What is the translation of " WERE RECOGNISED " in German?

• anerkannt wurden
• erkannt wurden
• gewürdigt wurde
• die Siegerfirmen

Examples of using Were recognised in English and their translations into German

What if I were recognised?
Was ist, wenn ich erkannt werde?

Were recognised in the amount of EUR 647 thousand.
Aufwendungen in Höhe von TEUR 647 erfasst.

The followings were recognised by our colleagues.
Unter unseren Kollegen wurden erkannt.

One can argue about whether these signs were recognised or not.
Man kann darüber diskutieren, ob die Zeichen erkannt wurden oder nicht.

The dangers of climate change were recognised and a climate conference was held in Kyto in Japan.
Die Gefahren des Klimawandels wurden erkannt und im japanischen Kyto eine Klimakonferenz abgehalten.

Several papers developed at the Chair of Mechatronics were recognised.
Mehrere am FG„Mechatronik" entstandene Arbeiten wurden prämiert.

The interest-rate derivatives were recognised using cash flow hedge accounting.
Die Zinsderivate werden bilanziell unter Anwendung von Cash Flow Hedge Accounting abgebildet.

Relevanz: 100 3,400 engineering qualifications acquired abroad were recognised in 2017.
Relevanz: 100 3 400 im Ausland erworbene Ingenieurabschlüsse im Jahr 2017 anerkannt.

In 2018, 58(2017: 56) companies of minor importance were recognised at amortised cost or at fair value through other comprehensive income.
Werden 58(Vorjahr: 56) Gesellschaften von untergeordneter Bedeutung zu fortgeführten Anschaffungskosten bzw. erfolgsneutral zum Fair Value bilanziert.

프레스 Red Dot Gala 2017: The best designers and manufacturers of the year were recognised.
Press release Red Dot Gala 2017: Die besten Designer und Hersteller des Jahres wurden geehrt.

The following fees(including expenses) were recognised as expenses.
Es sind folgende Honorare(einschließlich Auslagen) als Aufwand erfasst worden.

Over 37,146 applications for regularisation were submitted, involving a total of over 50,000 individuals, of which 80% were recognised.
Es wurden über 37 146 Regularisierungsanträge für insgesamt mehr als 50 000 Personen gestellt, von denen 80% anerkannt wurden.

According to ECRE(1993a), in 1992, most asylumseekers were recognised under the previous asylum law.
Laut ECRE(1993a) wurden die meisten Asylbewerber 1992 nach dem vorherigen Asylgesetz anerkannt.

In addition, a solidarity surcharge of 5.5% on the calculated corporation tax and, in part, 16.45% in trade tax were recognised.
Wei- terhin wurde der Solidaritätszuschlag von 5,5% auf die ermittelte Körperschaftsteuer sowie teilweise 16,45% für die Gewerbesteuer berücksichtigt.

Mr Van Iersel asked to what extent the national ESCs were recognised as partners by their respective governments.
Herr VAN IERSEL fragt, inwieweit die WSR von ihrer jeweiligen Regierung als Partner aner­kannt werden.

The surface mapping programme allowed the data acquired underground to be extended spatially, although fewer systems were recognised at the surface.
Mit den Oberflächenaufnahmen konnten die untertage gewonnenen Daten räumlich erweitert werden, obwohl hier weniger Systeme erkannt wurden.

The Ten Commandments were ignored, violence and force were recognised and children were brought up in this way.
Man ist vom Dekalog(den zehn Geboten) abgegangen, Gewalt und Macht wurden anerkannt und in diesem Geiste hat man die Jugendlichen großgezogen.

These achievements were recognised with the award of the Bauphysik-Preis 2005(construction physics prize), and a commendation at the Mecklenburg-Western Pomerania Landesbaupreis 2006 state construction prize ceremony.
Anerkannt wurden diese Leistungen mit dem Bauphysik-Preis 2005 sowie einer Belobigung beim Landesbaupreis Mecklenburg-Vorpommern 2006.

Under the provisions of the treaty, noble titles granted by the pope were recognised in the Kingdom of Italy.
Nach den Bestimmungen des Vertrages wurden vom Papst verliehene Adelstitel im Königreich Italien anerkannt.

As a result, the costs of the IPO, which were recognised as administrative expenses, were more than offset by various savings.
Insofern konnten die Kosten des Börsengangs, die in den Verwaltungskosten erfasst sind, durch unterschiedliche Einsparungsmaßnahmen mehr als ausgeglichen werden.

Compared with the previous year, when 16,662 foreign professional qualifications were recognised, this was 15.1% increase.
Im Vergleich zum Vorjahr, in dem 16 662 ausländische Berufsabschlüsse anerkannt wurden, entspricht das einer Zunahme um 15,1.

