What is the translation of " WERE RECOGNISED " in Slovak?

• uznala
• boli uznané
• sa uznalo
• uznali
• boli ocenené
• boli vykázané

Examples of using Were recognised in English and their translations into Slovak

The potential benefits of this move were recognised by the OECD24, Commission25 and the Parliament26.
Potenciálne prínosy tohto kroku uznala OECD24, Komisia25 a Parlament26.

The mountaineering scene was small. Only those who climbed the toughest routes were recognised.
Scéna alpinizmu bola malá, uznanie len pre toho, kto zvládol najťažšie trasy.

The Cardigan and Pembroke Corgis were recognised as separate breeds in the UK in 1934.
Pembrokeského a cardiganského korgiho roku 1934 uznali vo Veľkej Británii za samostatné plemená.

After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised.
Komisia po podrobnom preskúmaní a vykonaní rozličných zlepšení uznala tieto schémy.

Consequently, also none of the voluntary schemes were recognised for covering these issues.
Preto žiaden z dobrovoľných systémov takisto nebol uznaný na účel zahrnutia týchto problémov.

This week, her efforts were recognised by the Nobel committee, which nominated her for its annual coveted Peace Prize.
Thunbergovej úsilie tento týždeň ocenila Nobelova komisia, ktorá ju nominovala na Nobelovu cenu za mier.

For centuries Jade was thought to be a single gemstone, but in 1836 two types were recognised; Jadeite and Nephrite.
Po stáročia sa o jadeitu vravelo, že ide o jeden drahý kameň, ale v roku 1863 boli rozpoznané dva typy: jadeit a nefrit.

The designations of origin in question were recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Predmetné označenia museli byť uznané za označenia pôvodu v krajine pôvodu pred 1. májom 2004.

Over 37,146 applications for regularisation were submitted, involving a total of over 50,000 individuals, of which 80% were recognised.
Predložených bolo vyše 37 146 žiadostí na úpravu štatútu podľa zákona, ktorá sa týka celkovo 50 000 osôb, 80% z nich bolo uznaných.

The White Helmets were recognised for"outstanding bravery, compassion and humanitarian engagement in rescuing civilians".
Sýrske Biele prilby boli ocenené za"výnimočnú odvahu, súcit a humanitárnu angažovanosť pri záchrane civilistov".

In addition, a further 19 projects(including three LIFE INF) were recognised as‘Best' LIFE projects for their excellent work.
Navyše, ďalších 17 projektov(vrátane jedného z LIFE INF strand) boli uznané ako"najlepšie" projekty LIFE za ich vynikajúcu prácu.

They were recognised as fair and transparent by the international community, including the European Parliament's Observation Mission.
Medzinárodné spoločenstvo ich uznalo za spravodlivé a transparentné, a to vrátane pozorovateľskej misie Európskeho parlamentu.

SOLVIT intervened, and their qualifications were recognised in time, so they could start planning their lives in Spain.
Sieť SOLVIT sa zapojila od riešenia prípadu a ich kvalifikácie boli uznané, takže mohli začať plánovať svoje životy v Španielsku.

According to figures released this week, the number of applicants in 2017 rose 80% from a year earlier, when 28 out of almost 11,000 requests were recognised.
Podľa údajov uverejnených tento týždeň počet žiadateľov v roku 2017 vzrástol o 80% oproti predchádzajúcemu roku, keď bolo uznaných 28 z takmer 11 000 žiadostí.

Mrs Alokpa's children were recognised, when the birth certificates were drawn up, by Mr Moudoulou, a French national.
Otcovstvo detí pani Alokpovej uznal pri vystavení rodných listov pán Moudoulou, francúzsky štátny príslušník.

These businesses had proven to be successful additions to eBay's Marketplaces segment and were recognised as key to the company's future growth.
Tieto podniky sa ukázal byť úspešný prírastky do segmentu eBay trhovísk a bol rozpoznaný ako kľúč k budúcemu rastu spoločnosti.

