NOT RECOGNISED на Русском - Русский перевод

• не признается
• не признаваемых
• не признанные

Примеры использования Not recognised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not recognised.
Не признается.

The purchaser is not entitled to withhold payments while making warranty claims or any other counter-claims not recognised by us.
Покупатель не уполномочен задерживать платежи по причине осуществления прав гарантии или других претензий, не признанных нами.

Not recognised both columns.
Не признается обе колонки.

Rena Rzaeva, Director, TEAS Turkey, reflected:"Injustice is felt when people are not heard, not recognised and simply forgotten.
Рена Рзаева глава ТЕАС в Турции, вспомнила:« Несправедливость чувствуется очень остро, когда люди не слышат, не признают и просто забыли.

Not recognised in both columns.
Не признается в обеих колонках.

Despite best efforts by the authorities, the Club's trophy was not recognised by the Spanish Competitions as equivalent to San King of Spain. Source: Wikipedia. org.
Несмотря на усилия клуба трофей был не признан испанский соревнования как эквивалент в Сан короля Испании. Источник: Wikipedia. org.

Not recognised(except DDP issued by EU member State) both cases.
Не признается( кроме НВУ, выданных государством- членом ЕС) в обоих случаях.

These religious annulments or divorces are, however, not recognised by the South African law as equivalent to a civil legal divorce.
Однако такое аннулирование или расторжение брака по религиозным канонам не признается южноафриканским законодательством в качестве эквивалентного гражданско-правовому разводу.

Although not recognised by the Sky Knight council as an official squadron, the Storm Hawks still stick to their misson of saving the world of Atmos from Master Cyclonis.
Хотя это и не было признано Советом Sky Knight качестве официального эскадры, то Штормовые Ястребы прежнему придерживаться их Misson спасти мир от Atmos от Мастера Циклонис.

The customer shall not reduce, withhold or offset payments on account of complaints, claims for defects or counterclaims raised by the customer and not recognised by mageba.
Заказчик не должен задерживать или откладывать оплату, а также уменьшать сумму платежа на основании своих жалоб, претензий по дефектам или контрпретензий, не признанных со стороны MAGEBA.

De facto states not recognised by international law have emerged as a result of the state formation conflicts in the South Caucasus in the early 1990s.
De facto государства, не признанные по международным законам, появились на Южном Кавказе в результате конфликтов суверенитета в начале 1990- х.

In some regions of the Republic of Serbia(the Raska Region, Kosovo and Metohija), according to some religious beliefs and the customary law there are also polygamous marriages, not recognised by the law.
В отдельных районах Республики Сербии( Рашка, Косово и Метохия) согласно некоторым религиозным верованиям и обычному праву существуют также полигамные браки, не признаваемые законом.

There is a number of effects not recognised by modern science, but nevertheless mentioned by a number of scientists and being under research now.
Есть целый ряд эффектов, не признаваемых официальной наукой, но, тем не менее, упоминаемых рядом ученых и находящихся в процессе изучения находятся такие физические пространственные эффекты.

Therefore, the provisions of the Criminal Code and of the Code of Criminal Procedure apply to entities, companies, associations(even if not recognised), public entities to the extent that they are engaged in economic activities.
Таким образом, нормы Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса распространяются на лиц, компании, ассоциации( в том числе не признанные), государственные органы в той степени, в которой они ведут экономическую деятельность.

He is noticed, but not recognised, by a waiter he does not recognise, but who catches his name in his right ear, then bows clerically over the ledger that bulges from all the names, the months and years of names, written in it.
Не опознанный им официант его замечает, но не узнает. Ловит правым ухом сказанное ему имя, склоняется дугой над манускриптом, распухшим от сонма записанных имен.

The provision of Green Cards for Kosovo motorists continues to be delayed as some European Governments have not recognised the international identification letters and the UNMIK registration plates for Kosovo vehicles.
Решение вопроса о предоставлении" зеленой карты" косовским автомобилистам попрежнему откладывается, поскольку правительства ряда европейских стран пока еще не признали международное буквенное обозначение для Косово и выдаваемые МООНВАК регистрационные номерные знаки на косовские автомобили.

