ERAN RECONOCIDOS на Русском - Русский перевод

• признаются
• были признаны

Примеры использования Eran reconocidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los remisos a hacerlo eran reconocidos como católicos y enviados a Nagasaki.
Кто отказывался сделать это, опознавали как христиан и отправляли в Нагасаки.

Tuvo también varios hijos ilegítimos, que según la ley galesa tenían iguales derechos de herencia si eran reconocidos por su padre.
Кроме того, у Оуайна было несколько незаконных сыновей, которые по валлийским законам также имели право на престол, если бы отец их признал.

El Ministro añadió que algunos partidos no eran reconocidos simplemente porque no se habían registrado.
Далее министр отметил, что некоторые партии не признаны просто потому, что они еще не прошли процедуру регистрации.

Todos los credos eran reconocidos de oficio y sin discriminación por la Constitución de Luxemburgo y en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Все убеждения признаются ex officio и без какой-либо дискриминации согласно Конституции и в осуществление Европейской конвенции по правам человека.

Azerbaiyán tenía derecho a acceder a la independencia con los límites territoriales que le eran reconocidos como RSS de Azerbaiyán dentro de la URSS.
Азербайджан имел право стать независимым в тех территориальных границах, в которых он признавался как Азербайджанская ССР в составе СССР.

Aunque los romaníes de Kosovo eran reconocidos como desplazados internos, vivían en condiciones de pobreza y el apoyo que recibían del Gobierno era insuficiente.
Несмотря на то, что рома из Косово признаны в качестве ВПЛ, они живут в нищете, а поддержка, оказываемая им правительством, является далеко не достаточной.

Los refugiados también tropezaban con problemas cuando los documentos emitidos por el ACNUR o los comités nacionales no eran reconocidos por la policía nacional.
Кроме того, беженцы сталкивались с проблемами, когда документы, выданные УВКБ или национальными квалификационными комитетами, не признавались национальной полицией.

Añadió que algunos partidos no eran reconocidos simplemente porque no se habían registrado y afirmó que, para fomentar el pluralismo, el Gobierno de Túnez se había comprometido a modificar el proceso electoral para conseguir una mejor representación en la Cámara de Diputados y en los consejos municipales.
Далее министр отметил, что некоторые партии не признаны просто потому, что они еще не прошли процедуру регистрации. Он подчеркнул, что с целью поощрения плюрализма правительство Туниса обязуется изменить избирательный процесс, чтобы обеспечить более сбалансированное представительство в Палате депутатов и в муниципальных советах.

En el fallo, que tuvo gran repercusión internacional, la Corte incorporó varios estándares que ya eran reconocidos por otros organismos internacionales especializados.
В своем решении, которое получило большой международный резонанс, суд признал целый ряд стандартов, уже применяемых другими специализированными международными органами.

Un experto de Sudáfrica dijo que el movimiento contra el apartheid en su país había avanzado lentamente durante decenios, y que muchos países occidentales se habían negado a aplicar sanciones aun cuando los movimientos de liberación de Sudáfrica eran reconocidos internacionalmente.
Эксперт из Южной Африки сказал, что движение против апартеида развивалось в его стране медленными темпами на протяжении десятилетий, поскольку многие западные страны отказывались применять санкции даже после того, как южноафриканские освободительные движения получили международное признание.

Azerbaiyán tenía derecho a acceder a la independencia con los límites territoriales que le eran reconocidos como RSS de Azerbaiyán dentro de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Азербайджан имел право прийти к независимости в пределах государственных границ, которые были признаны за ним в качестве границ Азербайджанской ССР в составе СССР.

Recomendó que los Emiratos Árabes Unidos aseguraran la igualdad entre ciudadanos y no ciudadanos en el disfrute de los derechos fundamentales en la medida en que eran reconocidos por el derecho internacional.
Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечивать равенство между гражданами и негражданами при осуществлении основных прав в объеме, признанном в соответствии с международным правом.

Aun suponiendo que se celebrara el referéndum de conformidad con el plan de arreglo y los acuerdos de las partes, cabe señalar que si los resultados no eran reconocidos o aceptados por una de las partes, el plan de arreglo no tenía previsto, ni era probable que se propusiera, ningún mecanismo coercitivo, que requiriera el uso de medios militares para imponer los resultados.
Даже если предположить, что референдум будет проведен в соответствии с Планом урегулирования и соглашениями между сторонами,-- если его результаты не будут признаны или приняты одной из сторон, в Плане урегулирования не предусматривается никакого механизма обеспечения их выполнения, да и вряд ли может быть предложен какойлибо механизм, предусматривающий использование военных средств для обеспечения соблюдения.

El Comité observa también que es cada vez más frecuente que se concedan derechos de herencia y propiedad a las uniones de hecho(de acuerdo con las sentencias del Tribunal Supremo), pues anteriormente eran reconocidos exclusivamente a las esposas y esposos.
Комитет отмечает также, что права наследования и собственности все чаще признаются за супружескими союзами де-факто( на основании решений Верховного суда), тогда как в прошлом они признавались исключительно за женами и мужьями.

