THEY OBSERVED на Русском - Русский перевод

• они отметили
• они наблюдали
• они заметили
• они обнаружили
• они соблюдали
• они наблюдают
• они увидели

Примеры использования They observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They observed the gatherings.
Они наблюдали за протестами.

Five planets were brought together in the same constellation,"and the same day, they observed the new moon.
Пять планет сошлись вместе, и в тот же день они обнаружили новую луну.

They observed me in the hospital and let me go three days later.
Меня обследовали в больнице и через три дня выписали.

Similarly to other ancient peoples, the Egyptians are known for their very accurate depictions of the creatures they observed.
Как и другие древние народы, египтяне известны своим умением точно изображать существ, которых они наблюдают.

They observed no trucks at any of the crossing-points.
Ни на одном из контрольно-пропускных пунктов они не заметили грузовиков.

At last there came along a poor widow, scantily attired, and they observed as she cast two mites(small coppers) into the trumpet.
Наконец, пришла бедная вдова, плохо одетая, и они увидели, как она опустила в раструб две лепты( мелкие медные монеты).

Yet they observed the sequence of events quite differently.
Тем не менее, они наблюдали последовательность событий совсем по-другому.

The UK asked the Netherlands and IOM Headquarters to share any innovative ideas they observed in the area of integration.
Великобритания попросила Нидерланды и штаб-квартиру МОМ поделиться инновационными идеями, которые они наблюдают в сфере интеграции.

One celebration they observed was a Resurrection Festival in the Spring.
Один праздник они соблюдали- праздник Воскресения весной.

The authorities of the United Kingdom often shared the perplexity which they observed in the practice of other Governments.
Власти Соединенного Королевства нередко сталкиваются с теми же тупиковыми ситуациями, которые они наблюдают в практике других правительств.

They observed that Christ was starting to break down the barrier between them and the Gentiles.
Они увидели, что Христос начинает разрушать преграду между ними и язычниками.

Measuring the temperatures of x-ray-emitting hot gas, they observed a steady decrease of heat toward the galaxy's center.
При измерении температур горячего газа- источника рентгеновского излучения- они наблюдали постепенное снижение температуры к центру галактики.

They observed three civilians(1 man, 1 women and 1 child) disembark from the helicopter.
Они отметили, что из вертолета вышли трое гражданских лиц один мужчина, одна женщина и один ребенок.

He and his retinue feasted for ten days with Harlan's force, during which time they observed the remarkable discipline and organization of the modern army.
Он и его свита пировали в течение десяти дней с войсками Харлана, в течение которых они наблюдали замечательную дисциплину и организацию современной армии.

They observed the parliamentary elections in 2002 over the whole territory of the Republic of Macedonia.
Они наблюдали за парламентскими выборами 2002 года по всей территории Республики Македонии.

As the team began working on a version for Android systems, they observed the large number of configurations of device types and versions of the Android software.
Когда команда начала работать над версией для систем Android, они наблюдали большое количество конфигураций типов устройств и версий программного обеспечения.

They observed that the adoption of excessively broad definitions may impair the conduct of verifications.
Они отметили, что принятие чрезмерно широких определений может ущемить проведение проверок;

When the security guards approached the acorn grove to locate the missing farmers, they observed a KPA patrol just north of the military demarcation line holding the two farmers.
Когда солдаты подошли к дубовой роще в поисках пропавших крестьян, они обнаружили чуть к северу от военной демаркационной линии патруль КНА, задержавший двух крестьян.

They observed formation of tetrabromocyclododecane, dibromocyclododecadiene and 1,5,9-cyclododecatriene.
Они наблюдали образование тетрабромциклододекана, дибромциклододекадиена и 1, 5, 9циклододекатриена.

The culture of tribal women focused on collective activities; with regard to governance, they observed specific forms and rules of traditional authority in their living areas, and land rights were based on collective use of the land.
В силу культурных традиций женщины, живущие в племенах, занимаются, главным образом, коллективными видами деятельности; что касается вопросов управления, то они соблюдают особые формы и нормы распределения власти, традиционные для районов их проживания, а характер прав на землю определяется тем, что земля находится в коллективном пользовании.

They observed that members of the media were exercising their profession in various regions.
По их наблюдениям, представители средств массовой информации осуществляли свою профессиональную деятельность в различных районах.

China's judicial authorities acted in strict compliance with the law: throughout the investigation of Zheng's crime, his arrest, the hearing and judicial proceedings, they observed due process, took due note of the evidence and upheld the defendant's legitimate interests, allowing him to fully exercise his right to a defence and a hearing.
Судебные органы Китая действовали в строгом соответствии с законом: на протяжении всего периода расследования преступлений Чжена, его содержания под стражей, слушания дела и проведения судебного разбирательства они соблюдали надлежащую правовую процедуру, должным образом учитывали доказательства и защищали законные интересы обвиняемого, предоставляя ему возможность в полной мере осуществлять свое право на защиту и на слушание дела в суде.

At the same time, they observed that the number of new conflict-induced IDP situations was on the rise.
В то же время они отметили, что количество новых ситуаций ВПЛ, обусловленных конфликтами, растет.

They observed that, for outsiders, it was entirely unclear what were the criteria for requesting a special report.
Они отметили, что для людей со стороны критерии, в соответствии с которыми запрашивается специальный доклад, совершенно не ясны.

In their experiments bombarding uranium with deuterons, they observed the creation of neptunium, element 93, which then underwent beta-decay to form a new element, plutonium, with 94 protons.
В своих экспериментах бомбардировки урана с ядрами дейтерия, они наблюдали образование нептуния, 93- го элемента, который подвергался бета-распаду, образуя новый элемент с 94 протонами.

They observed that the elections took place properly and that the Chadians showed discipline and political maturity.
Они отметили, что выборы проходили надлежащим образом и что население страны продемонстрировало дисциплину и политическую зрелость.

More importantly, they observed hiPSC-derived endothelial cells contributed to vascularization of infarcted myocardium.
Что еще более важно, они наблюдали hiPSC- эндотелиальных клеток способствовали васкуляризации инфаркта миокарда.

They observed a crisis in the current process, which must be addressed before partnerships could move forward.
Они отметили кризис нынешнего процесса, который необходимо урегулировать, прежде чем можно будет приступить к развитию партнерских отношений.

The authors noted that they observed reduced instances and severity of injury to the mouth of the toothfish when using the cradle, particularly for fish longer than 115 cm in length.
Авторы указали, что при использовании люльки они наблюдали меньше случаев травмирования и менее серьезные повреждения рта клыкачей, в частности у рыбы длиной более 115 см.

They observed that extremism, violence and terrorism were global problems that were not restricted to one people or region.
Они отметили, что экстремизм, насилие и терроризм являются глобальными проблемами, которые не ограничиваются одной страной или регионом.