Примеры использования They also stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also stated they had considered bringing Frost back.
Они также заявили, что решили вернуть Фроста.They also stated that governmental concerns were addressed in the current text.
Они также заявили, что текст в его нынешней формулировке учитывает интересы правительств.They also stated that they would welcome similar sessions being organized in the future.
Они также заявили, что будут приветствовать организацию аналогичных сессий в будущем.They also stated that Chlordecone was"ubiquitous" in river water used for drinking water.
Они также констатировали" повсеместное наличие" хлордекона в речной воде, используемой для питья.They also stated that they did not wish to provide additional information for the investigation.
Они также заявили, что не желают представлять дополнительную информацию для следствия.They also stated that they lacked the necessary resources to undertake the mandate of the NPM.
Они также отмечали, что у They also stated that the project will not find financial support from the international community.
Они заявили также о том, что этот проект не найдет финансовой поддержки со стороны международного сообщества.They also stated that no force was used against the author and Mr. I.L. on the premises of the District Department.
Они также указали, что в помещениях райотдела в отношении автора и г-на И. Л. сила не применялась.But they also stated that peace was not just the absence of war, but also social justice for all.
Вместе с тем они указали, что мир- это не только отсутствие войны, но и социальная справедливость для всех.They also stated that the Kfar Yona prison authorities had prevented Attorney Hinawi from visiting Sheik Ahmad Yassin.
Они также заявили, что руководство тюрьмы Кфар Яна не дало возможности адвокату Хинави встретиться с шейхом Ахмадом Яссином.They also stated that it was crucial to identify and reaffirm the emerging principles of international environmental law.
Они также заявили, что чрезвычайно важно определить и подтвердить формирующиеся принципы международного экологического права.They also stated that the abolition of the death penalty contributed to the progressive strengthening of human rights around the world.
Они также отметили, что отмена смертной казни способствует прогрессивному укреплению прав человека по всему миру.They also stated that they had no connection with the explosives found, for which the detonators had not been found.
Они заявили также, что не имеют никакого отношения к найденным взрывчатым веществам и что детонаторы к ним не были обнаружены.They also stated that the offending version was not translated into Chinese as it was not supposed to be released in China.
Они также заявили, что оскорбительная версия не была локализованна на китайский язык, поскольку она не должна была быть выпущена в Китае.They also stated that during the searches, soldiers fired and threw concussion-grenades at a construction site in the area.
Они заявили также, что во время обысков солдаты стреляли и бросали гранаты ударного действия на находящийся в районе строительный объект.They also stated that they had no connection with the explosives found and that the detonators for them had not been found.
Они заявили также, что не имеют никакого отношения к найденным взрывчатым веществам и что детонаторы к ним не были обнаружены.They also stated that the right of self-determination was an inherent right Governments could neither give nor take away.
Они также заявили о том, что право на самоопределение является неотъемлемым правом, которое не может быть даровано или отнято правительствами.They also stated their wish to make the United Nations accountable to the people it serves throughout the world.
Они также заявили о своем желании добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций держала ответ перед людьми всего мира, которым она призвана служить.They also stated that they were inviting the rapporteurs on chicken meat to hold a meeting in Moscow in April or September 2003.
Делегация также заявила, что она предлагает докладчикам по курятине провести совещание в Москве в апреле или сентябре 2003 года.They also stated that these technologies would have a positive impact on ageing societies and ease the life of disabled persons.
Они отметили также, что эти технологии окажут положительное влияние на стареющее общество и облегчат жизнь людей с ограниченными возможностями.They also stated that, when recruits attempted to flee to Uganda, Ugandan armed forces returned them to M23.
Они же заявили, что, когда курсанты попытались сбежать в Уганду,They also stated that a lack of human and financial resources prevented the building of a culture that supported and promoted evaluation.
Они заявили также, что формированию культуры, поддерживающей и поощряющей функцию оценки, препятствует нехватка людских и финансовых ресурсов.They also stated that, owing to the technical nature of issues that reports normally dealt with, more support was needed from the Secretariat.
Они указали также, что ввиду технического характера вопросов, обычно рассматриваемых в докладах, Секретариат должен оказывать бóльшую поддержку.They also stated that they are sponsoring School 2 in Masis and have geared the donated $120,000 towards renovation of the school, which has 900 students.
Они отметили также, что спонсируют гимназию 2 Масиса, пожертвованные 120 тысяч долларов направили на ремонт школы на 900 учащихся.They also stated that sanctions were not applicable as a preventive measure in any and all instances of the violation of international law, norms or standards.
Они заявили также, что санкции не следует применять в качестве превентивной меры в любых случаях нарушения международного права, норм или стандартов.They also stated that institutional changes and affirmative action had been implemented to improve the lives of victims and groups in vulnerable situations.
Они также заявили об осуществлении институциональных изменений и мер позитивных действий в целях улучшения жизни пострадавших и уязвимых групп населения.They also stated that the United Nations should contribute to such training by establishing guidelines and standards and training trainers.
Кроме того, они заявили, что Организации Объединенных Наций следует вносить вклад в такое обучение путем установления руководящих принципов и стандартов и подготовки инструкторов.They also stated that the Committee regularly draws on national and regional jurisprudence related to economic, social and cultural rights in its deliberations.
Они также указали, что Комитет в своей работе регулярно обращается к национальной и региональной судебной практике по экономическим, социальным и культурным правам.They also stated that stabilization could be achieved only through the promotion of national reconciliation through the fight against impunity and interreligious dialogue.
Они также заявили, что стабилизировать обстановку можно, лишь содействуя национальному примирению посредством борьбы с безнаказанностью и межрелигиозного диалога.They also stated that there should have been an analysis of the impact of the special index on income replacement ratios at locations where the index had applied.
Они также заявили, что необходимо было бы проанализировать воздействие специального индекса на коэффициенты замещения дохода в местах службы, в которых применялся этот индекс.
