What is the translation of " WERE RECOGNISED " in Hungarian?

• elismerte
• ismerték el

Examples of using Were recognised in English and their translations into Hungarian

They were recognised by people who knew them.
Ismerték fel őket, akik látták.

The natural values of the area were recognised long before that.
A térség természeti értékei sokáig csak töredékesen voltak ismertek.

Leaders were recognised and trained, but were not made by education or other methods(leadership cannot be produced).
A vezetőket felismerték és képezték, de senkiből sem csináltak vezetőt oktatással vagy más módon(nem is lehet).

Despite certain reservations, those elections were recognised by the international community as democratic.
Bizonyos fenntartások ellenére, a választásokat a nemzetközi közösség demokratikusnak ismerte el.

Were recognised as refugees, with 91% originating from the violence-wracked“Northern Triangle” of Central America(Honduras, El Salvador and Guatemala).
A kérelmezők 35%-át ismerték el menekültként.A kérelmek 91%-át az erőszak sújtotta északi-háromszög(Honduras, El Salvador és Guatemala) lakosai adták be.

These qualities were recognised by UNESCO in 1956.
Ezeket az értékeket ismerte fel az UNESCO 1956-ban.

He worked closely with many Government Departments and his remarkable contributions were recognised when he was knighted in 1912.
Ő szorosan együttműködött több kormányzati szerveknek és a figyelemre méltó járulékok ismerték, amikor 1912-ben lovaggá ütötték.

All his discoveries were recognised by the world scientific community.
A felfedezését az egész tudós világ egyhangúlag elismerte.

These businesses had proven to be successful additions to eBay's Marketplaces segment and were recognised as key to the company's future growth.
Ezek a vállalkozások is sikeresnek bizonyult kiegészítéseket eBay Marketplaces szegmens és ismerték kulcsa a vállalat jövőbeli növekedését.

In 2002 the windmills were recognised as a national heritage site by Iran.
Ben a szélmalmokat Irán nemzeti örökségi helyszíneként ismerték el.

This was just a year after the English bull-and-terriers under the name of Staffordshire Bull Terriers were recognised with the Kennel Club of England.
Ez alig egy évvel volt azután, hogy az Angol Kennel Club elismerte fajtaként az angol bull-and-terriert staffordshire bullterrier néven.

His research achievements were recognised in 1953 when he was elected to a fellowship of the Royal Society.
A kutatási eredményeket is elismerte, amikor 1953-ben megválasztották ösztöndíjjal a Royal Society.

Family organisation was not overstressed, though ties among persons of common descent were recognised, and the young were generally reared by their parents.".
A családi kapcsolatok nem voltak túl erõsek, bár ismerték a közös leszármazás kötelékét, és a fiatalokat rendszerint a szüleik nevelték.

Some trends, such as flash floods, were recognised, but they were not yet taken into account in floods models(see paragraphs 81 and 82).
Egyes tendenciákat, így a villámárvizeket felismerték, de ezeket az árvízmodellekben egyelőre nem vették figyelembe(lásd: 81. és 82. bekezdés).

The effort and ability of SEAT to establish and encourage high levels of environmental protection were recognised with ISO 50001 and ISO 14001 certificates.
A SEAT erőfeszítéseit és képességét a magas színvonalú környezetvédelem megteremtésére és ösztönzésére az ISO 50001 és az ISO 14001 tanúsítványokkal ismerték el.

All these achievements were recognised by Barron's Magazine, published by Dow Jones& Company, which named Brambles the second most sustainable international company in the world.
Mindezeket az eredményeket a Dow Jones& Company kiadó által közölt Barrons magazin is elismerte, amely a Bramblest a világ második legfenntarthatóbb nemzetközi vállalataként nevezte meg.

The Royal family attempted to flee in 1791 but were recognised and brought back to Paris.
A királytól megtagadták a hatalomból való tényleges részesedését, aki 1791-ben családjával együtt megpróbált megszökni Párizsból, ám felismerték és visszavitték.

If this truth, and its inevitability, were recognised, many international quarrels would be smoothed more easily than now is the case, and many wars even would be avoided.
Ha ezt az igazságot és elkerülhetetlenséget felismernék, sok nemzetközi konfliktust napjaink gyakorlatánál könnyebben lehetne elsimítani, sőt, sok háborút is el lehetne kerülni.

Two years after his appointment, in 1971, his tremendous contributions to mathematical statistics were recognised when he was elected a Fellow of the Royal Society.
Két évvel kinevezése után, 1971-ben, s hatalmas hozzájárulás matematikai statisztika ismerték amikor megválasztották a ösztöndíjasa a Royal Society.

