устава Организации Объединенных Наций.
Relación jerárquica reconocida en virtud de una disposición de un tratado: Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, Рабочая группа рассмотрела девять сообщений, три из которых, признанные приемлемыми, не будут вынесены на рассмотрение пленарного заседания Комитета.
El Grupo de Trabajo examinó, además, nueve comunicaciones, de las que tres, declaradas admisibles, no se transmitirán al Comité Plenario.

Эти меры нарушают признанные нормы международного права и представляют собой серьезную угрозу для суверенитета государств.
Esas medidas violan las normas aceptadas del derecho internacional y constituyen una grave amenaza a la soberanía de las naciones.

Вместе с тем опыт показывает, что многие вооруженные группы, преследуя свои цели, совершают преднамеренные действия, выходящие за признанные нормативные и этические рамки.
La experiencia enseña, sin embargo, que para intentar alcanzar sus objetivos muchos grupos armados operan deliberadamente fuera del marco normativo y ético reconocido.

Лица, признанные беженцами, пользуются тем же отношением, что и граждане Республики, согласно соответствующим законам и нормам.
Una persona reconocida como refugiado recibía el mismo trato que el recibido por los ciudadanos de la República, conforme a las leyes y reglamentos pertinentes.

Успешные кампании по иммунизации должны заручиться поддержкой де-факто политических лидеров- будь то международно признанные государства или порицаемые боевые организации.
Para que las campañas de vacunación tengan éxito, es necesario el apoyo de los líderes políticos de facto, ya se trate de un estado reconocido por la comunidad internacional o de una milicia repudiada por todos.

Признанные ученые прочитали бы эту книгу и начали бы сомневаться в достоверности утверждений Паро и потребовали бы повторной томографии мозга Фила.
Científicos de renombre habrían leído ese libro y cuestionado la validez de la petición de Paro y demandado que se analice de nuevo el cerebro de Phil.

Этот типовой закон отражает широко признанные принципы государственных закупок и полностью соответствует существующим руководящим принципам ГАТТ относительно закупок.
La Ley Modelo refleja unos principios ampliamente aceptados para las adquisiciones del sector público con fondos públicos y es plenamente compatible con las actuales directrices del GATT sobre las compras del sector público.

Признанные государствами соответствующие международно-правовые документы, в которых одновременно используются термины" задержание" и" заключение" без проведения между ними различия с юридической точки зрения.
Instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados que emplean conjuntamente los términos" detención" y" prisión" sin otorgarles efectos jurídicos diferentes.

Ii прикладные исследования: систематические исследования для получения знаний или представлений, необходимых для определения средств, с помощью которых могут быть удовлетворены признанные и конкретные потребности;
Ii Investigación aplicada. Estudio sistemático destinado a obtener los conocimientos o la comprensión necesarios para determinar los medios con los que se puede satisfacer una necesidad reconocida y específica.

Признанные обязательства, вытекающие из международных документов, международные политические интересы и конкретные интересы Боснии и Герцеговины в отношении стратегических международно- политических партнеров Боснии и Герцеговины;
Las obligaciones internacionales aceptadas, los intereses políticos internacionales y los intereses concretos de Bosnia y Herzegovina en relación con sus socios políticos internacionales de importancia estratégica.

И высокоспециализированном, включая институты по проведению исследований и оказанию помощи, медицинскую и фармацевтическую промышленность, а также международно признанные больницы имени братьев Амехейрас и Франка Паиса.
Terciario: este incluye los Institutos de Investigaciones y Asistencia, Industria Médica y Farmacéutica, así como los hospitales Hermanos Ameijeiras y Frank País, ambos de reconocido prestigio internacional.

В рамках этих групп международно признанные эксперты проводят независимую научную экспертизу вопросов, представляющих серьезный интерес для политического и государственного руководства.
Los grupos reúnen a expertos de renombre internacional para realizar evaluaciones científicas independientes sobre cuestiones de gran interés para los responsables de la elaboración de políticas y la toma de decisiones.