Примеры использования They indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They indicated, however, that there were challenges to that end.
About these ships,you asked if they indicated a journey….
They indicated that the main source of funding came from the public sector.
Они отметили, что финансирование в основном осуществляется государством.With respect to access to their lawyers, they indicated that they were not subjected to any restrictions.
Что касается встреч со своими адвокатами, то они сообщили, что какимлибо ограничениям в этой связи не подвергались.They indicated that some of this training addressed climate change.
Они указали, что в ходе такой подготовки затрагиваются вопросы изменения климата.
Люди также переводят
In discussion with several participants shortly after the meeting, they indicated that it served to confirm divergent positions that were being entrenched during the summer of 2008.
В беседах, состоявшихся с рядом участников после завершения встречи, они отметили, что она лишь подтвердила расхождения, укоренившиеся к лету 2008 года.They indicated that they were looking forward to receiving the assistance in the near future.
Они сообщили, что рассчитывают на получение помощи в ближайшем будущем.Such circumstances, if considered separately, would not have been sufficient to support the challenge to the arbitrator; considered as a whole,however, they indicated a relationship of proximity and connection with the law firm defending the interests of one of the parties, and affirmed the existence of grounds for the challenging party to doubt the impartiality and independence of the challenged arbitrator.
Хотя каждого из этих обстоятельств по отдельности было бы недостаточно для отвода арбитра,в своей совокупности они свидетельствуют о наличии у него близких отношений и тесной связи с юридической фирмой, представлявшей интересы одной из сторон спора, и подтверждают обоснованность сомнений заявившей отвод стороны по поводу беспристрастности и независимости отводимого арбитра.They indicated a significant increase of serious health risks, including mortality.
Они свидетельствовали о значительном увеличении серьезных рисков для здоровья, включая смертность.Although the data were fragmentary, they indicated that infant mortality rates were higher for people of African descent in most countries.
Несмотря на то, что полученные данные носят фрагментарный характер, они свидетельствуют о том, что коэффициент младенческой смертности среди лиц африканского происхождения в большинстве стран намного превышают средние показатели.They indicated the year of production, name of the winemaker, and even a description.
В них указаны год изготовления напитка, имя винодела и даже характеристика« очень хорошее вино».Likewise, they indicated that they had been in the canton to"spy on" a local dwelling.
Кроме того, они заявили, что They indicated concern about"the government's incendiary comments about Israel and Jews.
Они указали на озабоченность по поводу« зажигательных комментариев правительства об Израиле и евреях».They indicated, however, that the use of such weapons for organized military purposes was unlikely.
Они указали, однако, что применение такого оружия в спланированных военных целях маловероятно.They indicated that the financial and programming results currently in use were promising.
Они указали, что используемые в настоящее время финансовые и программные результаты являются обещающими.They indicated that their Governments' offers were supported by their respective regional groups.
Они указали, что предложения их правительств получили поддержку соответствующих региональных групп.They indicated that the plan was in the interests of the Syrian people and not aimed at regime change.
Они указали, что этот план отвечает интересам сирийского народа и не преследует цель смены режима.They indicated their grave concern at the unbearable burden of external debt for many countries.
Они указали на свою глубокую обеспокоенность невыносимым для многих стран бременем внешней задолженности.They indicated that no further comments on the State party's observations were necessary.
Они указали на отсутствие необходимости в каких-либо дальнейших замечаниях по поводу замечаний государства- участника.They indicated that the attack had started at 3 a.m. when incendiary bottles were thrown at their tents.
Они указали, что огонь вспыхнул в 3 часа утра, когда бутылки с зажигательной смесью были брошены в их палатки.They indicated that detention conditions there had been harsh but did not provide further details.
Они отметили, что условия содержания под стражей были суровыми, но не предоставили каких-либо дополнительных деталей.They indicated their support for the current structural adjustment programmes my Government has introduced.
Они продемонстрировали свою поддержку текущим программам структурной перестройки, представленным моим правительством.They indicated that the principles of the Convention had been included in training programmes for law enforcement officers.
Они сообщили, что принципы Конвенции включены в программу подготовки сотрудников по поддержанию правопорядка.They indicated that the party was not currently prepared to endorse participation in elections within the existing framework.
Они заявили, что в настоящее время партия не готова санкционировать участие в выборах на существующих условиях.They indicated that they were mistreated and forced to steal food and money from their communities.
Они указали на то, что They indicated that the length of the contract does not allow post incumbents adequate room to fully apply their capabilities.
Они отметили, что срок действия договора не позволяет They indicated that the narrative should have addressed ways and means of making the Organization more efficient and effective.
Они указали, что в тексте должны были быть освещены пути и средства повышения эффективности и действенности работы Организации.They indicated that, although the pre-emptive approach emphasized a number of concerns, such an approach lacked legitimacy and effectiveness.
Они сообщили, что, хотя упреждающий подход снимает ряд проблем, он лишен законности и не отличается эффективностью.When they indicated a sudden rise in Wraith activity last year, Chancellor Lycus ordered me to increase the strength of the shield.
Когда они показали внезапное увеличение активности Рейфов в прошлом году, канцлер Лэйкос приказал мне увеличить мощность щита.They indicated to the Council that the League of Arab States plan was in the interest of the Syrian people and not aimed at regime change.
Они сообщили Совету, что план Лиги арабских государств отвечает интересам сирийского народа и не направлен на смену режима.
