ПРИЗНАВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reconozca
• se consideraban
• confesó
• admitía
• se reconozcan
• se reconocían
• se reconoció

Примеры использования Признавались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, мы никогда не признавались в этом.
Y sé que nunca nos lo hemos dicho.

Ах, да, правильно, я вспомнил, вы никогда не признавались.
Claro, lo recuerdo. Nunca confesó.

Эти реальности признавались с большим трудом.
Estas realidades han sido reconocidas con dificultades.

В немецких судах удостоверения признавались настоящими.
Los tribunales alemanes aceptaron el carné como auténtico.

Признавались трудности, с которыми связана деятельность УВКБ.
Se reconoció la complejidad relacionada con la labor del ACNUR.

На самом деле, многие пророки признавались, что слышали голоса.
Es más, muchos profetas confesaron que oían voces.

Я помню, как вы обнимали меня сзади, когда признавались в любви.
Recuerdo cómo me abrazaba por la espalda, mientras me declaraba su amor.

Еще в 12 странах эти права признавались в судебной практике.
En otros 12 países esos derechos se reconocían en la práctica judicial.

Жизнь была бы намного проще, если бы виновные просто приходили и признавались.
La vida sería más sencilla si- todo el mundo viniera y confesara.

Перечисленные препятствия на пути развития признавались Кувейтом на первоначальном этапе.
Kuwait reconoció enseguida esos obstáculos al desarrollo.

В вашем деле сказано, что вы были неграмотны, когда признавались в убийствах.
Su expediente dice que usted era analfabeto cuando confesó los crímenes.

В Конституции 1964 года признавались только гражданские и политические права.
En la Constitución de 1964 se reconocieron únicamente los derechos civiles y políticos.

В прошлом такие активы часто не признавались и не изучались.
En el pasado, esos bienes frecuentemente no se han reconocido ni se han estudiado.

Такие действия неизменно признавались недействительными и незаконными и не имеющими юридической силы.
Dichas medidas han sido consideradas siempre nulas e írritas y carentes de validez jurídica.

Такое положение не имело бы особого смысла, если бы не признавались коллективные соглашения.
Ello carecería de sentido si no se reconocieran los convenios colectivos.

Таким образом, по состоянию на начало 1994 года странами, относящимися к аболиционистам де-факто, признавались 30 стран.
En resumen, a principios de 1994 30 países se consideraban abolicionistas de facto.

Проблемы на пути реализации такого видения признавались многими выступавшими.
Muchos de los oradores reconocieron las dificultades que supone materializar esa visión.

Никто не может нести ответственность за действия, которые в момент их совершения не признавались правонарушением.
Nadie podrá ser responsable por actos que en el momento de su comisión no se consideraban delito.

В конечном итоге, любые необходимые им средства признавались как законные методы приобретения товаров.
Más adelante, cualquier medio fue reconocido como método legítimo de adquisición.

В более поздних определениях устойчивости эти три взаимозависимых аспекта также признавались.
En declaraciones más recientes sobre la sostenibilidad se sigue reconociendo la interdependencia de esas tres dimensiones.

Люди выдавали свои самые сокровенные секреты, а читающие признавались:« Боже мой! Я точно такой же или такая же».
La gente admitía sus propios secretos vergonzosos y otras personas decían,"¡Dios mío, a mí me pasa exactamente lo mismo".

Сообщалось, что милиционеры требовали, чтобы она подписалась под заявлением, в котором эти материалы признавались антиконституционными.
Según se informa, los agentes de la milicia le exigieron que firmase una declaración en la que admitía que ese material era anticonstitucional.

Сами мигранты, создавая социальные связи и транснациональные сети, признавались в этом процессе главной действующей силой.
Se reconoció que los propios migrantes, al crear vínculos sociales y redes transnacionales, eran agentes fundamentales de este proceso.

Экзамен проводился в Центральных учреждениях и в отделениях за их пределами, хотя до 2010 года его результаты признавались не во всех местах службы.
La prueba se hace en la Sede y en oficinas situadas fuera de la Sede, aunque los resultados no se reconocían en todos los lugares de destino antes de 2010.

Однако применяться эти нормы должны таким образом, чтобы судебные решения признавались и исполнялись в объеме, не меньшем, чем это предусмотрено данным Протоколом.
No obstante, el efecto de esas normas debe ser garantizar que las sentencias se reconocen y ejecutan por lo menos en la misma medida prevista en el Protocolo.

Автор ссылается на схожие приговоры, в которых признавались профсоюзные права и содержалось требование восстановить в должности лиц, уволенных без судебного согласия.
El autor hace referencia a sentencias similares en que se reconoció la garantía de fuero sindical y se ordenó el reintegro en casos de despido sin licencia judicial.

В решении признавались проблемы учета проблематики опасных отходов в процессах развития в развивающихся странах и необходимость создания соответствующего потенциала.
En la decisión se reconocieron los retos que planteaba la integración de los desechos peligrosos en los procesos de desarrollo en los países en desarrollo y la necesidad de fomentar la capacidad pertinente.

Когда доминировал описанный выше подход типового планирования, неформальные населенные пункты не признавались и считались болезненным проявлением на карте современных городов.
Mientras predominó el método de planificación general ya explicado, no se reconoció a los asentamientos no estructurados ya que se les consideraba una mácula en el panorama de una ciudad moderna.

Кроме того, некоторые прокуроры признавались, что решение о продлении срока содержания под стражей принимается исключительно на основе подаваемого на имя прокурора рапорта с просьбой продлить соответствующий срок.
Además varios fiscales admitieron que la decisión de prorrogar la detención se basaba únicamente en el informe enviado al fiscal pidiendo la prórroga.

Эти группы населения чувствовали себя изолированными и забытыми, поскольку их политические институты не признавались, а сами они испытывали на себе негативные последствия развития, осуществлявшегося на основе директив, спускаемых сверху.
Esas poblaciones se sintieron marginadas e ignoradas porque no se reconocían sus instituciones políticas y sufrían las consecuencias del desarrollo impuesto desde arriba.