ПРИЗНАВАЛИ на Английском - Английский перевод

• recognized
• acknowledged
• accepted
• admitted
• recognised
• declared
• recognize
• acknowledge
• recognizing
• accept
• acknowledging

Примеры использования Признавали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все признавали его власть.
All acknowledge her power.

Им нужно, чтобы их оберегали, направляли, признавали.
They need to be shepherded, guided, accepted.

В 2002 году двойное гражданство признавали примерно 35 стран.
In 2002, some 35 countries recognized dual citizenship.

Участники признавали роль современных услуг в процессе развития.
Participants acknowledged the role of modern services in the development process.

Все эволюционирующие племена признавали право кровной мести.
The evolving tribes all recognized this right of blood vengeance.

Трудное правительство признавали отчет о Wakefield и утвержденное план.
The Labour Government accepted the Wakefield Report and approved the plan.

Они признавали, что международная безопасность-- это не игра с нулевой суммой.
They recognized that international security is not a zero-sum game.

До 1867 года британцы признавали Катар как зависимую от Бахрейна территорию.
Prior to 1867, the British recognized Qatar as a Bahraini dependency.

Все мы признавали существование соизмеримости между человеком и Богом.
We all acknowledged the existence of the incommensurability between man and God.

В колониальный период голландские власти признавали браки иммигрантов.
During the colonial period the Dutch Government recognized marriages of immigrants.

Вместе с тем они признавали, что в 1998 году положение в данной области улучшилось.
However, they admitted that the situation had improved during 1998.

Продолжали проводить личную инвентаризацию, и когда были неправы, сразу признавали это.
Continue to take personal inventory. And when we were wrong, promptly admitted it.

Одни признавали, что ее сын содержится под стражей в этом месте, другие отрицали это.
Some admitted that her son was being held there, others said not.

Мы, может быть, не всегда признавали ее действия, а иногда даже и возмущались ими.
We may not always recognize its efforts, and we may sometimes even resent them.

Хотя бы признавали, что вы участвовали в этом судьбоносном событии.
At least people acknowledge that you were a part of this thing, this… this life-altering thing.

Даже противники Аретакиса признавали что он был мужественным и закаленным офицером.
Even his enemies acknowledged that he was a hard-working and conscientious judge.

Авторы Устава и Всеобщей декларации прав человека признавали эту связь.
The drafters of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights recognized this connection.

В XIX веке европейцы признавали и применяли различные формы репарации.
During the nineteenth century, Europeans accepted and enforced multiple forms of reparations.

Делегации признавали, что мероприятия на региональном уровне нередко оказываются эффективными.
Delegations recognized that activities at the regional level had often proved effective.

Однако мои коллеги не только не признавали этого, но и обрушили на меня град упреков.
Far from acknowledging this move, however, my colleagues showered me with reproaches.

Не признавали решения Вселенских и Поместных Соборов и сочинения церковных авторов.
They recognized neither resolutions of ecumenical and local councils nor writings of church authors.

Мы защищали наследие Рузвельта и признавали изменения, которые необходимо сделать чтобы сохранить это.
We protect FDR's legacy, and admit changes have to be made to save it.

Страны признавали значение нынешнего сотрудничества между странами в этих вопросах.
Countries recognized the significance of the existing collaboration among countries on these matters.

Правительства неоднократно признавали данный факт, и в докладах об этом упоминается.
This fact has been acknowledged by governments on various occasions, and the reports mention this.

Писал легко, и критики подавляющим большинством признавали эту легкость и ясность языка.
He wrote easily and critics overwhelmingly recognized the lightness and clarity of his language.

Другие члены партии признавали наличие тесной связи между АПС и национал- социализмом16.
Other members of the party admitted the existence of close ties between FPÖ and National Socialism.

Отсюда явствует, что Соединенные Штаты и их сателлиты откровенно признавали незаконность линии.
As seen above, the United States and its satellites openly admitted the illegality of the line.

Многие страны признавали необходимость создания стимулов для развивающихся стран в этой связи.
The need to offer incentives to developing countries in this regard was acknowledged by many.

Необходимо, чтобы правительства и частные лица осознавали и признавали, какие последствия влекут за собой их деяния.
Governments and individuals need to confront and acknowledge the consequences of their actions.

Белые американские фермеры признавали, что выселение японцев согласуется с их частными интересами».
White American farmers admitted that their self-interest required removal of the Japanese.