THEY POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• они отметили
• они указали
• они подчеркнули
• они отмечали
• они указывали
• они указывают
• они подчеркивали
• они напомнили

Примеры использования They pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

They pointed out that it was not a defined term in international law.
Они указали, что в международном праве такой термин не определен.

It's entirely possible that there were visitations, that they pointed out ways to do things, and that they wanted to leave some kind of a record.
Вполне возможно, что были посещения, в которых они указывали способы производства вещей, и что они хотели оставить некоторую отметку на память.

They pointed out that such an approach had not been used in other contexts.
Они отметили, что такой подход не использовался в других контекстах.

While accessing and entering data in the database, they pointed out its deficiencies and helped the programmers at the University of Arizona to sort out the programmatic loops.
Получая доступ к базе данных и в вводя в нее данные, они отмечали недостатки и пробелы и помогали программистам из университета Аризоны совершенствовать программное обеспечение.

They pointed out that this practice is illegal in certain countries.
Они отмечали, что в определенных странах такая практика является незаконной.

With regard to religious publications, including the Bible, they pointed out that the Bible Society of Iran had been closed since February 1990 and the Garden of Evangelism had been in a similar situation since July 1989.
Касаясь вопроса о таких религиозных публикациях, как текст Библии, они напомнили о закрытии в феврале 1990 года Иранского библейского общества, а также общества" Евангельского сада" в июле 1989 года.

They pointed out that a military solution was not a feasible option in Afghanistan.
Они отметили, что решить проблему военным путем в Афганистане невозможно.

In doing so, they pointed out the negative implications and consequences of a re-escalation of the conflict.
При этом они отметили отрицательные последствия новой эскалации конфликта.

They pointed out that global economic growth remained unsatisfactory.
Они отметили, что темпы глобального экономического роста остаются неудовлетворительными.

In this respect, they pointed out that UNFPA had taken an important step to further improve its regulatory framework.
В этой связи они отметили, что ЮНФПА предпринял важный шаг в деле дальнейшего совершенствования своей нормативной базы.

They pointed out that labour conditions on-board fishing vessels were in some cases analogous to slavery.
Они указали, что условия труда на рыболовных судах в некоторых случаях сродни рабским.

In that connection, they pointed out that no derogation from articles 6 and 7 of the Covenant were permitted under any circumstances.
В этой связи они подчеркнули, что ни при каких обстоятельствах не допускаются отступления от статей 6 и 7 Пакта.

They pointed out Mauritius' delivery as having the most balanced and successful partnerships.
Они отметили, что наиболее сбалансированным и успешным было партнерство в связи с маврикийским проектом.

Among other things, they pointed out that the Convention did not provide a definition of marine scientific research and did not mention bioprospecting.
Среди прочего они подчеркнули, что в Конвенции не содержится определения морских научных исследований и не упоминается биологический поиск.

They pointed out that articles 1 and 2 set out the definitions and the scope of application of the Convention.
Они указали, что статьи 1 и 2 посвящены определениям и сфере применения конвенции.

They pointed out that a credible election would contribute to stabilizing the political situation.
Они указывали на то, что заслуживающие доверия выборы внесут вклад в стабилизацию политической обстановки.

They pointed out that new legal arrangements might lead to confusion and result in additional costs.
Они отметили, что новые правовые механизмы могут создать путаницу и повлечь за собой дополнительные издержки.

They pointed out that factors that hinder or militate against effective collaboration include.
Они отметили, что к числу факторов, которые мешают или препятствуют эффективному сотрудничеству, относятся следующие.

They pointed out that international commodity agreements had been successful in stabilizing prices in the past.
Они указали, что в рамках международных соглашений по сырьевым товарам в прошлом удавалось стабилизировать цены.

They pointed out the very high costs, particularly for developing countries, of replacing ozone-depleting substances.
Они отметили чрезвычайно высокую стоимость заменителей озоноразрушающих веществ, особенно для развивающихся стран.

They pointed out that Saladin's army was drawn up on rough ground, unsuitable for a Frankish heavy cavalry charge.
Они отметили, что армия Салах ад- Дина размещалась на пересеченной местности, непригодной для франкской тяжелой кавалерии.

As they pointed out to the Special Representative's delegation during meetings in Kigali in January, all this takes time.
Как они указывали делегации Специального представителя в ходе январских встреч в Кигали, на все это потребуется время.

They pointed out that the constitution had been accepted in a referendum in which 86 per cent of the electorate had participated.
Они указывают, что конституция была принята на референдуме, в котором приняло участие 86 процентов избирателей.

They pointed out that each project proposal should include a detailed description and financial model of project operations.
Они отметили, что в каждое предложение по проектам следует включать подробное описание и модель финансирования реализации проекта.

They pointed out that in many cases, changes in rates of assessment were the result of real growth and changes in the capacity to pay.
Они отметили, что во многих случаях изменение ставок взноса обусловлено реальным ростом и изменениями в платежеспособности.

They pointed out that national criminal laws required the presence of an element of intent in the commission of crimes.
Они отметили, что в национальных уголовных законах могло бы содержаться требование относительно элемента умысла при совершении преступлений.

They pointed out that the emerging challenges would be even more complex, while the financial contribution was modest.
Они подчеркнули, что возникающие проблемы будут носить еще более сложный характер, в то время как объем финансовых взносов является весьма скромным.

They pointed out that the United Nations had provided the most appropriate framework for global efforts to combat terrorism.
Они подчеркнули, что Организация Объединенных Наций в наибольшей степени обеспечивает надлежащие рамки для глобальных усилий по борьбе с терроризмом.

They pointed out that the specifications, guidelines and case studies of the UNFC were the most important features of future work.
Они подчеркнули, что наиболее важными элементами будущей работы являются спецификации, руководящие указания и изучение примеров применения РКООН.

They pointed out that services were not always available to drug abusers, and that more outreach work was therefore necessary.
Они отметили, что лица, злоупотребляющие наркотиками, не всегда могут найти соответству- ющие службы и поэтому необходимо расширять работу среди целевых групп населения.