HAVE BEEN ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• были признаны
• признаны
• получили признание
• признание
• признать

Примеры использования Have been acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such conditions have been acknowledged in the caselaw of the Court.
Такие условия были подтверждены практикой Суда.

Lithuania's achievements in the field of gender equality have been acknowledged by the EU.
Достижения Литвы в области обеспечения гендерного равенства признаны и Европейским союзом.

Those areas have been acknowledged to be core sectors that recognize and contribute to child development.
Эти области признаны в качестве ключевых секторов, определяющих развитие ребенка.

The multifaceted benefits of an education have been acknowledged by Member States.
Страны- члены признали многоаспектные преимущества образования.

These underlying issues have been acknowledged by a European Parliament report on the EIB's own Annual Report for 2010.
Эти основные проблемы были признаны в докладе Европейского Парламента по Годовому отчету ЕИБ за 2010 год.

Along with the widespread support for the goal of the dialogues, some of their shortcomings have been acknowledged.
Наряду с повсеместной поддержкой целей таких диалогов были признаны и некоторые из их недостатков.

The benefits thereof have been acknowledged during the review of South Africa's national report.
Преимущества таких преобразований были признаны в ходе рассмотрения национального доклада Южной Африки.

None of the efforts made to implement the various activities in the transition Programme have been acknowledged by them.
Они не признают никаких усилий, предпринятых в целях осуществления различных мероприятий программы переходного периода.

It is deeply satisfying that our innovations have been acknowledged through several awards and citations.
Мы испытываем глубокое удовлетворение, видя, что наши инновации были признаны рядом наград.

The contribution of NGOs to developments in the provision of certified and noncertified adult education projects should have been acknowledged in the report.
В докладе следует признать вклад НПО в осуществление официальных и неофициальных проектов по образованию взрослых.

Depositors, deposits of which, by the court ruling, have been acknowledged to have been acquired in an illegitimate way;
Вкладчикам, чьи вклады по решению суда признаны приобретенными незаконным путем;

Moreover, the fact that the deduction of 30 per cent for compensation is hamstringing the effectiveness of the programme should have been acknowledged.
Более того, следовало признать, что удержание 30 процентов на компенсационные выплаты сказывается на эффективности программы.

The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration.
Особые нужды Африки были признаны на конференциях Организации Объединенных Наций и в Декларации тысячелетия.

The plenums in the cities of Sarajevo and Tuzla have established their formal demands, which have been acknowledged by the cantonal authorities.
Пленумы в городах Сараево и Тузле выдвинули свои официальные требования, которые были признаны властями кантонов.

Such activities have been acknowledged in periodic reports of the Secretary-General, including the latest report.
Осуществление такой деятельности признавалось в периодических докладах Генерального секретаря, включая последний доклад.

Our successful efforts and those of the broader region have been acknowledged by our international partners in the fight.
Наши успехи и успехи более широкого круга стран региона получили признание со стороны наших международных партнеров по этой борьбе.

It is noteworthy that the overall level of AML/CFT competence of the EAG delegations has increased considerably, while some of the heads of delegations have been acknowledged as world-class experts.
Следует отметить, что общий уровень компетентности делегаций в сфере ПОД/ ФТ в ЕАГ заметно вырос, а некоторые главы делегаций теперь являются признанными экспертами мирового уровня.

The multifaceted benefits of an education have been acknowledged by Member States. That is a commendable initial step.
Государства- члены признают многочисленные преимущества образования, что является похвальным первым шагом.

Recalling also that the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States have been acknowledged by the international community.
Напоминая также о том, что уникальные и специфические факторы уязвимости и потребности в области развития малых островных развивающихся государств признаются международным сообществом.

Our legitimate security concerns have been acknowledged in previous reports on the Democratic Republic of the Congo, such as the Kassem report.
Эти законные интересы безопасности признавались в предыдущих докладах по Демократической Республике Конго, таких, как доклад Кассема.

That notwithstanding, we have instituted economic policies and programmes that have been acknowledged by the international community to be sound.
И несмотря на это, мы приняли экономическую политику и программы, которые международное сообщество признало целесообразными.

The following authors and papers have been acknowledged with this prestigous award of the Partnership for Peace Consortium of Defense Academies and Security Studies Institutes.
Следующие авторы и статьи получили признание этой престижной премией Консорциума военных академий и институтов исследования безопасности Партнерства ради мира.

Finally, our efforts in the field of good governance and the opening of our economy have been acknowledged by donors, who have cancelled our multilateral debts.
Наконец, наши усилия в области благого управления и открытия нашей экономики признаны донорами, которые отменили нашу многостороннюю задолженность.

Indeed, Croatia's positive efforts have been acknowledged in several reports by the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, and the Special Rapporteur herself”.
Кроме того, позитивные усилия Хорватии были признаны в нескольких докладах Генерального секретаря, Верховного комиссара по правам человека и Специального докладчика.

The benefits in terms of food production, employment and income from this activity have been acknowledged, especially for mothers in the urban and peri-urban areas.
Выгоды от этой деятельности, получаемые в виде обеспечения продовольствием, создания рабочих мест и увеличения доходов, оценили, в частности, матери семей в городских и пригородных зонах.

Affirmative action measures have been acknowledged as a justifiable step to redress the glaring inequalities that are embedded in Nigeria's socio-cultural setting.
Меры по реализации программы позитивных действий были признаны оправданным шагом по устранению бросающихся в глаза проявлений неравенства, укоренившегося в социокультурных традициях Нигерии.

Yet, UNCTAD's expertise and comparative advantages in two areas: macro-economic and trade policy; and trade facilitation, have been acknowledged by ministries and other PA institutions.
Тем не менее, экспертный потенциал и сравнительные преимущества ЮНКТАД в двух областях- макроэкономической и торговой политике; и упрощении процедур торговли- получили признание министерств и других учреждений ПА.

Data protection and privacy are concepts that have been acknowledged in most parts of the world, sometimes even on a constitutional law level.
Защита данных и конфиденциальность- это концепции, которые признаются в большинстве стран мира, иногда даже не уровне конституции.

Furthermore, it remains concerned that laws adversely affecting the protection of human rights have been enacted in the State party, notwithstanding that they have been acknowledged by the Attorney-General as being inconsistent with the BORA. art. 2.
Кроме того, он по-прежнему обеспокоен фактом принятия в государстве- участнике законов, пагубно сказывающихся на защите прав человека, и это притом, что они были признаны Генеральным прокурором несовместимыми с ЗБП статья 2.

Most help channels are independent and have been acknowledged(after several points of investigation by the Help Committee), as officially recommended channels on DALnet.
Большинство каналов помощи независимо и было признано( после того, как несколько пунктов исследования Комитетом Помощи), как официально рекомендованный каналы на DALnet.