NOT RECENTLY на Русском - Русский перевод

• в последнее время не
• не недавно

Примеры использования Not recently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not recently.
Недавно нет.

Oh, relax. Not recently.
Не в последнее время.

Not recently, no!
Пока нет!

I just used to go there, but not recently.
Просто проходил мимо, но не недавно.

Not recently.
Разве что давно.

I don't think this is Moroccan- or at least not recently.
Не думаю, что это марокканская кухня- по крайней мере, не современная.

No, not recently.
Нет, не в последнее.

Maybe when I was back in college, and they would be right, but not recently.
Может быть когда я еще был в колледже, Возможно, я бы согласилась с ними, но не в последнее время.

Not recently, no.
В последнее время нет.

Their own sauna had a special terror for her, for had not recently the old pensioned soldier, foam-bearded Iisakki Honkamäki, died there?
Ее пугала и собственная баня, где недавно умер нищий старик, седобородый Ийсакки Хонкамяки?

Not recently, though.
Не в последнее время.

It must rather be asked whether other organizations had not recently been encroaching on UNCTAD's mandate.
Напротив, нужно задаться вопросом о том, не стали ли другие организации в последнее время вторгаться в зону действия мандата ЮНКТАД.

No, not recently.
Нет, недавно не видели.

Although trade had been an integral part of UNIDO's agenda since 2005, trade-related capacity building had not recently been a major topic at UNIDO meetings and conferences.
Хотя содействие торговле является неотъем- лемой частью задач ЮНИДО начиная с 2005 года, создание торгового потенциала в последнее время не находилось в центре внимания на заседаниях и конференциях ЮНИДО.

Not recently, no.
Не в последнее время, нет.

That did not, however, mean that the courts had not recently tried cases involving torture by public officials, including the police and gendarmes.
Однако это не означает, что суды в последнее время не рассматривали дел, связанных с применением пыток должностными лицами, в том числе сотрудниками полиции и жандармерии.

Not recently, though.
Но не в последнее время.

It recommended that all Parties, in particular those which had not recently updated their energy and activity pathways, submit new data by September 2008 to CIAM.
Она рекомендовала всем Сторонам, в частности Сторонам, еще не представившим обновленные энергетические прогнозы и прогнозы в отношении деятельности, направить обновленные сведения в ЦРМКО до сентября 2008 года.

Not recently, anyway.
Во всяком случае, недавно.

For reporting clarity, this section will focus on projects in low- and middle-income countries that have not recently been affected by a conflict(see goal one) or a natural disaster see goal two.
В целях обеспечения ясности в отчетности настоящий раздел будет посвящен проектам в странах с низким и средним уровнем доходов, которые не пострадали от недавних конфликтов( см. цель 1) или стихийных бедствий см. цель 2.

No, not recently.
Нет, в последнее время нет.

The ancient date of the Protocol-- last year was its eightieth anniversary-- explains why certain States have not recently given great attention to this Protocol or to their status in relation to its provisions.
Давностью этого Протокола-- восемнадцатилетие которого отмечалось в прошлом году-- объясняется, почему некоторые государства в последнее время не обращают большого внимания на этот Протокол и на свой статус применительно к его положениям.

Not recently, no.
Нет, в последнее время нет..

Insufficient attention is being paid in a number of developing countries, particularly those in hazard-prone areas that have not recently experienced disasters, to implement appropriate disaster-management measures.
В ряде развивающихся стран, особенно в расположенных в районах риска, в которых в последнее время не происходило стихийных бедствий, уделяется недостаточное внимание принятию надлежащих мер по борьбе со стихийными бедствиями.

Georgia has not recently conducted any systematic research into the extent of hunger or malnutrition.
За последнее время в стране не проводились систематические исследования масштабов голода, либо недостаточного питания.

By far the largest number of requests for the updating of family records were from refugees in Jordan, most of them from refugees who had not recently availed themselves of the services of the Agency but who were anxious that its data on their families should be complete and current.
Самое большое число заявлений с просьбой уточнить информацию о составе семей поступило от беженцев в Иордании, большинство которых в последнее время не пользовались услугами Агентства, но были обеспокоены по поводу того, что БАПОР не располагает достаточно полной и точной информацией о составе их семей.

The Isle of Man Government has not recently submitted reports to the United Nations or a specialized agency relevant to the situation with regard to the rights contained in article 15.
В последнее время правительство острова Мэн не представляло ни Организации Объединенных Наций, ни какому-либо специализированному учреждению доклады, касающиеся положения дел с правами, закрепленными в статье 15.

Although ESCAP has not recently conducted any specific studies or activities on iron ore, it has implemented, with the financial support of UNDP, a regional technical assistance programme aimed at revitalizing the mineral sector of developing countries in the Asia-Pacific region through the conduct of studies, organization of training workshops and the development of national mineral data bases.
Хотя ЭСКАТО в последнее время не проводила каких-либо конкретных исследований или мероприятий по железной руде, при финансовой поддержке со стороны ПРООН она осуществляла региональную программу технической помощи, направленную на активизацию деятельности в добывающем секторе развивающихся стран в Азиатско-Тихоокеанском районе посредством подготовки исследований, организации учебных рабочих совещаний и развития национальных баз данных о минеральных ресурсах.

While the Department of Field Support maintains that current training materials are sufficient, OIOS reiterates that such guidance and materials have not recently been updated and revised and encourages the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support to develop current standardized training materials on results-based budgeting, based on available materials, for the use of Integrated Training Mission Centres.
Хотя Департамент полевой поддержки настаивает на том, что имеющихся учебных материалов вполне достаточно, УСВН вновь отмечает, что соответствующие инструкции и материалы давно не обновлялись и не пересматривались, и призывает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки разработать на основе уже имеющихся материалов, но с учетом современных требований стандартные учебные пособия по результатному бюджетированию для их использования в центрах комплексной учебной подготовки миссий.

Of course, this problem appeared not recently and, according to Alexander Poveshchenko, advisor to the General Director of AVPK Sukhoi, the problem had a long history connected with beginning of establishment of AVPK Sukhoi in 1996.
Вопрос этот, конечно, возник не сейчас и, как заявил советник Генерального директора авиационного военно-промышленного комплекса( АВПК)" Сухой" Алексей Повещенко, имеет довольно длительную историю, связанную еще с началом формирования в 1996 году АВПК" Сухой".