What is the translation of " WERE RECOGNISED " in Vietnamese?

• đã được công nhận
• được nhận ra

Examples of using Were recognised in English and their translations into Vietnamese

Several years later Infections in humans were recognised in Formosa.
Vài năm sau đó, nhiễm trùng ở người mới được nhận ra tại Formosa.

Aboriginal people were recognised as Australian citizens only in 1967.
Người thổ dân chỉ mới được công nhận là công dân Úc vào năm 1967.

Among the Chickasaw, outstanding warriors were recognised by their tattoos.
Có cả người Chickasaw, các chiếnbinh yêng hùng được nhận ra bằng các hình xăm của họ.

His contributions were recognised by many awards in sports and politics photojournalism societies.
Những đóng góp của anh được ghi nhận qua rất nhiều giải thưởng trong giới nhiếp ảnh thể thao và chính trị.

The heirs of Brienne continued to claim the duchy, but were recognised only in Argos and Nauplia.
Những người thừa kế của Brienne tiếp tục yêu cầu công tước, nhưng chỉ được công nhận trong Argos và Nauplia.

Gaeltacht areas were recognised in seven of the state's 26 counties(nominally Donegal, Galway, Mayo, Kerry, and Waterford).
Các khu vực Gaeltacht được công nhận tại 7 trong số 26 hạt( Donegal, Galway, Mayo, Kerry, và Waterford).

In the mid-twentieth century, two separate forms were recognised, Gorgon taurinus hecki and G. t. albojubatus.
Vào giữa thế kỷ 20, hai hình thức riêng biệt đã được công nhận, Gorgon taurinus hecki và G. t. albojubatus.

Their products were recognised, and pharmacies like Priceline and Chemist Warehouse began stocking it on a trial basis.
Sản phẩm họ được công nhận và những hiệu thuốc như Priceline và Chemist Warehouse bắt đầu nhập hàng để bán thử.

The Aasivissuit- Nipisat hunting grounds in Greenland were recognised for showing"the resilience of human creatures.".
Các khu săn bắn Aasivissuit- Nipisat ở Greenland được công nhận bởi" khả năng đàn hồi của con người".

It seems likely that there were children and adults with autistic disorders in all their manifestations long before these conditions were recognised and named.
Trong quá khứ, có thể đã có rất nhiều trẻ em và người lớn có các rối loạn kiểu tự kỷ trước khi tình trạng này đươc công nhận và đặt tên.

Yiddish and the Romani language were recognised in 1996 as non-territorial languages.
Tiếng Yiddish và tiếng Digan được công nhận là các ngôn ngữ phi lãnh thổ vào năm 1996.

In 2014 we were recognised for our quality market analysis and research, and were awarded the Best New Contributor award at the Forex Best Awards 2014, hosted by FXStreet.
Trong 2014 chúng tôi được công nhận cho những phân tích và nghiên cứu chất lượng, và được trao giải Best New Contributor tại lễ trao giải Forex Best Awards 2014, được tổ chức bởi FXStreet.

Yiddish and the Romani language were recognised in 1996 as non-territorial languages.
Yiddish và ngôn ngữ Romani đã được công nhận trong năm 1996 như là ngôn ngữ không phải lãnh thổ.

Guernsey is the only part of the British Isles to have never enacted civil partnership legislation, though civil partnerships performed in the United Kingdom were recognised for succession purposes.
Guernsey là phần duy nhất của Quần đảo Anh chưa bao giờ ban hành luật đối tác dân sự, mặc dù quan hệ đối tác dân sự được thực hiện trong Vương quốc Anh đã được công nhận cho các mục đích kế nhiệm.

Eighteen years later his achievements were recognised, when he became a Fellow of the Royal Society in 1942.
Mười tám năm sau những kết quả nghiên cứu của ông được công nhận khi ông trở thành thành viên của Royal Society năm 1942.

The airline was named amongst 519 organisations globally that were recognised during the awards gala in London.
Hãng hàng không được đặt tên trong số 519 tổ chức trên toàn cầu được công nhận trong lễ trao giải tại London.

His culinary talents were recognised in 2011 when he and his team won the prestigious HAPA Platinum Award for“Most Authentic Asian Cuisine Restaurant”.
Tài năng ẩm thực của ông đã được công nhận vào năm 2011 khi ông và nhóm của mình đã giành giải thưởng uy tín HAPA Platinum cho“ Các nhà hàng ẩm thực uy tín châu Á”.