If the paternity of a child born out of wedlock is not recognised by an application to the registrar's office, paternity can be established by court, allowing all types of proof, including scientific evidence, which make it possible to prove or exclude the origin of the child from a specific person.
Если отцовство в отношении ребенка, родившегося вне брака, не признается посредством подачи заявления в бюро регистрации, факт отцовства может быть установлен в судебном порядке с использованием доказательств самого различного рода, включая использование современных научных средств, позволяющих доказать или исключить происхождение ребенка от конкретного лица.

At the European Broadcasting Conference in Stockholm in 1952, which was responsible for the coordination of frequency waves in Europe, the GDR- not recognised politically by most countries at the time- was only allocated two frequency channels.
Во время Европейской вещательной конференции, прошедшей в 1952 году в Стокгольме и распределившей частоты теле- и радиовещания во всей Европе, ГДР, ввиду отсутствия политического признания со стороны большинства европейских стран, смогла заполучить всего лишь два канала.

This contribution is often under-estimated and not recognised as financial contribution, neither is the congenial atmosphere in the home and the unique managerial skills aptly displayed by the woman ever considered.
Этот вклад зачастую недооценивается и не признается в качестве финансового вклада, как не учитываются благоприятная атмосфера в доме и уникальные навыки управления имуществом, которые проявляла женщина.

The continuous Order was also approved by the Papacy, but due to British fear of Russian taking presence in the Mediterranean and because many knights were Orthodox the Order became de facto the traditional Order but de jure not recognised similar or at par with the formation of the 19th-century Sovereign Military Order of Malta SMOM.
Решение Ордена было утверждено Папой, но из-за британского страха русского присутствия в Средиземном море и того, что многие рыцари были православными, Орден стал де-факто признанным, но де-юре не признавался идентичным или на одном уровне с образованием в XIX веке суверенного военного Мальтийского Ордена СМОМ.

If this profession does not exist or is not recognised by the national health authorities the national association has to set up a catalogue of requirements in consultation with the health authorities.
В случае, если подобной профессии в стране не существует или если она не признана национальным органом здравоохранения, в этом случае национальная футбольная ассоциация должна составить перечень требований по согласованию с национальными органами здравоохранения.

In terms of the Convention, a domestic permit which does not fully comply with the provisions of the Convention is not recognised for international use irrespective of whether a vehicle of any of the categories in contention is being driven in international traffic or not..
С точки зрения Конвенции национальное водительское удостоверение, которое не в полной мере соответствует положениям Конвенции, не признается действительным для международного использования независимо от того, находится ли транспортное средство, относящееся к любой из категорий, являющихся предметом спора, в международном движении или нет.

Identify all categories of persons committing corruption offences due to the nature of their activity but not recognised as subjects of such offences by the Criminal Code either as public officials or as persons performing management functions in a commercial or other organisation, and eliminate the existing gaps.
Выявить все категории лиц, которые, исходя из рода своей деятельности, совершают коррупционные преступления, но не признаются УК в качестве субъекта данных преступлений, ни в качестве должностного лица, ни как лицо, выполняющее управленческие функции в коммерческой или иной организации и устранить дынные упущения.

Some people might not recognise this country.
Пусть кто-то и не признал эту страну.

Children cannot recognise the dangers associated with.
Дети могут не осознавать опасность при обращении с электрооборудованием.

Children cannot recognise the hazards associated with the usage of electrical appliances.
Дети могут не распознать опасности при обращении с электроприборами.

Acknowledgement, as it prevents the sender from not recognising a document signed by them;
Неотрекаемости, препятствуя непризнанию отправителем подписанного им документа;

All States must cooperate to bring an end to the breach and not recognise it as lawful, nor render aid or assistance to maintain the situation.
Все страны должны сотрудничать, чтобы положить конец нарушению и не признавать его законным, а также не оказывать помощь и поддержку по сохранению подобной ситуации.

Alternatively, the national patent regime(for example, as in the US) may not recognise some forms of public disclosure of traditional knowledge as prior art.[223].
С другой стороны, национальный режим патентования( например, в США) может не признавать некоторых форм общественного раскрытия традиционных знаний в качестве предыдущих работ.[ 226].

In other terms, Russia could not recognise the Transnistrian region, but new independent states where the majority of population is Russian would do it, why not?.
Россия то может и не признать, но вот« новые независимые», где подавляющая часть населения- российские граждане- почему нет?