The definition of the plants for which protected zones were recognised as regards Citrus tristeza virus should be modified.
Die Definition der Pflanzen, für die Schutzgebiete im Hinblick auf Citrus tristeza virus anerkannt wurden, sollte geändert werden..

A total of 350 entrepreneurs, executives and institutional representatives participated in the presentation ceremony in which 17 companies of the Gran Penedès area were recognised.
An den Übergabefeierlichkeiten, bei denen 17 Unternehmen der Region Gran Penedès gewürdigt wurden, nahmen insgesamt 350 Unternehmer, Führungskräfte und institutionelle Vertreter teil.

Even then the exceptional landscape values of the area were recognised, and since 1996 the peninsula has been protected as a forest park.
Selbst dann die außergewöhnliche Landschaft Werte des Gebiets wurden erkannt und seit 1996 die Halbinsel wurde als Waldpark geschützt.

In the time since, we have grown into a non-profit association for education and integration work and were recognised as such in May 2016.
Mittlerweile sind wir zu einem gemeinnützigen Verein für Bildungs- und Integrationsarbeit herangewachsen und seit Mai 2016 als solcher anerkannt.

However, as not all of the deficiencies pointed out by the Commission were recognised by the Member States, the Commission referred several cases to the Court of Justice13.
Da jedoch nicht alle von der Kommission aufgeführten Mängel von den Mitgliedstaaten anerkannt wurden, verwies die Kommission verschiedene Fälle an den Gerichtshof13.

Both of your projects that were recently honoured by the American Institute of Architects' Academy of Architecture for Health were recognised for their attention to the patient experience.
Ihre beiden Projekte, die kürzlich von der Academy of Architecture for Health vom American Institute of Architects ausgezeichnet wurden, erhielten besondere Aufmerksamkeit für ihre Berücksichtigung der Patientenerfahrung.

Searching for peace and health, the beauty and uniqueness of this bay were recognised by Austro-Hungarian aristocrats who built villas and summer houses by the sea.
Auf der Suche nach Ruhe und Gesundheit hat als erste die Österreich-Ungarische Aristokratie, welche Villen und Sommerresidenzen dicht am Meer gebaut hat, die Schönheit und Einzigartigkeit dieser Bucht erkannt.

In a new study, the research centre of the Federal Office for Migration and Refugees(BAMF) is investigating the current integration of people who were recognised as persons entitled to asylum or refugees in Germany several years ago.
In einer neuen Studie untersucht das Forschungszentrum des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge(BAMF) die gegenwärtige Integration von Menschen, die vor einigen Jahren in Deutschland als Asylberechtigte oder Flüchtlinge anerkannt wurden.

This Gold iF award is the second for the British-based design firm, who were recognised in 2014 for their Formwork desk containers, also designed for Herman Miller.
Der Gold iF Award ist die zweite Auszeichnung der in Großbritannien basierten Designfirma, die 2014 für ihre Formwork Schreibtischcontainer gewürdigt wurde, ebenfalls eine Entwicklung für Herman Miller.

How to use "were recognised" in an English sentence

Many triumphs were recognised in our Assembly.

Various in-game receivers were recognised with democrats.

His achievements were recognised by fellow scientists.

The savings that were recognised were incredible.

Exceptional innovations were recognised with special awards.

Abdulhasan reckons they were recognised as athletes.

Her contributions were recognised through several awards.

Ten partners were recognised for both categories.

Large mark-to-market (“MTM”) were recognised with shaky counterparties.

The 20 footers were recognised (grudgingly) in 1909.

How to use "anerkannt wurden" in a German sentence

Abweichende Bedingungen des Abnehmers oder Auftraggebers, die nicht ausdrücklich schriftlich anerkannt wurden sind unverbindlich.

B. ÖGVP, SafW, EWMA, anerkannt wurden und oben dargestellte Kompetenzen vermitteln".

Anerkannt wurden davon 9,3 Millionen Euro, wie die Gläubigerschutzverbände AKV und KSV 1870 mitteilten.

Als Asylberechtigte anerkannt wurden 117 Personen (1,6 Prozent).

August 2008 von unserem Land als unabhängig anerkannt wurden – Abchasien und Südossetien.

Diese enthält Informationen, welche Einzel-GdB anerkannt wurden und welcher Gesamt-GdB daraus gebildet wurde.

Aber den Bürgern anerkannt wurden nur diejenigen, die sich mit Einrichtung der Verfassung.

Dabei handelt es sich um jene Beträge, die vom Prüfer auch als Betriebsausgaben anerkannt wurden (vgl.

Besonders anerkannt wurden die Leistungen der vhs bei der Integration von Flüchtlingen.

Einzig anerkannt wurden der Besitzer eines Schwerbeschädigtenausweises, der mit dem vergünstigten Einzelfahrschein zu 15 Pfennig zzgl.