Примеры использования They also stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also stressed the need to further encourage South-South trade.
Они также отметили необходимость дальнейших мер по содействию торговле ЮгЮг.They also stressed the need to ensure the good quality of the translation.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения высокого качества перевода.They also stressed the need to increase resources for UNFPA programmes.
Они подчеркнули также необходимость увеличения объема ресурсов на цели осуществления программ ЮНФПА.They also stressed the need to adopt definitive rules of procedure for the Council.
Они подчеркнули также необходимость принятия окончательных правил процедуры Совета.They also stressed the need to respect the full rights of people living with HIV.
Они также подчеркнули необходимость соблюдения всех прав лиц, являющихся носителями ВИЧ.They also stressed the need to match available assistance with capacity needs. .
Они также подчеркнули необходимость сочетать имеющуюся помощь с потребностями в потенциале.They also stressed the need to conserve biodiversity, particularly in areas with unique types of forests.
Они также подчеркнули необходимость сохранения биологического разнообразия, особенно в районах с уникальными видами лесов.They also stressed the need to follow up on the progress made in the protection of children in Burundi.
Они подчеркнули также необходимость закрепления прогресса, достигнутого в деле защиты детей в Бурунди.They also stressed the need to do more in order to break the cycle of violence in the country.
Они подчеркнули также необходимость приложения более активных усилий, чтобы разорвать порочный круг насилия в этой стране.They also stressed the need to provide for the confiscation of assets and for repatriation in corruption cases.
Они подчеркнули также необходимость обеспечить конфискацию активов и репатриацию в связи с делами, касающимися коррупции.They also stressed the need to intensify anti-corruption efforts and to accelerate the reform of the judiciary.
Они также подчеркнули необходимость активизации усилий по борьбе с коррупцией и ускорения реформы судебной системы.They also stressed the need for continued emphasis on sub-Saharan Africa and the least developed countries.
Они также подчеркнули необходимость продолжать уделять особое внимание странам Африки к югу от Сахары и наименее развитым странам.They also stressed the need to strengthen the coordination and complementarity of nuclear security activities.
Они также подчеркнули необходимость повышения уровня координации и взаимодополняемости усилий по обеспечению ядерной безопасности.They also stressed the need for the leaders of Armenia and Azerbaijan to prepare their publics for peace and not for war.
Они также подчеркивали необходимость того, чтобы лидеры Армении и Азербайджана готовили свои народы к миру, а не к войне.They also stressed the need for the Commission secretariat to maintain regular contact with the Board secretariat.
Они подчеркнули также необходимость того, чтобы секретариат Комиссии поддерживал регулярные контакты с секретариатом Совета.They also stressed the need to define the parameters for programming arrangements, processes and institutional arrangements.
Они также подчеркнули необходимость определить параметры процедур составления программ, процессов и организационных мероприятий.They also stressed the need to share the coordinating costs of the ICPs and the Mapping Programme more equally.
Они также подчеркнули необходимость более равномерного распределения расходов на координацию, которые несут МСП и Программа по составлению карт.They also stressed the need for an urgent investigation into the causes of the crashes of these and other commercial aircraft.
Они также подчеркнули необходимость проведения безотлагательного расследования причин катастроф этих и других коммерческих летательных аппаратов.They also stressed the need to address regulatory and coordination aspects that broadband policy frameworks need to deal with.
Они также отметили необходимость рассмотреть регулятивные и координационные аспекты, которые должны войти в стратегические рамочные документы по широкополосному Интернету.They also stressed the need to continue efforts to reverse the trend of increasing other resources in favour of regular resources.
Они подчеркнули также необходимость продолжать прилагать усилия, направленные на то, чтобы обратить вспять тенденцию к увеличению других ресурсов в ущерб регулярным ресурсам.They also stressed the need to consider how to advance the work undertaken by the Secretariat in accordance with the Working Group's mandate.
Они подчеркнули также необходимость рассмотрения вопроса о путях содействия работе, проводимой Секретариатом в соответствии с мандатом Рабочей группы.They also stressed the need for the Council to remain more vigilant with regard to the crisis in South Sudan and the Syrian Arab Republic.
Они подчеркнули также необходимость того, чтобы Совет и впредь проявлял бóльшую бдительность в связи с кризисом в Южном Судане и Сирийской Арабской Республике.They also stressed the need for the prompt establishment of the safe demilitarized border zone and the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
Они также подчеркнули необходимость скорейшего создания безопасной демилитаризованной пограничной зоны и Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.They also stressed the need to include in the training of the Malian Defence and Security Forces modules on human rights and international humanitarian law.
Они подчеркнули также необходимость включения в программу обучения малийских сил обороны и безопасности блоков, посвященных правам человека и международному гуманитарному праву.They also stressed the need to address all aspects of the problem, in other words the need to reduce supply of and demand for trafficked goods. III.
Они также подчеркнули необходимость затронуть все аспекты этой проблемы, другими словами, They also stressed the need for strict observance of the Charter of the United Nations and of the universally recognized principles and norms of international law.
Они также подчеркнули необходимость неукоснительного соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций и общепринятых принципов и норм международного права.They also stressed the need to maintain coherence between macroeconomic and job creation policies in order to ensure inclusive and resilient global economic growth.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения согласованности макроэкономической политики и политики создания рабочих мест в целях обеспечения всеохватного и устойчивого глобального экономического роста.They also stressed the need to assist Guinea-Bissau on key reforms, strengthening State institutions, good governance, and inclusive social and economic development.
Они также подчеркнули необходимость оказания Гвинее-Бисау помощи в проведении важнейших реформ, укреплении государственных институтов, налаживании эффективного управления и всеохватном социально-экономическом развитии.They also stressed the need for UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject.
Они также подчеркнули необходимость со стороны ЮНЕСКО выявить украденные или незаконно экспортированные культурные ценности согласно положениям соответствующих конвенций по данному вопросу.They also stressed the need for future seminars to focus on topics relating to the importance and role of the private sector in implementing community competition legislation.
Они подчеркнули также необходимость сосредоточения внимания на будущих семинарах на темах, касающихся значения и роли частного сектора в применении законодательства сообщества в области конкуренции.
