HAVE NOT BEEN RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• не были признаны
• не признавались
• не признанных

Примеры использования Have not been recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have not been recognized.
Вас не признали.

The liabilities pertaining to these benefits have not been recognized on financial statements.
Обязательства, связанные с этими пособиями, не отражались в финансовых ведомостях.

This indicates that there are signaling systems initiated from the injured site for communicating the injury with the remote repairing mechanism, although these systems have not been recognized.
Это означает, что существуют системы, инициированных из поврежденный участок для общения травмы с помощью пульта дистанционного механизма ремонтной сигнализации, хотя эти системы не были признаны.

These glorifications have not been recognized by other Orthodox groups.
Собор не был признан ни одной из Поместных православных церквей.

Accordingly, property, plant and equipment have been expensed at the date of purchase and have not been recognized as assets.
В связи с этим расходы на основные средства были зачтены на дату приобретения, и основные средства не были признаны как активы.

The organizations referred to by the Committee have not been recognized simply because they are constituted on a restricted basis.
Которые указываются Комитетом, не были признаны лишь потому, что в их основе лежит принцип партикуляризма.

However, by law, Congress is not obligated to pay compensation to the tribes when it extinguishes aboriginal Indian rights that have not been recognized by Congress.
Тем не менее по закону Конгресс не обязан выплачивать племенам компенсацию в случае прекращения им действия прав коренных индейцев, не признанных Конгрессом.

Traditionally gender-based discrimination and negligence of women's rights have not been recognized in Georgia, and no effective study or undertaking has been made in this direction.
На протяжении многих лет факты дискриминации по признаку пола и пренебрежения правами женщин в Грузии не признавались, и никаких значимых исследований или анализов в этом направлении не проводилось.

Their willingness to cooperate with the police and the Public Prosecutor concerning the manner in which they obtained the evidence of their allegations of corruption and their attitude of conciliation and collaboration have not been recognized.
Проявленное ими желание сотрудничать с полицией и прокурором в вопросе о том, как они получили доказательства своих обвинений в коррупции, а также готовность сотрудничать и взаимодействовать поддержки не получили.

Plant and equipment acquired before 1 January 2011, with the exception of permanent buildings, have not been recognized in the present financial statements(Standard 17);
В настоящих ведомостях не признаются основные средства, приобретенные до 1 января 2011 года, за исключением постоянных сооружений( стандарт 17);

Commitments for future expenses have not been recognized on the face of the financial statements, in line with IPSAS 1: Presentation of financial statements, and on the basis of the delivery principle.
Обязательства в отношении будущих расходов не признаются в самих финансовых ведомостях, в соответствии с положениями МСУГС 1<< Представление финансовой отчетности>> и на основе принципа поставки.

The Central Commission invites States whose boatmasters' licences or professional qualifications for radar navigation have not been recognized to attend joint meetings to be convened as and when necessary.
ЦКСР приглашает государства, патенты судоводителя и/ или свидетельства операторов радиолокационной установки которых были признаны, принимать участие, при необходимости, в совместных совещаниях.

The Ecuadorian Government decided to adopt another mechanism for recognizing refugee status, and accordingly set up the"extended registration"[registro ampliado] system for people of Colombian nationality in need of international protection who are present in the country but have not been recognized as refugees.
Эквадорское правительство приняло решение о применении иного механизма для признания статуса беженца, предусматривающего систему" расширенной регистрации" в интересах граждан Колумбии, нуждающихся в международной защите и находящихся в стране, но не признанных в качестве беженцев.

Finally, the Working Group pointed out that international human rights and humanitarian law norms and rules have not been recognized as a relevant element in the selection or training process of private military and security company personnel.
Наконец, Рабочая группа указала на то, что нормы и правила международного права прав человека и международного гуманитарного права не признаны в качестве значимого элемента в процессе отбора и подготовки персонала частных военных и охранных компаний.

While the property rights in research outputs have been increasingly protected, rights of the providers of the natural inputs to the research have not been recognized under any current property-rights system.
Если степень защиты имущественных прав на результаты научных исследований постоянно повышалась, то права тех, кто предоставлял природный материал для исследований, не признавались ни одной из действующих систем защиты имущественных прав.

On the question regarding the general"minority protection" of persons who belong to groups that have not been recognized as minorities, Greece emphasizes that it fully respects the human rights of individuals who declare that they belong to a certain group regardless of the fact that this group has not been officially recognized or officially granted a status of minority in Greece.
В контексте общей" защиты меньшинств" в отношении лиц, принадлежащих к группам, которые не признаны в качестве меньшинств, Греция подчеркивает свое уважение к правам человека лиц, которые заявляют о своей принадлежности к определенной группе, независимо от того, получила ли она официальное признание и статус меньшинства в Греции.

