ARE NOT RECOGNISED на Русском - Русский перевод

• не признаются
• не отражаются
• не признаны
• не признанные
• не признавались

Примеры использования Are not recognised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sadly, we are not recognised by the might of the law.
К сожалению, закон нас не признает.

Polygamy is not permitted by law and foreign polygamous marriages are not recognised.
А полигамия по закону запрещена и иностранные полигамные браки не признаются.

Provisions are not recognised for future operating losses.
Резервы не признаются для будущих операционных убытков.

Bigamy is a criminal offence, and foreign polygamous marriages are not recognised.
Бигамия считается уголовным правонарушением, и иностранные полигамные браки не признаются.

Provisions are not recognised for future operating losses.
Резервы не признаются для будущих убытков по деятельности.

Contingent assets and liabilities Contingent liabilities are not recognised in the financial statements.
Условные активы и обязательства Условные обязательства не признаются в финансовой информации.

Provisions are not recognised for future operating losses.
В составе резервов не признаются будущие операционные расходы.

Reversals in respect of equity instruments classified as available-for-sale are not recognised in the statement of income.
Восстановление убытков по долевым инструментам, имеющимся в наличии для продажи, не отражаются в отчете о прибылях и убытках.

Contingent assets are not recognised in the financial statements.
Условные активы не признаются в финансовой отчетности.

A club representing the city competed in the 1942 Albanian Superliga, but the war period championships that were held in Albania are not recognised by the Albanian Football Association.
Клуб, представляющий город в 1942 году, соревновался в чемпионате Албании, но чемпионаты, проведенные в военный период в Албании не признаются Федерацией футбола Албаний.

Are not recognised in countries of operation of education facilities;
Не признаются в государстве, которому принадлежит образовательное учреждение;

The alternative governments are not recognised by any UN member states.
Самопровозглашенное государство не было признано ни одним правительством в мире.

If they are not recognised, it can lead to treatment beginning late, and the risk of mortality increasing.
Если их не распознать, это может привести к задержке начала лечения и риск смерти возрастет.

These assets do not belong to the Bank and are not recognised in the statement of financial position.
Данные активы не являются активами Банка и соответственно не отражаются в его отчете о финансовом положении.

Grants are not recognised as income and expenses until the conditions attaching to them have been met.
Целевое финансирование не отражается в качестве доходов и расходов раньше, чем выполнены условия целевого финансирования.

Furthermore, the capital services provided by R&D assets are not recognised as an input in productivity estimation.
Кроме того, капитальные услуги, оказываемые активами НИОКР, не признаются в качестве факторов производства в оценках производительности.

Although brand names are not recognised as assets in the SNA, the value of brand names will usually add to a company's goodwill.
Хотя фирменные брэнды в СНС не признаются в качестве актива, их стоимость, как правило, увеличивает" гудвилл" компании.

Paragraph 3(g) of the resolution requests States to ensure"that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Пункт 3( g) резолюции требует от государств не признавать ссылки на политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче лиц, подозреваемых в причастности к терроризму.

Contingent assets are not recognised in the consolidated financial statements but are disclosed when an inflow of economic benefits is probable.
Условные активы не отражаются в консолидированной финансовой отчетности, но раскрываются в примечаниях к ней, если поступление экономических выгод является вероятным.

In compliance with the conditions of the Law on Annual Reports and Consolidated Annual Reports and the International Accounting Standards deferred tax liabilities are not recognised.
В соответствии с Законом о годовых отчетах и консолидированных годовых отчетах и согласно положениям Международных стандартов бухгалтерского учета отложенные налоговые обязательства не признаются.

Loan commitments are not recognised, except in the following cases.
Обязательства по предоставлению кредитов не признаются в финансовой отчетности за исключением следующих.

That is, the HKSAR Government imposes no restrictions upon and makes no derogations from any fundamental human rights on the pretext that such rights are not recognised, or are only partly recognised by the Covenant.
То есть правительство САРГ не допускает никаких ограничений и не умаляет каких бы то ни было основных прав человека под тем предлогом, что в настоящем Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме.

Other groups however are not recognised by their state or have to fight against assimilation.
Другие же меньшинство напротив не признаются своими государствами и противятся ассимиляции.

Council Regulation(EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form Official Journal L 53 of 23.2.2002.
Регламент Совета( EC) 333/ 2002 от 18 февраля 2002 года о единой форме бланков, прикрепляемых к визам, которые государства- члены выдают лицам, имеющим документы на проезд, не признанные государством- членом, разработавшим данную форму Official Journal L 53 of 23. 02. 2002.

Contingencies- Contingent liabilities are not recognised in the consolidated financial statements unless they arise as a result of a business combination.
Условные обязательства не отражаются в консолидированной финансовой отчетности, кроме случаев, когда они возникают в результате приобретения предприятий.

Experts have raised the alarm about patients turning up at clinics and hospitals in Mexico, India, Turkey, Russia and elsewhere for stem cell therapies that have not undergone clinical trials and which are not recognised as standard treatment.
Эксперты бьют тревогу по поводу того, что пациенты обращаются в клиники и госпитали в Мексике, Индии, Турции, России и других странах для прохождения процедур лечения стволовыми клетками, которые не прошли клинических испытаний и не признаны в качестве стандартных методов лечения.

Similarly, in Albania, Egyptians are not recognised either as national or minority groups.
Аналогичным образом, в Албании египтяне не признаются ни как национальная группа, ни как меньшинство.

Responsibility could also be engaged by the acquiescence or connivance of the authorities of a contracting state in the acts of private individuals which violate the convention rights of other individuals within its jurisdiction, particularly with regard to the recognition by a state of the acts of"self-proclaimed authorities which are not recognised by the international community.
Ответственность может также возникать в силу молчаливого согласия или попустительства властей договаривающегося государства в отношении действий частных лиц, которые нарушают предусмотренные в Конвенции права других лиц в пределах его юрисдикции, в частности в том, что касается признания государством действий<< самозваных властей, не признанных международным сообществом.

Other leases are operating leases and the leased assets are not recognised on the Group's consolidated statement of financial position.
Другие виды аренды являются операционной арендой, и арендованные активы не отражаются в консолидированном отчете о финансовом положении Группы.

Contingent assets are not recognised in the financial statements, but are disclosed in the notes in such cases when there is a possibility of receiving the economic benefits.
Условные активы не признаются в финансовой информации, но раскрываются в Примечаниях в том случае, если существует достаточная вероятность получения от них экономических выгод.