ПРИЗНАВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• recognized
• acknowledged
• admitted
• recognition
• were recognised
• confessed
• recognize
• recognizes
• recognizing
• acknowledge
• acknowledging

Примеры использования Признавались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы и не хотим, чтобы вы признавались, правда?
We don't want you to confess, do we?

В Конституции 1964 года признавались только гражданские и политические права.
The 1964 Constitution recognized only civil and political rights.

Проблемы на пути реализации такого видения признавались многими выступавшими.
The challenges to that vision were recognized by many who spoke.

Все они смущенно признавались в своей слабости.
All of them confessed their weakness confusedly in public.

Жизнь была бы намного проще, если бы виновные просто приходили и признавались.
Life would be a lot easier if everyone just came in and confessed.

Ядовитые свойства свинца признавались с древнейших времен.
Lead's poisonous properties have been recognized since ancient times.

Секуритате поступал так с румынами, когда те не признавались или доносили.
The Securitate did it to Romanians… when they wouldn't inform or confess.

Еще в 12 странах эти права признавались в судебной практике.
In another 12 countries these rights were recognized in judicial practice.

Зрители признавались потом, что от увиденного мурашки по коже пробирали. И еще.
The spectators later admitted that they had goose pimples running on their skin.

Перечисленные препятствия на пути развития признавались Кувейтом на первоначальном этапе.
These obstacles to development were recognized by Kuwait at an early stage.

Здесь был принят Закон об авторском праве2, в котором смежные права не признавались.
In 1977 Copyright Law2 was adopted here, with no neighboring rights being recognized.

Мы мечтаем, чтобы картины наших художников признавались и почитались во всем мире.
We dream that the pictures of our artists will be recognized and respected throughout the world.

Для использования поощрительных выплат учитывается пожелание работников, чтобы их ценность и вклад признавались.
Awards acknowledge that employees wish to have their value and contribution recognized.

В конечном итоге, любые необходимые им средства признавались как законные методы приобретения товаров.
Eventually, any means necessary was recognized as a legitimate mode of acquisition.

Согласно положениям договора, дворянские титулы, дарованные папой, признавались в Королевстве Италии.
Under the provisions of the treaty, noble titles granted by the pope were recognised in the Kingdom of Italy.

Эти критерии расследования признавались в предыдущих докладах Организации Объединенных Наций в отношении Израиля.
These investigative standards have been recognized in previous United Nations reports concerning Israel.

Поэтому остальные страны, входившие в ДНЯО, априори признавались не обладающими ядерным оружием.
Hence, countries which joined NPT later a priori were considered as those not possessing nuclear weapons.

Неоднократно ееработы признавались лучшими ибыли представлены наразличных тематических фотовыставках вфилиале.
Repeatedly her works have been recognized asthe best and presented atvarious thematic photo exhibitions atthe branch.

Эти основополагающие причины отсутствия развития в развивающихся странах признавались в недостаточной степени.
There had been insufficient recognition of those underlying reasons for the failure of development in the developing countries.

Во-вторых, она просит о том, чтобы в итоговых документах саммита признавались особые потребности малых островных развивающихся государств.
Secondly, it asks that the summit outcome acknowledge the special needs of small island developing States.

Я с ними разговаривал, они все признавались, что не поддерживают смешанную систему, их силой туда пригнали»,- сообщил он.
I spoke to them, they all recognized that they did not support the mixed system, they were forcefully driven there"- notified he.

Внутри этих стен, присев на корточки, многие испанцы, как они признавались позже, мочились под себя от страха.
Behind their walls, crouching down, many of the Spanish, as they confessed afterwards, were wetting themselves in sheer terror.

В статье XX первоначального ГАТТ признавались не связанные с торговлей общественные ценности в особых случаях конфликта ценностей и правил.
Article XX of the original GATT recognized non-trade public interest values in particular cases where values and rules conflict.

Признавались и уважались традиционные права коренных народов и общин, проживающих в лесах и зависящих от них, и поддерживалось их осуществление;
Recognize, respect and support implementation of customary rights of indigenous peoples and communities that live in and depend on forests.

В статье 6 Устава Международного Военного Трибунала в Нюрнберге признавались преступлениями и были отнесены к юрисдикции Трибунала следующие действия.
Recognized as crimes and coming within the jurisdiction of the Nürnberg International Military Tribunal, were listed in article 6 of its Charter.

II. признавались и уважались обычные права коренных народов и местных общин, проживающих в лесах и зависящих от них, и поддерживалось их осуществление;
II. Recognize, respect and support the implementation of the customary rights of indigenous peoples and local communities that live in and depend on forests;

Во-первых, в опубликованной ими декларации признавались законность и единство принципов всех восьми традиционных школ исламского религиозного права.
First, the declaration they issued recognized the legitimacy and common principles of all eight of the traditional schools of Islamic religious law.

В заявлении содержится конкретная просьба о том, чтобы в будущей конституции Ирака признавались основополагающие права человека, в частности свобода вероисповедания.
The Statement specifically asks that the future Constitution of Iraq recognize fundamental human rights, particularly religious freedom.

Группы родственников признавались внутри каждого племени, и каждая группа« своих», имевшая определенное название, отличалась какими-то только им присущими обычаями.
Group of relatives within each recognized tribe, and each group of"friends", which had a specific name, only they differ by some peculiar customs.

Король Яков II Стюарт пожаловал в 1689 году Ричарду Тальботу титулы герцога Тирконнелла и маркиза Тирконнелла, но эти титулы признавались только якобитами.
King James also created him Duke of Tyrconnell and Marquess of Tyrconnell in 1689, but these titles were recognised only by Jacobites see Jacobite peerage.