WERE RECOGNISED на Русском - Русский перевод

• были признаны

Примеры использования Were recognised на Английском языке и их переводы на Русский язык

What if I were recognised?
Что если меня узнают?

They were recognised as refugees on prima facie grounds both by the Government of Iraq and UNHCR.
Они были признаны беженцами на основаниях prima facie как правительством Ирака, так и УВКБ ООН.

At 31 December 1997, 1,621 persons, including 392 women, were recognised as disabled workers.
По состоянию на 31 декабря 1997 года трудящимися- инвалидами признаны 1 621 человека, в том числе 392 женщины.

No maximum speeds were recognised e.g. on German motorways where there is no speed limit.
Ограничений скорости не распознано например, на автомагистрали без ограничений скоростного режима.

Under the provisions of the treaty, noble titles granted by the pope were recognised in the Kingdom of Italy.
Согласно положениям договора, дворянские титулы, дарованные папой, признавались в Королевстве Италии.

And his services were recognised not only by the Royal Geographical Society of London, but also by that of Paris.
Его заслуги были признаны не только Королевским Географическим обществом, но и в Париже.

Nevertheless, certain bilateral extradition treaties exist, which were recognised on independence.
Тем не менее существуют определенные двусторонние договоры о выдаче, которые были признаны после получения независимости.

They were recognised by the Grand Lodges of Ireland and Scotland, who continued to view the innovations of the Moderns with suspicion.
Они были признаны великими ложами Ирландии и Шотландии, которые с подозрением смотрели на нововведения« Современных».

William and his wife, James's elder daughter Mary, were recognised by the English and Scottish parliaments as king and queen.
Вильгельм и его жена, старшая дочь Якова Мария, были признаны английским и шотландским парламентами королем и королевой.

He also travelled in Morocco(1871) and South America(1882), and recorded his observations in books which were recognised as having scientific value.
От также побывал в Марокко в 1871 году и Южной Америке в 1882 году, описав наблюдения в книгах, которые признаны заметным вкладом в науку.

Four lawyers of the Firm were recognised as"Leading Individuals" in their fields, with eight lawyers receiving individual recommendations.
Четыре юриста Бюро вошли в список« ведущих экспертов», а восемь получили индивидуальное признание в соответствующих отраслях права.

He attended the William Ellis School, where his mathematical abilities were recognised and encouraged by his mathematics teacher, T. P. Nunn.
Посещал школу Уильяма Эллиса, где его учитель математики Т. Нанн распознал и поощрял его математические способности.

Friday evening offered a gala dinner together with a National Good Practice Awards Ceremony, where best practises and work were recognised.
Вечер пятницы предложил праздничный ужин вместе с Церемонией награждения победителей« Хороших национальных практик» где были признаны лучшие работы.

The remaining asylum seekers in these offshore processing centres were recognised as refugees and resettled in Australia by February 2008.
Оставшиеся в этих приемных центрах лица были признаны беженцами и переселены в Австралию к февралю 2008 года.

New sections were recognised in Brazil, Uruguay, Ecuador, Senegal and Iceland, as well as a number of sympathising sections, bringing the total to fifty countries.
Были признаны новые секции в Бразилии, Уругвае, Эквадоре, Сенегале и Исландии, а также несколько симпатизирующих организаций в пяти странах.

The Commissioner also called upon Liechtenstein to consider accepting more refugees who were recognised by UNHCR as having protection needs.
Комиссар СЕ также призвал Лихтенштейн рассмотреть вопрос о принятии большего числа беженцев, которые признаны УВКБ нуждающимися в защите.

They had four children, but only the first three were recognised by García Ramírez: Sancho Garcés, nicknamed the Wise, who ruled as King of Navarre from 1150 until his death in 1194.
У них было четверо детей, но только первые трое были признаны отцом: Санчо VI Гарсес по прозвищу Мудрый, король Наварры в 1150- 1194 годах.

