ОНИ УКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• they indicated
• they pointed out
• they noted
• they said
• they stated
• they identified
• they argued
• they highlighted
• they cited
• they referred
• they specified
• they expressed
• they cautioned
• they underscored
• they suggested

Примеры использования Они указали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они указали путь вперед.
They have shown the way forward.

В этом контексте они указали на необходимость сохранения подпрограмм, имеющих собственную идентичность.
In that context, they expressed the need to preserve those subprogrammes that had their own identity.

Они указали нам путь.
They have shown us the path to follow.

В числе основных проблем/ трудностей, с которыми они сталкиваются в настоящее время, они указали последующие меры и выполнение рекомендаций аудита, ресурсы, аудит проектов" Единая Организация Объединенных Наций" и координацию с другими надзорными органами.
Among the major challenges/constraints faced currently, they cited the follow-up and implementation of audit recommendations, resources, auditing the"One United Nations" and coordination with other oversight bodies.

Они указали мне, какой процент лица нужно побрить.
They told me what percentage of my face to shave.

Кроме того, они указали на достоинства и недостатки различных подходов к рассмотрению.
In addition, they identified the advantages and disadvantages of the different review approaches.

Они указали путь к ряду важных открытий и достижений.
They have pointed the way to a number of important discoveries and advances.

Более того, они указали на необходимость расширения сотрудничества с соседними государствами в этом отношении.
Furthermore, they highlighted the need for increased cooperation from neighbouring States in that regard.

И они указали на свод, под который втекал поток.- Идем же!
And they pointed to the arch into which the water flowed."Come now!

Кроме того, они указали на необходимость расширения участия пожилых лиц в разработке политики, программ и проектов.
In addition, they identified the need for more involvement of older persons in policies, programmes and projects.

Они указали, что в международном праве такой термин не определен.
They pointed out that it was not a defined term in international law.

В этой связи они указали на необходимость использования всего потенциала системы уголовного правосудия для защиты затрагиваемых групп населения.
In this regard, they referred to the necessity to fully use the criminal justice system in order to protect targeted populations.

Они указали, что необходимо более точно определить следующие цели.
They noted that it is necessary to define more exactly the following aims.

Вместе с тем они указали, что ситуация остается неустойчивой и необходимо приложить все усилия к ограничению расходов и обеспечению жесткого контроля над структурой производимых выплат.
They cautioned, however, that the situation remained fragile and every effort should be made to contain costs and monitor closely the fee structure.

Они указали, что свои первые половые сношения они имели с супругом.
They said that their first intercourse was with their husband.

Они указали, что КА мог бы содействовать решению этой задачи следующим образом.
They mentioned that the AC could achieve this by the following.

Они указали, что в ходе такой подготовки затрагиваются вопросы изменения климата.
They indicated that some of this training addressed climate change.

Они указали на то, что имеют доступ к медицинским услугам только в случае необходимости.
They said that they were receiving medical care as needed.

Они указали на ограничительные критерии, которые сдерживают доступ женщин к трудоустройству.
They noted the restrictive criteria limiting women's access to employment.

Они указали на озабоченность по поводу« зажигательных комментариев правительства об Израиле и евреях».
They indicated concern about"the government's incendiary comments about Israel and Jews.

Они указали, что условия труда на рыболовных судах в некоторых случаях сродни рабским.
They pointed out that labour conditions on-board fishing vessels were in some cases analogous to slavery.

Они указали, однако, что применение такого оружия в спланированных военных целях маловероятно.
They indicated, however, that the use of such weapons for organized military purposes was unlikely.

Они указали, что используемые в настоящее время финансовые и программные результаты являются обещающими.
They indicated that the financial and programming results currently in use were promising.

Они указали, что предложения их правительств получили поддержку соответствующих региональных групп.
They indicated that their Governments' offers were supported by their respective regional groups.

Они указали, что законы с внесенными поправками не применяются, а контроль за их соблюдением недостаточен.
They stated that the amended legislation was not being implemented or was poorly enforced.

Они указали, что для рассмотрения проблемы порочных стимулов для загрязнителей требуется провести реформу.
They noted that reform was needed to address the issue of perverse incentives for polluters.

Они указали, что этот план отвечает интересам сирийского народа и не преследует цель смены режима.
They indicated that the plan was in the interests of the Syrian people and not aimed at regime change.

Они указали на свою глубокую обеспокоенность невыносимым для многих стран бременем внешней задолженности.
They indicated their grave concern at the unbearable burden of external debt for many countries.

Они указали, что статьи 1 и 2 посвящены определениям и сфере применения конвенции.
They pointed out that articles 1 and 2 set out the definitions and the scope of application of the Convention.

Они указали на отсутствие необходимости в каких-либо дальнейших замечаниях по поводу замечаний государства- участника.
They indicated that no further comments on the State party's observations were necessary.