THEY STATED на Русском - Русский перевод

• они заявили
• они отметили
• они указали
• они сообщили
• они утверждали
• говорится
• они констатировали
• они заявляли

Примеры использования They stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

They stated that they could not remember.
Они заявили, что этого не помнят.

It was David Benioff and Dan Weiss, the two creators of the show, and they stated the facts.
Это были Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс, два создателя шоу, и они констатировали факты.

They stated that 18 detainees were crowded into one cell.
Они заявили, что в одной камере содержатся 18 арестованных.

It was reported that, during the hearing, they stated that they had been tortured.
Сообщалось о том, что в ходе слушания они заявили о применении к ним пыток.

They stated that he was beaten, pinned to the ground and shot.
Они заявили, что он был избит, прижат к земле и застрелен.

Pledged property insurance is not required within the framework of the campaign, and the respective decision is made in one day",- they stated at the Bank.
Страхование закладываемого имущества в рамках акции не требуется, а соответствующее решение принимается в течение одного дня",- говорится в сообщении банка.

They stated that the police had opened fire too quickly.
Они заявили, что полиция поспешила открыть огонь уже в начале инцидента.

Thus, the"one-lip"- or the Mystery-language- being gradually denied to subsequent generations, all the nations became severally restricted to their own national tongue; and forgetting the primeval Wisdom-language, they stated that the Lord- one of the chief Lords or Hierophants of the Mysteries of the Java Aleim- had confounded the languages of all the earth, so that the sinners could understand one another's speech no longer.
Итак, когда« единые уста»- или язык Мистерии- были постепенно отказаны последующим поколениям, все народы стали соответственно ограниченными собственным национальным языком, и забывая первоначальный язык Мудрости, они констатировали, что Владыка- один из главных Владык или Иерофантов Мистерий Иава Алейма- смешал языки всей земли так, что грешники больше не могли понять речи друг друга.

They stated, would introduce a significant amount of test variability.
Было отмечено, что это вызовет ощутимую неустойчивость результатов испытаний.

In a joint statement by the United Nations independent experts on extreme poverty, food, business, foreign debt and international solidarity, they stated that:"Where the world financial crisis has brought about the loss of millions of jobs, socialized private debt burdens and now risks causing significant human rights regressions through wide-ranging austerity packages, a financial transaction tax(FTT) is a pragmatic tool for providing the means for governments to protect and fulfil the human rights of their people.
В совместном заявлении независимых экспертов Организации Объединенных Наций по проблемам крайней нищеты, продовольствия, предпринимательства, внешнего долга и международной солидарности говорится:" В условиях, когда мировой финансовый кризис привел к потере миллионов рабочих мест и социализации частной задолженности, а в последнее время создает опасность серьезного регресса в области прав человека вследствие осуществления широкомасштабных программ экономии, налог на финансовые сделки( НФС) был бы прагматичным решением, позволяющим правительствам привлекать средства на защиту и осуществление прав человека в своих странах.

They stated that ICSC should complete the report as soon as possible.
Они отметили, что КМГС должна закончить подготовку этого доклада как можно скорее.

Furthermore, they stated that they fail to see the political or strategic importance of this matter.
Кроме того, они заявили, что не видят политической или стратегической важности этого вопроса.

They stated that they were headed towards the front near Goradiz, Azerbaijan.
Они заявили, что направляются на фронт около Горадиза, Азербайджан.

In a reply from the Government of 30 June 2004, they stated that, on 14 March 2004 the procurator's office of the Republic of Ingushetia initiated criminal proceedings under article 126, part 1, of the Criminal Code of the Russian Federation abduction.
В ответе правительства от 30 июня 2004 года говорится о том, что 14 марта 2004 года прокуратурой Республики Ингушетия было возбуждено уголовное дело в соответствии с частью 1 статьи 126 Уголовного кодекса Российской Федерации похищение человека.

They stated that Akhmetova was a fraudster and had evaded justice.
По их мнению, Жанара Ахметова является мошенницей и таким образом скрылась от правосудия.

They stated that article 3 should be adopted as currently drafted, without amendments.
Они отметили, что статью 3 следует принять в ее нынешнем виде без поправок.

They stated that originally they even wanted to develop two separate handbooks.
Они отметили, что первоначально они даже хотели подготовить два отдельных справочника.

They stated that the situation of human rights had not improved in the course of the reporting period.
Они сообщили, что за отчетный период положение в области прав человека не улучшилось.

They stated that Chechen procuratorial agencies have received 609 such communications.
Было указано, что всего таких писем и обращений в органы прокуратуры Чеченской Республики поступило 609.

They stated that the amended legislation was not being implemented or was poorly enforced.
Они указали, что законы с внесенными поправками не применяются, а контроль за их соблюдением недостаточен.

They stated that they were underrepresented in the political and administrative areas.
Они отметили, что они недостаточно представлены в политической сфере и административных органах.

They stated that the Ugandan troops should withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Они заявили, что угандийским войскам следует покинуть территорию Демократической Республики Конго.

They stated that the proposal by the Governments was not acceptable and they argued that it weakened the text.
Они отметили, что предложение правительств является неприемлемым и что оно ослабляет текст.

They stated that group rights were not in opposition nor a threat to individual rights.
Они отметили, что коллективные права не вступают в противоречие с индивидуальными правами и не ставят их под угрозу.

They stated that UNFPA would convey the specific comments made on the draft programmes to the concerned countries.
Они заявили, что ЮНФПА препроводит конкретные замечания по проектам программ заинтересованным странам.

They stated that the decrease in the maternal mortality ratio between 1989 and 2000 was a welcome development.
В качестве позитивного изменения они отметили снижение показателя материнской смертности в период с 1989 по 2000 год.

They stated that both top-down and bottom-up models were used in setting the BAU emission level.
Они сообщили, что для расчета уровней выбросов в сценарии НПМ ими использовались как восходящие, так и нисходящие модели.

Also, they stated that there was no reference in the Act to any curtain that should separate women from men.
Кроме того, они указали, что в Законе ничего не говорится о каких бы то ни было занавесках, которые должны отделять женщин от мужчин.

They stated that successful partnerships involved all parties in both decision-making and implementation.
Они указали, что успешные партнерские отношения подразумевают участие всех сторон как в процессе принятия решений, так и в процессе осуществления.

They stated they had imported the shipment four days earlier, but then clarified that the date was 30 April 2008.
Они заявили, что ввезли в страну эту партию четыре дня назад, а затем пояснили, что они сделали это 30 апреля 2008 года.