The fourth monitoring round report includes 19 new recommendations; 3 previous recommendations were recognised to be still valid fully or partly.
Отчет о четвертом раунде мониторинга включает в себя 19 новых рекомендаций; 3 предыдущие рекомендации признаны остающимися в силе полностью или частично.

Collins's efforts in Leeds achievements were recognised as he was awarded the Footballer of the Year title in 1965.
Коллинз внес свой вклад в достижения« Лидс», и в 1965 году они были признаны наградой Футболист года по версии Ассоциации футбольных журналистов.

In 1960 the Cypriot Maronites, Armenians and Latins fell within the definition of religious groups and were recognised as citizens of the state.
В 1960 году кипрские марониты, армяно- григориане и католики латинского обряда подпали под определение религиозных групп и были признаны в качестве граждан государства.

These viruses, all causing acute gastroenteritis, were recognised as a collective pathogen affecting humans and animals worldwide.
В 1976 году родственные вирусы были описаны и у других видов животных, все они вызывали острый гастроэнтерит, и были признаны коллективным патогеном, поражающим людей и животных по всему миру.

In 1960 the Cypriot Maronites, Armenians and Latins fell within the definition of religious groups and were recognised as citizens of the state.
В 1960 году киприоты- марониты, киприоты- армяне и киприоты- представители романской языковой группы стали соответствовать определению" религиозной группы" и были признаны гражданами Республики.

Both Armenia and Azerbaijan came to independence and were recognised as such in accordance with international law within the boundaries that they had had as republics of the USSR.
И Армения, и Азербайджан получили независимость и были признаны в качестве таковых согласно международному праву в границах, которые они имели как республики СССР.

King James also created him Duke of Tyrconnell and Marquess of Tyrconnell in 1689, but these titles were recognised only by Jacobites see Jacobite peerage.
Король Яков II Стюарт пожаловал в 1689 году Ричарду Тальботу титулы герцога Тирконнелла и маркиза Тирконнелла, но эти титулы признавались только якобитами.

These issues were recognised in Section II of the proposed outline above and will therefore be part of the final report for completion in 2010.
Эти вопросы были отражены в разделе II предложенного проекта, представленного выше, и поэтому будут включены в окончательный доклад, составление которого должно быть завершено в 2010 году.

He retired from the unit in 1978, and his contributions to the unit were recognised in 1981 when he was granted an honorary Doctorate of Science.
Лэмб ушел из подразделения в 1978, а его вклад в работу подразделения был признан в 1981 предоставлением ему почетной степени доктора наук.

In 2013 pre-trial investigations recognised as a victims: 8,322 women, 1,128 men and 739 children. 8,151 men, 501 women and 62 children were recognised as a suspects.
По результатам проведенных в 2013 году предварительных расследований случаев насилия в семье 8322 женщины, 1128 мужчин и 739 детей признаны жертвами, а 8151 мужчина, 501 женщина и 62 ребенка- подозреваемыми.

At the national level there were 421 products, among which 100 were recognised as winners, 170 as laureates, and the rest received recognition for having reached the final competition stage.
На общегосударственный уровень было представлено 421 вид продукции, из которых 100 были признаны победителями, 170 лауреатами, а остальные финалистами конкурса.

Various other minor impairment charges and reversals in the net amount of RUR 10 million gain were recognised during the year ended 31 December 2015.
Прочие незначительные суммы начисления и восстановления резерва под обесценение были признаны в течение года, закончившегося 31 декабря 2015 г., с итоговым доходом 10 млн. руб.

The increase in insurance expenses was principally a result of the recognition of payments to the Deposit Insurance Fund as insurance expenses, which before May 2005 were recognised as other expenses.
Рост расходов на страхование был вызван признанием платежей в Фонд Гарантирования Депозитов в качестве расходов на страхование, которые до мая 2005г. учитывались в статье другие расходы.