From 1947 to 1990, only 1000 cures were claimed and only 56 were recognised in that time, averaging 1.3 cures a year, against 57 a year before.
Từ 1947 đến 1990 chỉ còn 1000, trong số đó chỉ có 56 vụ được công nhận trong thời gian này, trung bình là 1.3 vụ mỗi năm, khác với 57 vụ mỗi năm trước năm 1914.

Beside those trophies Real Madrid were recognised as the FIFA Club of the 20th Century on 11 December 2000 and received the FIFA Centennial Order of Merit on 20 May 2004.
Real Madrid được công nhận là Câu lạc bộ FIFA của thế kỷ 20 vào ngày 11 tháng 12 năm 2000, và nhận được Bằng khen trăm năm của FIFA vào ngày 20 tháng 5 năm 2004.

The ECTS was introduced to ensure that period of study abroad were recognised, thereby enhancing the quality and volume of student mobility in Europe.
ECTS được giới thiệu để đảm bảo rằng các giai đoạn du học được công nhận, do đó nâng cao chất lượng và khối lượng di chuyển của sinh viên ở châu Âu.

Leeds boss Bielsa and his club were recognised at the world governing body's annual award ceremony in Milan for allowing Aston Villa to score an uncontested goal during a second tier match last season.
Ông chủ của Bielsa và câu lạc bộ của ông đã được công nhận tại lễ trao giải thường niên của cơ quan quản lý thế giới ở Milan vì đã cho phép Aston Villa ghi bàn thắng không thể kiểm soát trong trận đấu hạng hai….

Sir David- pictured here with a leatherback turtle- and colleagues were recognised for their production of the'Blue Planet II' documentary series, which aired in late 2017 and early 2018.
Ngài David- hình ở đây với một con rùa da- và các đồng nghiệp đã được công nhận cho việc sản xuất loạt phim tài liệu' Hành tinh xanh II', được phát sóng vào cuối năm 2017 và đầu năm 2018.

If this truth, and its inevitableness, were recognised, many international quarrels would be smoothed more easily than is now the case, many wars would be avoided, and those waged would be more easily put an end to.
Nếu sự thật này và tính tất yếu của nó mà được công nhận thì nhiều cuộc cãi vã quốc tế hiện nay sẽ dễ dàng được xoa dịu hơn bây giờ, thậm chí tránh được nhiều cuộc chiến tranh.

In 1856 the new work regulations were recognised in NSW, followed by Queensland in 1858 and South Australia in 1873.
Năm 1856, quy chế làm việc mới đã được công nhận ở New South Wales, Queensland vào năm 1858 và South Australia vào năm 1873.

Exeter College and Devon County Council were recognised nationally for the pioneering and innovative Haven Banks Outdoor Education Centre.
Exeter College và Hội đồng hạt Devon đã được công nhận trên toàn quốc cho các tiên phong và Haven Các ngân hàng Trung tâm Giáo dục ngoài trời sáng tạo.

Additionally, in 2015, for the fifth consecutive year, we were recognised as the best Spanish online business school by the"Latin American Ranking for Online Training".
Ngoài ra, vào năm 2015, năm thứ năm liên tiếp, chúng tôi đã được công nhận là trường kinh doanh trực tuyến tốt nhất của Tây Ban Nha trực tuyến do" Bảng xếp hạng Người Mỹ Latinh dành cho Đào tạo Trực tuyến".

Classical physics includes the traditional branches and topics that were recognised and well-developed before the beginning of the 20th century- classical mechanics, acoustics, optics, thermodynamics, and electromagnetism.
Vật lý cổ điển bao gồm những nhánh và chủ đề truyền thống đã được công nhận và phát triển hoàn thiện trước thế kỷ 20- cơ học cổ điển, âm học, quang học, nhiệt động lực học, và điện từ học.

Furthermore, within the Polypodiopsida, the largest grouping, a number of informal clades were recognised, including leptosporangiates, core leptosporangiates, polypods(Polypodiales), and eupolypods(including Eupolypods I and Eupolypods II).
Hơn nữa, trong Polypodiopsida, nhóm lớn nhất, một số dòng không chính thức đã được công nhận, bao gồm leptosporangiates, leptosporangiates lõi, polypods( Polypodiales) và eupolypods( bao gồm cả[ Eupoly]).