The books were recognised as giving the witness of the Apostles to the life, teaching, death and resurrection of the Lord and the interpretation by the Apostles of these events.
A könyvekről elismerték, hogy az apostolok bizonyságtételét tartalmazzák az Úr életéről, tanításáról, haláláról és feltámadásáról, és ezeknek az eseményeknek az apostoli értelmezése is megtalálható bennük.

(8) The definition of the plants for which protected zones were recognised as regards Citrus tristeza virus should be modified.
(8) Módosítani kell azoknak a növényeknek a meghatározását, amelyek esetében a Citrus tristeza vírus tekintetében védett övezeteket ismertek el.

If this need were recognised and resources put into projects to explore how to facilitate our awakening, then we could have an Inner Manhatten Project, and one of far greater value than the original project.
Ha elismernénk ezt a szükségletet, és arra használnánk az erôforrásainkat, hogy kiderítsük miként könnyíthetnénk meg a felébredést, akkor beindítanánk a Bensô Manhattan Tervet, ami sokkal, de sokkal értékesebb lenne, mint az elôzô.

Our achievements in manufacturing development and improvements of quality management were recognised by European Bank of Reconstruction and Development(EBRD) which was involved in a 5 year project with our company.
Gyártásfejlesztési eredményeinket és a minőségirányítási fejlesztéseinket felismerte az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank(EBRD) amellyel egy 5éves projektben vettünk részt.

It begins his important exploration of the relationship between operator algebras and ergodic theory and in many ways was so far ahead of its time that it required a decade before full significance of its results were recognised.
Kezd a fontos feltárását közötti kapcsolat üzemeltető algebrák és ergodikus elmélet és sok szempontból annyira messze megelőzte korát, hogy szükséges egy évtized előtt a teljes jelentőségét annak eredményeit ismerték el.

Or we have to travel such distant places like Cocos, Malpelo or French Polynesia where these problems were recognised long time ago and money and energy have been sacrificed for protection.
Vagy olyan távoli helyekre kell utaznunk mint például Cocos vagy Malpelo, netán Francia Polinézia, ahol ezeket a problémákat már hosszú évekkel ezelőtt felismerték, pénzt és energiát áldoznak a védelemre.

Long before"germs" were recognised as the cause of diseases, the importation of communicable diseases such as cholera, leprosy and syphilis had been clearly linked to the movement of people and this impacted upon some of the earliest regulatory controls on population movement.
Még jóval azelőtt, hogy felismerték volna, hogy a betegségeket„baktériumok” okozzák, a fertőző betegségek, köztük a kolera, lepra és szifilisz elterjedését egyértelműen az emberek utazásával hozták kapcsolatba, és ez hatást gyakorolt a népesség mozgásának egyik legkorábbi ellenőrző mechanizmusára.

Common reply to paragraphs 41- 42 In the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged over time when Member States implemented the double counting mechanism.
Közös válasz a 41- 42. bekezdésre Az útmutatóban a Bizottság szolgálatai reagáltak az önkéntes rendszerek elismerésének időpontjában előre nem látható piaci fejleményekre, és külön intézkedések bevezetését javasolták, mivel a csalás kockázata megnövekedett, amikor a tagállamok bevezették a kettős beszámítási mechanizmust.

That approach is appropriate also because if it were recognised that public employers' legitimate expectations were to be protected, that would ultimately produce the absurd result that the defaulting Member State could rely, as against individuals, on its own conduct, conduct which infringes Community law. 88.
Ez a megközelítés azért is megfelelő, mert az állami munkáltató részére a bizalomvédelem elismerése azzal a képtelen következménnyel járna, hogy a mulasztó tagállam saját, közösségi joggal ellentétes magatartására hivatkozhatna a magánszemélyekkel szemben. 88.

The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council's Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies(the‘Nice Declaration').
Az Európai Tanács a sport sajátos természetéről és Európában betöltött társadalmi szerepéről szóló 2000. decemberi nyilatkozata elismerte a sport európai társadalomban betöltött fontos szerepét és sajátosságait, amelyeket figyelembe kell venni a közös politikák végrehajtásakor(„Nizzai nyilatkozat”).

This means that, since 2011, when the first voluntary schemes were recognised, until at least 2014, the biofuel certified as being produced from waste, and thus counted double towards national targets, was certified without appropriate verifications as to the origin of the waste used.
Ez azt jelenti, hogy 2011, az első önkéntes rendszerek elismerése óta legalább 2014-ig a felhasznált hulladék eredetének megfelelő ellenőrzése nélkül tanúsították azokat a bioüzemanyagokat, amelyeket a tanúsítás szerint hulladékból állítottak elő, és ilyen módon kétszeresen számították be a tagállami célkitűzé-sekbe.