THEY POINTED на Русском - Русский перевод

• они указали
• они отметили
• они указывали
• они подчеркнули

Примеры использования They pointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They pointed at this place.
Оно указывает на это место.

I am grateful that speakers directly addressed the five priority topics that I set out, and that they pointed the way forward.
Я благодарен за то, что ораторы непосредственно затронули пять приоритетных тем, которые я определил, и за то, что они указали дальнейший путь вперед.

They pointed at him, and soon he was arrested.
Указали на Кротова, и вскоре он был арестован.

Ally saw him and the Liberals because they were defending freedom, and conservatives, as they pointed to the brutality of new social relations.
Своего союзника видели в нем и либералы, поскольку они защищали свободу, и консерваторы, поскольку они указывали на жестокость новых общественных взаимоотношений.

And they pointed to the arch into which the water flowed."Come now!
И они указали на свод, под который втекал поток.- Идем же!

While most developing countries agreed on the role of domestic policies and institutions, they pointed out that even countries with sound policies and good governance had been forced to cope with external shocks, instability and imbalances.
Хотя большинство развивающихся стран согласились с мнением о важной роли внутренней политики и институтов, они подчеркнули, что даже странам, проводящим эффективную политику и наладившим благотворное управление, приходится сталкиваться с проблемами внешних потрясений, нестабильности и диспропорции.

They pointed to the need for technically sophisticated judicial mechanisms to.
Они указывали на необходимость создания технически сложных судебных механизмов с целью.

In addition they pointed at the lack of transparent procedures in legislation.
Кроме того, они отметили отсутствие прозрачных процедур в законодательстве.

They pointed at important differences in the investment requirements of these sectors.
Они отметили существенные различия в потребностях в капиталовложениях в этих отраслях.

In later years, they pointed to their experience with the toy as the spark of their interest in flying.
В поздние годы они говорили, что их игры с этой игрушкой зажгли искру интереса к полетам.

They pointed to the impact that activities, such as focused expert meetings and regional consultations.
Они отметили результаты таких видов деятельности, как целевые совещания экспертов и региональные консультации.

They pointed to the lack of specific provision for such a conference in the Geneva Conventions.
Они указали на отсутствие конкретного положения, предусматривающего проведение такой конференции, в Женевских конвенциях.

They pointed to the need for practical and continuous assistance to be provided to individual countries in this regard.
Они отметили необходимость оказания в этой связи отдельным странам практической помощи на постоянной основе.

They pointed to the link between appropriate measures aimed at general and complete disarmament and non-proliferation objectives.
Они напомнили о связи между соответствующими мерами в русле всеобщего и полного разоружения и целями в сфере нераспространения.

They pointed in particular to the role of risk management in market surveillance, and in the choice of regulatory instruments.
В частности, было указано на значение деятельности по управлению рисками в рамках надзора за рынком и в выборе инструментов регулирования.

Moreover, they pointed to the possibility that the draft law would give legislative support for the suppression of religious minorities.
Кроме того, они отметили, что, возможно, проект закона заложит законодательную основу для ущемления интересов религиозных меньшинств.

They pointed their firearms at the author and his family members and ordered them to get out of the car and hold their hands up.
Они направили свое стрелковое оружие на автора сообщения и его родственников, приказали им выйти из машины с поднятыми вверх руками.

They pointed to continuing challenges to the goal's realization, including lack of skilled personnel at country and local levels.
Они отметили сохраняющиеся проблемы на пути реализации этой цели, в том числе нехватку квалифицированного персонала на страновом и местном уровнях.

They pointed their weapons at him. He told them that the Israeli soldiers thought that they had been killed and had sent him to check.
Когда они навели на него свое оружие, он сообщил им, что израильские солдаты считают их убитыми и послали его для проверки.

They pointed to the need to develop and implement a comprehensive strategy, including the establishment of a law enforcement capacity in the country.
Они указали на необходимость разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии, включая создание правоохранительного потенциала в этой стране.

They pointed to the inherent dichotomy between the short-term interests of policy makers and the longer-term interests of the scientific community.
Они отмечали неизбежную дихотомию между краткосрочными интересами лиц, занимающихся разработкой политики, и долгосрочными интересами научного сообщества.

In particular, they pointed to the Global Counter-Terrorism Strategy that recognized the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.
В частности, они отметили, что в Глобальной контртеррористической стратегии признается необходимость поощрения и защиты прав человека жертв терроризма.

They pointed to the monthly salary voted by members of the National Assembly to MPs amounting to the equivalent of about US$ 1,800 per month.
Они отметили, что члены Национального собрания проголосовали за установление для членов парламента месячной зарплаты, эквивалентной приблизительно 1800 долл. США.

They pointed out the importance of such a distinction in view of the implications under the rules of procedure for the composition of future subcommissions.
Они подчеркнули важное значение проведения такого различия с учетом последствий, вытекающих согласно Правилам процедуры для состава будущих подкомиссий.

They pointed to the need for a careful review of this issue by the relevant coordinating bodies, emphasizing the value of a collaborative approach.
Они указали на необходимость тщательного рассмотрения этого вопроса соответствующими координационными органами, подчеркнув при этом важное значение совместного подхода.

They pointed to the need for greater mutual accountability and transparency to underpin increased coordination and improved results, as appropriate.
Они указывали на необходимость повышения взаимной подотчетности и прозрачности для усиления координации и повышения результативности в тех случаях, когда это необходимо.

They pointed to the need to look beyond internal procedures in order to align with other agencies and stakeholders at the country level.
Они указали, что в целях согласования работы с другими учреждениями и заинтересованными участниками на страновом уровне не следует ограничивать внимание только внутренними процедурами.

They pointed to the United Nations agreements adopted, e.g., the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and similar instruments.
Они указали на принятые соглашения Организации Объединенных Наций, например Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и аналогичные документы.

They pointed to the need to re-examine neoliberal policies, pension systems, workforce discrimination, and the effects of the global financial crisis.
Они отметили необходимость пересмотра неолиберальной политики, систем пенсионного обеспечения, дискриминации в отношении рабочей силы и последствий глобального финансового кризиса.

They pointed to comments by former Bagram Air Base, Afghanistan, detainees who say Siddiqui had been at the prison while they were there.
Они указывают на комментарии бывших узников спецтюрьмы Баграм( en: Bagram Theater Internment Facility), которые говорят, что они видели женщину в той тюрьме, и это была Сиддики.