Por consiguiente, Azerbaiyán tenía derecho a acceder a la independencia con los límites territoriales que le eran reconocidos como República Socialista Soviética de Azerbaiyán dentro de la URSS.
Соответственно, Азербайджан имел право прийти к независимости в пределах тех границ, которые признавались за ним в качестве границ Азербайджанской ССР в составе СССР.

En ocho escuelas del ministerio de la instrucción pública del número total de los alumnos, producidos en 1876, solamente el tercio(34 de 104) era honrado los certificados de la terminación de la escuela; los 70 alumnos, que han estudiado cuatro o cinco años eran reconocidos indigno la recepción del certificado por los escasos conocimientos.
В восьми школах министерства народного просвещения из общего числа выпущенных в 1876 году учеников только треть( 34 из 104) была удостоена свидетельства об окончании училища; 70 учеников, проучившиеся четыре или пять лет, были признаны недостойными получения свидетельства из-за слабых знаний.

En 2007 el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas recomendó a Bolivia que llevara a cabo las reformas legislativas necesarias para regular el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas, tal y como eran reconocidos, entre otras normas, en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que tiene rango de ley interna del país.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов рекомендовал Боливии провести необходимые законодательные реформы для регламентирования осуществления прав коренных народов, признаваемых, среди прочего, в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, имеющей статус внутреннего закона.

Tomó nota con interés de que los sistemas tradicionales o comunitarios de solución de diferencias(sistema de justicia de las aldeas) eran reconocidos como mecanismos jurídicos de solución de diferencias.
Делегация Турции с заинтересованностью отметила, что действующие на базе общин( система правосудия в деревнях) или традиционные системы разрешения споров признаются в качестве законных механизмов по урегулированию споров.

El CESCR expresó también su preocupación por el hecho de que los hijos nacidos fuera del matrimonio solo tenían los mismos derechos y obligaciones que los" hijos legítimos" si eran reconocidos por el padre, y bajo determinadas reservas relativas al derecho de sucesiones.
КЭСКП также обеспокоен тем, что внебрачные дети имеют те же права и обязанности, что и" законные дети" лишь в том случае, если они признаны отцом, причем с определенными оговорками, затрагивающими права наследования.

Por ello, los miembros del Comité preguntaron por qué se diferenciaba a la comunidad bahaí en razón de su origen; por qué esa comunidad era discriminada y se negaba el reconocimiento oficial de su religión; por qué se le prohibía elegir a sus dirigentes y realizar actividades religiosas; por qué los matrimonios bahaíes no eran reconocidos y por qué se negaba el acceso de los bahaíes a la enseñanza superior y a ciertas actividades económicas y cargos.
Поэтому члены Комитета интересовались, отличают ли общину бехаистов по происхождению; почему в отношении этой общины проявляется дискриминация, а ее религии отказано в официальном признании; почему ей запрещено избирать духовных лидеров и заниматься религиозной деятельностью; почему браки между бехаистами не признаются и бехаистам отказано в доступе к высшему образованию и к некоторым видам экономической деятельности и занятий.

Sus decisiones serán reconocidas y aplicadas por todas las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.
Его решения признаются и осуществляются всеми властями в Союзной Республике Югославии.

Los jóvenes deben ser reconocidos como grupo especifico en el sistema de las Naciones Unidas.
Молодежь должна быть признана в качестве отдельной группы в системе Организации Объединенных Наций.

Algunos incidentes fueron reconocidos por las fuerzas de seguridad internacionales.
Ряд инцидентов был признан международными силами безопасности.

Sus trabajos son reconocidos a nivel mundial.
Их работы известны по всему миру.

Los derechos inalienables del pueblo palestino deben ser reconocidos y deben hacerse realidad.
Необходимо признать и осуществить неотъемлемые права палестинского народа.

No serán reconocidos por el Acuerdo de Cotonú.
Не признаваться в соответствии с Cоглашением Котону;

Los pobres urbanos deben ser reconocidos como agentes activos y no como beneficiarios pasivos;
Городскую бедноту следует признать активным участником, а не пассивным бенефициаром процесса;

Los préstamos por cobrar son reconocidos según su saldo principal pendiente.
Дебиторская задолженность по займам учитывается по стоимости непогашенной части основной суммы займа.

Esos esfuerzos deben ser reconocidos y elogiados.
Такие усилия заслуживают признания и высокой оценки.

Debe querer que los crímenes sean reconocidos.
Должно быть, он хотел, чтобы преступления заметили.

Как использовать "eran reconocidos" в предложении

B) Eran reconocidos por ser personas estudiosas y cultas.

Egipcios y mesopotámicos eran reconocidos por sus conoci­mientos astronómicos.

Sus profesionales y artistas eran reconocidos por toda Europa.

052 eran reconocidos como refugiados por las autoridades venezolanas.

Eran reconocidos como fieles hasta por sus acérrimos adversarios.

Así los naturales de Sidon eran reconocidos como sidonios.

Sus derechos no eran reconocidos y tenían pocas libertados.

Los indígenas eran reconocidos en su calidad de ciudadanos rurales.

Y digo Judaísmo porque todos ellos eran reconocidos como Judíos.

Antes, por supuesto, Los Beatles eran reconocidos en medio mundo.