HAVE BEEN RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• признаны
• получили признание
• были отмечены
• были быть признаны
• были отражены
• признано
• признали
• признанные
• были учтены

Примеры использования Have been recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

GC: Yes, I have been recognized.
GC: Да, меня узнавали.

As I looked like a human being, my true essence would not have been recognized.
Так как я походила на человека, мою истинную сущность не должны были распознать.

Those funds have been recognized directly in reserves.
Эти средства были отражены непосредственно в резервах.

In practice, many associations have been recognized.
Фактически существует множество признанных ассоциаций.

These areas have been recognized as complementary.
Было признано, что эти направления работы имеют дополнительный характер.

Vietnam's efforts to ensure gender equality have been recognized worldwide.
Работа Вьетнама по обеспечению гендерного равенства признается во всем мире.

In all, 234 persons have been recognized as refugees as of the end of June 1999.
На конец 1999 года беженцами были признаны 234 человека.

Many sports(mutant cultivars) of the Fuji apple have been recognized and propagated.
Многие мутантные виды яблок Фуджи( мутантные сорта) были признаны и размножены в США.

Thus, cities have been recognized as engines of economic growth.
Таким образом, города признаются в качестве двигателей экономического роста.

These efforts have met with some success and have been recognized by the Monitoring Group.
Эти усилия дают определенные результаты и были признаны Группой контроля.

Honey bees have been recognized as the species under threat of extinction.
Медоносная пчела признана видом, находящимся под угрозой исчезновения.

Well your victories against them have been recognized, even by the Pope.
Ваши победы над ними признаны повсеместно, даже Папой.

These roles have been recognized in human rights terms ICESCR, arts. 6 and 9.
Эта роль была признана с точки зрения прав человека статьи 6 и 9 Пакта.

Many legal reforms have been undertaken in that respect and have been recognized by the ICTR.
В этой связи были проведены и признаны МУТР многочисленные правовые реформы.

The following amounts have been recognized in the income statement.
Следующие суммы признаны в отчете о прибылях и убытках.

Our service and, more importantly, our quality of service have been recognized repeatedly.
Наши услуги и, что более важно, наше качество обслуживания неоднократно были признаны авторитетными компаниями.

Intangible assets have been recognized, for the first time, in the amount of $5.5 million.
Впервые были учтены нематериальные активы на сумму 5, 5 млн. долл. США.

Several religious and cultural celebrations have been recognized as official holidays.
Несколько религиозных и культурных знаменательных дат признаны в качестве официальных праздников.

Achievements- We have been recognized year on year by independent organizations.
Достижения- Наши достижения были признаны независимыми организациями год за годом.

Many indigenous peoples' communities and their organizations have been recognized through this prestigious prize.
Этой престижной премией были отмечены многие общины коренных народов и их организации.

These improvements have been recognized by the External Auditor IDB.42/3, para. 87.
Эти меры рационализации получили признание Внешнего ревизора IDB. 42/ 3, пункт 87.

On the basis of the accounting policy of UN-Women on revenue, the amounts should have been recognized in the financial year 2012.
В соответствии с применяемыми Структурой<< ООН- женщины>> методами учета поступлений соответствующие суммы должны были быть признаны в 2012 финансовом году.

More than a million people have been recognized as victims of this inhuman exercise.
Признано, что более миллиона людей пострадали от этих бесчеловечных испытаний.

The Secretariat has undertaken important steps to strengthen the oversight roles and functions, and those efforts that have been recognized by independent entities.
Секретариат предпринял важные шаги по укреплению надзорных обязанностей и функций, и эти усилия были отмечены независимыми структурами.

Lead's poisonous properties have been recognized since ancient times.
Ядовитые свойства свинца признавались с древнейших времен.

RETs have been recognized as appropriate for both developed and developing countries.
ТВЭ были признаны целесообразными как для развитых, так и для развивающихся стран.

The importance of these works have been recognized in this country's highest courts.
Важность этих работ была признана в США высшими судами.

Therefore, to ensure generally accepted accounting principles on income recognition and consistency, realized losses from operations within the funds have been recognized as the Fund's loss from those investments.
Поэтому для обеспечения соблюдения общепринятых принципов учета в отношении учета поступлений и последовательности материализовавшиеся убытки в результате оперативной деятельности этих фондов были учтены как потери Фонда от указанных инвестиций.

Achievements in this field have been recognized beyond its immediate region.
Достижения в этой области получили признание и за рамками региона Комиссии.

Incorrect recognition of voluntary contributions of $1 million as revenue in the statement of financial performance for the year ended 31 December 2013, while the amounts should have been recognized in the financial year 2012.
Неправильное признание добровольных взносов в размере 1 млн. долл. США в качестве поступлений в отчете о результатах финансовой деятельности за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, тогда как соответствующие суммы должны были быть признаны в 2012 финансовом году.