THEY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• они признали
• они отметили
• они узнали
• они осознали
• они согласились
• в них признается
• они признают
• они признавали
• признании ими
• опознали
• они сознают

Примеры использования They recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

They recognized you.
Они опознали вас.

We recognized Israel; they recognized us.
Мы признали Израиль; они признали нас.

They recognized that.
Они признали, что.

And immediately their eyes were opened and they recognized him;
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его.

They recognized that gun!
Они узнали оружие!

Their mutual trust grew as they recognized each other.
Их взаимное доверие росло по мере того, как они узнавали друг друга.

They recognized the following.
Они признали необходимость.

Two witnesses who knew the author testified that they recognized him.
Двое свидетелей, знающие автора, показали, что они узнали его.

They recognized her talent and offered her a job.
Они признали ее талант и предложили ей работу.

His colleagues refer to a videotape, they recognized the men on the videotape.
Его коллеги ссылаются на видеозапись, на которой они узнали мужчин.

They recognized accomplishments by musicians from the year 1999.
Музыканты признали это через несколько лет.

When they were by the house of Micah, they recognized the voice of the young Levite;
Находясь у дома Михина, узнали они голос молодого левита.

They recognized that innovative solutions would be required.
Они признали, что для этого понадобятся новые решения.

And immediately their eyes were opened and they recognized him; and he was taken away from them.
Тогда у них открылись глаза, и они узнали его, но он стал невидимым для них..

They recognized the generally high quality of UNCTAD publications.
Они признали в целом высокое качество публикаций ЮНКТАД.

Of the seven or eight soldiers present, they recognized two who lived in the same neighbourhood as themselves, behind Bé Château.
Среди присутствовавших там семи- восьми солдат они узнали двоих, которые жили неподалеку от них за Замком Бе.

They recognized that it was a work that was intended from all time and eternity.
Они осознали, что это дело было предназначено им от вечности.

For the United Nations, the response of international organizations was of most interest, because they recognized that information was of prime importance for sustaining the public's interest in and support for their activities.
Для Организации Объединенных Наций наибольший интерес представляет работа, которую ведут в этой связи международные организации, поскольку они сознают, что информация имеет первейшее значение для поддержания у общественности интереса к их деятельности и для поддержки ею этой деятельности.

They recognized that international security is not a zero-sum game.
Они признавали, что международная безопасность-- это не игра с нулевой суммой.

The non-governmental organization participants declared, individually and collectively, that they recognized the State of Palestine with borders in conformity with those announced by the Palestine National Council in its Declaration of Independence of 1988.
Участники от неправительственных организаций в индивидуальном порядке или на коллективной основе заявили о признании ими Палестинского государства в рамках границ, соответствующих границам, которые были указаны Палестинским национальным советом в его Декларации независимости от 1988 года.

They recognized you at the municipal golf course, whose logo you flaunted.
Вас опознали в местном гольф- клубе, чью эмблему вы выставляете напоказ.

Several replies indicated that, while constitutions provided for equality between women and men on the one hand, they recognized and gave precedent to customary law and practice in a number of areas on the other, resulting in discrimination against women Gambia, Lesotho and Zimbabwe.
В ряде ответов отмечалось, что хотя, с одной стороны, в конституциях предусматривается равенство мужчин и женщин, с другой стороны, в них признается приоритет обычного права и практики в ряде областей, что влечет за собой дискриминацию в отношении женщин Гамбия, Зимбабве и Лесото.

They recognized urbanization as part of the sustainable development equation.
Они признали явление урбанизации частью<< уравнения>> устойчивого развития.

It therefore welcomed the approval of General Assembly resolution 57/26 of 19 November 2002, on the prevention and peaceful settlement of disputes, which in paragraph 9 reminded States of the need to declare that they recognized the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Поэтому она с удовлетворением встретила утверждение резолюции 57/ 26 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года о предотвращении и мирном урегулировании споров, в пункте 9 постановляющей части которой содержится напоминание государствам о том, что им необходимо заявить о признании ими обязательной юрисдикции Международного Суда.

In this regard, they recognized the central role of the United Nations.
В связи с этим они признали центральную роль Организации Объединенных Наций.

They recognized that the largest problems were economic and political.
Они признали, что наиболее значительные сложности вызывают проблемы экономического и политического характера.

Other delegations stated that although they might have wished to see greater emphasis on such aspects as technical and advisory services and the implementation of existing norms rather than on the development of new standards, they recognized that the medium-term plan was not a negotiated document and that the review of the document in the Third Committee was not an opportunity to renegotiate consensus decisions already taken at Vienna.
Третьи делегации заявили, что, хотя им и хотелось бы, чтобы в документе больше внимания уделялось таким аспектам, как оказание технических и консультативных услуг и осуществление существующих норм, а не разработке новых стандартов, тем не менее они сознают, что среднесрочный план не является документом, выработанным путем переговоров, и что рассмотрение этого документа в Третьем комитете не является поводом для пересмотра ранее принятых в Вене консенсусных решений.

They recognized neither resolutions of ecumenical and local councils nor writings of church authors.
Не признавали решения Вселенских и Поместных Соборов и сочинения церковных авторов.

That having been said, they recognized that they find themselves in a very serious dilemma.
Сказав это, они признавали, что они сами находятся перед весьма серьезной дилеммой.

They recognized the great danger that terrorism poses to the lives and prosperity of their citizens.
Они признали, что терроризм создает большую опасность для жизни и благосостояния их граждан.