The European Group is composed of 17 full members- NHRIs which have been accredited by the ICC of NHRIs- and 9 observers NHRIs which have not been recognized by the ICC as fully compliant with the Paris Principles.
В состав Европейской группы входят 17 полноправных членов, аккредитованных МКК, и 9 наблюдателей НПУ, которые еще не признаны МКК в качестве полностью соответствующих Парижским принципам.

Please explain why temporary special measures, as set out in article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25, have not been recognized as an effective instrument for accelerating the achievement of de facto equality of women in areas where women are underrepresented or disadvantaged, both in public and private sectors.
Просьба объяснить, почему временные специальные меры, о которых говорится в пункте 1 статьи 4 Конвенции, и общая рекомендация№ 25 не были признаны в качестве эффективного механизма для ускорения фактического обеспечения равенства женщин в областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, как в государственном, так и в частном секторе.

The European Group is composed of 14 full members(NHRIs which have been accredited by the ICC of NHRIs) and 6 observers NHRIs which have not been recognized by the ICC as being in full compliance with the Paris Principles.
Европейская группа состоит из 14 полноправных членов( НПУ, аккредитованные МКК) и шести наблюдателей НПУ, не признанные МКК соответствующими в полной мере Парижским принципам.

In the Federation of Bosnia and Herzegovina it is still possible to apply for the exercise of the rights, whereas returnees in RS who have not been recognized the rights in the Federation are not able to exercise them in the RS because applications for the recognition of the rights in this entity have not been taken in for some time, more precisely, since the end of 2007.
В Федерации Боснии и Герцеговины еще есть возможность подачи заявлений об осуществлении таких прав, в то время как возвратившиеся в Республику Сербскую лица, права которых не были признаны в Федерации, не могут осуществить их в Республике Сербской, поскольку уже некоторое время, а именно с конца 2007 года заявления о признании их прав в этом образовании к рассмотрению не принимаются.

While noting that the State party does not deport such persons to their country of origin, it is concerned that the lack of formal procedures at the border for those wishing to apply for refugee status and the lack of a clearly defined legal status for individuals who have not been recognized as refugees but whose continued presence in the country is tolerated, may expose them to the risk of refoulement.
Хотя Комитет отмечает, что государство- участник не высылает подобных лиц в страну происхождения, он озабочен тем, что отсутствие официальных процедур пересечения границы для тех, кто хочет подать ходатайство о получении статуса беженца, и отсутствие четко определенного правового статуса лиц, которые не были признаны беженцами, но чье постоянное присутствие в стране допускается, может подвергнуть их риску высылки.

The trade union organizations' capacity of representativeness confers on them rights to represent all trade union organizations, including those that have not been recognized as representative, as well as the interests of all factory and office workers, including those that are not members of any trade union organization.
Репрезентативные профсоюзные организации в силу своего статуса облечены правом представлять все профсоюзные организации, включая те, которые не были признаны репрезентативными, а также интересы всех промышленных и офисных работников, в том числе тех, которые не являются членами какого-либо профсоюза.

While output of research is increasingly protected under intellectual property rights agreements, inputs to research have not been recognized under any current property-rights system.
Если степень защиты результатов научных исследований в соответствии с соглашениями о правах интеллектуальной собственности постоянно повышается, то права тех, кто предоставляет материал для исследований, не признается ни одной из действующих ныне систем защиты имущественных прав.

Israel's annexation of East Jerusalem has not been recognized by the international community.
Пост мэра Восточного Иерусалима не признается Израилем.

Has not been recognized bankrupt and has not outstanding liabilities;
Не признано банкротом и не имеет непогашенных( непрощенных) обязательств;

Such a role had not been recognized or endorsed by all Member States.
Такая роль не была признана или одобрена всеми государствами- членами.

However, the AA1000 Series has not been recognized by internationally agreed standard-setters.
Вместе с тем механизм АА1000 Series не получил признания со стороны международных авторитетных организаций, занимающихся вопросами установления стандартов.

The credit institution referred to in the complaint has not been recognized bankrupt or subject to liquidation.
Кредитное учреждение, на которое подается жалоба, не признано неплатежеспособным или ликвидируемым;

His mandate has not been recognized by President Mobutu Sese Seko.
Президент Мобуту Сесе Секо не признал его полномочий.

Unfortunately the video codec of the original file has not been recognized by our software.
К сожалению, видеокодек исходного файла не распознан нашим программным обеспечением.