The last time the team were recognised by Bafta was in 1987 when they were presented with the Michael Balcon Award for Outstanding British Contribution to Cinema.
BAFTA komediálnu skupinu ocenila naposledy v roku 1987, keď dostali Cenu Michaela Balcona za výnimočný britský prínos kinematografii.

Mr Barabás believed that the EESC needed to ensure that its commitment and the added value of its work were recognised by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
Že EHSV by sa mal usilovať, aby jeho príspevok a prínos jeho činností uznala Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. júna.

These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
V súlade s článkom 138 Zmluvy o ES Komisia v roku 2006 uznala tieto dva orgány za európskych sociálnych partnerov v nemocničnom a zdravotníckom sektore.

Patents offices insist innovations are attributed to humans- to avoid legal complications that would arise if corporate inventorship were recognised.
Úrady pre patenty trvajú na tom, že ľudia sú zodpovední za inovácie- aby sa predišlo právnym komplikáciám, ktoré by vznikli, keby sa uznalo podnikové vynaliezanie.

A large number of barriers were recognised in the Report on"The state of the internal market for services"10, but some progress has been made by implementing the Lisbon Strategy.
Množstvo prekážok identifikovala správa„Stav jednotného trhu služieb“10, ale implementáciou Lisabonskej stratégie sa dosiahol určitý pokrok.

Reiterates the fact that since taking power in Russia by Prime Minister Vladimir Putin, no elections in this country were recognised by Western observers as free and democratic;
Pripomína skutočnosť, že odvtedy, čo moc v Rusku prevzal premiér Vladimir Putin, západní pozorovatelia neuznali žiadne voľby v tejto krajine za slobodné a demokratické;

The identified leases were recognised using the modified retrospective approach, according to which a right-of-use asset is equal to the related lease liability.
Identifikované nájmy boli vykázané prostredníctvom upravenej retrospektívnej metódy, podľa ktorej sa aktívum s právom na užívanie rovná súvisiacemu záväzku z nájmu.

At the moment, patents offices insist innovations are attributed to humans- to avoid legal complications that would arise if corporate inventorship were recognised.
Úrady pre patenty trvajú na tom, že ľudia sú zodpovední za inovácie- aby sa predišlo právnym komplikáciám, ktoré by vznikli, keby sa uznalo podnikové vynaliezanie.

Certain conditions were recognised as particularly important only ex-post when they were not implemented on time and then designated as prior actions during the programme reviews.
Určité podmienky boli uznané ako mimoriadne dôležité až dodatočne, keď neboli splnené včas, a potom boli počas skúmania programu označené ako predbežné kroky.

Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
Pretože výskum a inovácie sú v centre hospodárskej politiky a zaisťujú pritom rast a zamestnanosť, boli uznané za jednu z najudržateľnejších hnacích síl dosahovania pokroku.

All these achievements were recognised by Barron's Magazine, published by Dow Jones& Company, which named Brambles the second most sustainable international company in the world.
Všetky tieto úspechy boli ocenené časopisom Barron vydávaným spoločnosťou Dow Jones& Company, ktorá spoločnosť Brambles ocenila ako druhú najlepšiu firmu z hľadiska udržateľného rozvoja na svete.

Reclassification adjustments are amounts reclassified to profit or loss in the current period that were recognised in other comprehensive income in previous periods.
Reklasifikačné úpravy sú hodnoty reklasifikované na zisk alebo stratu v bežnom období, ktoré boli vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku v bežnom období alebo v predchádzajúcich obdobiach.

DS Smith Nördlingen and Fegersheim were recognised as the top performers in the corrugated and carton categories, while DS Smith Margarethen, Eerbeek, Kutno and Toury won awards for achieving perfect conformance.
Závody DS Smith Nördlingen a Fegersheim boli uznané ako najvýkonnejší hráči v kategóriách vlnitých lepeniek a kartónov, zatiaľ čo DS Smith Margarethen, Eerbeek, Kutno a Toury získali ocenenia za dosiahnutie dokonalej zhody.

This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
Túto výzvu a nevyhnutnosť zmeny uznala Európska rada na svojom zasadnutí v Götenborgu v roku 2001 pri prijatí stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ku ktorej sa pridal vonkajší rozmer na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002.