Примеры использования They also emphasized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also emphasized the need for long-term election reform.
Они подчеркнули также необходимость долгосрочного реформирования избирательной системы.They also emphasized the need for export controls and tight regulation in this respect.
Они также подчеркнули необходимость экспортного контроля и введения жестких норм в данной области.They also emphasized the need for assessing and managing its risks and impacts.
Они также подчеркнули необходимость оценки соответствующих рисков и их воздействия и управления They also emphasized the need to support the African Union Mission in Somalia AMISOM.
Они также подчеркнули необходимость оказания поддержки Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.They also emphasized the need to improve the labour market conditions of migrants and their descendants.
Они также подчеркнули необходимость улучшения положения мигрантов и их потомков на рынке труда.They also emphasized the need to pay greater attention to the Agreement in the forthcoming period.
Они подчеркнули также необходимость уделения повышенного внимания Соглашению в предстоящий период.They also emphasized the need to increase core resources and expand burden-sharing among donors.
Они также подчеркнули необходимость увеличения объема основных ресурсов и расширения сферы совместной ответственности доноров.They also emphasized the need for a permanent mechanism for reviewing the reimbursement of troop costs;
Они также подчеркнули необходимость в постоянном механизме пересмотра размера возмещения расходов на войска.They also emphasized the need for equal treatment of refugees and internally displaced persons throughout the world.
Они также подчеркивали необходимость равного обращения с беженцами и вынужденными переселенцами во всем мире.They also emphasized the need for national budget allocations and improved institutional capacities.
Страны также подчеркнули необходимость финансирования этого направления из национальных бюджетов и укрепления институционального потенциала.They also emphasized the need to include ICT statistics in the national strategy for the development of statistics.
Они также подчеркнули необходимость включения статистики ИКТ в национальную стратегию развития статистики.They also emphasized the need to deal with the problem of impunity and to strengthen the national judicial system.
Они также подчеркнули необходимость решения проблемы безнаказанности и укрепления национальной судебной системы.They also emphasized the need for enhanced international assistance to address the worsening humanitarian situation.
Они также подчеркнули необходимость оказания более активной международной помощи в урегулировании ухудшающейся гуманитарной ситуации.They also emphasized the need to review the methodology,the validation process and access for users.
Они также подчеркнули необходимость изучения вопросов, касающихся методологии, процедур подтверждения информации и условий доступа для пользователей.They also emphasized the need to approach the follow-up to the United Nations conferences in an integrated manner.
Была также подчеркнута необходимость комплексного подхода к осуществлению решений прошедших под эгидой Организации Объединенных Наций конференций.They also emphasized the need for the prevention of conflict as a first protective tool, especially through mediation and good offices.
Они подчеркнули также необходимость предотвращения конфликтов в качестве первого защитного средства, особенно путем посредничества и добрых услуг.They also emphasized the need for coordination between the various Secretariat units dealing with non-governmental organization matters.
Они подчеркнули также необходимость координации деятельности различных подразделений Секретариата, занимающихся вопросами неправительственных организаций.They also emphasized the need for protecting our common environment and reaffirmed their support to the principles set out in Agenda 21.
Кроме того, они подчеркнули необходимость охраны нашей общей окружающей среды и подтвердили свою поддержку принципов, сформулированных в Повестке дня на XXI век.They also emphasized the need for an intensive and sustained process of capacity-building to enable the State to perform its functions.
Они особо подчеркнули также необходимость налаживания активного и непрерывного процесса наращивания потенциала, необходимого для обеспечения государству возможности выполнять свои функции.They also emphasized the need for securing Palestinian unity. On Lebanon, Council members expressed the expectation that a government in Lebanon could be established soon.
Они также подчеркнули необходимость палестинского единства и выразили надежду на то, что правительство в Ливане будет сформировано в самые короткие сроки.They also emphasized the need to make the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) universal through the accession of all countries.
Они также подчеркнули необходимость придания Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) универсального характера на основе присоединения всех стран.They also emphasized the need for the transfer of technology from the developed to the developing countries, and removal of disparities and imbalances between them.
Они также подчеркнули необходимость передачи технологии из развитых в развивающиеся страны и преодоления диспропорций и дисбалансов между They also emphasized the need to strengthen regional cooperation initiatives and to create a climate change network to promote information exchange and cooperation.
Они также подчеркнули необходимость укрепления региональных инициатив в области сотрудничества и создания сети по проблемам изменения климата для содействия обмену информацией и сотрудничеству.They also emphasized the need to create a network of sub-contracting firms via the introduction of an investment-seeking policy geared to small and medium-sized enterprises.
Они подчеркнули также необходимость создания сети субподрядных компаний посредством проведения политики привлечения инвестиций, ориентированной на малые и средние предприятия.They also emphasized the need to enhance international cooperation among all relevant actors, including through the exchange of knowledge and capacity-building.
Они подчеркнули также необходимость укрепления международного сотрудничества между всеми соответствующими действующими лицами, в том числе посредством обмена знаниями и наращивания потенциалов.They also emphasized the need to consider favourably requests from Member States, in particular the developing countries, that were experiencing temporary economic difficulties.
Кроме того, они подчеркивают необходимость положительного рассмотрения просьб государств- членов и, в частности развивающихся стран, которые переживают временные экономические трудности.They also emphasized the need for global mechanisms to serve as an early warning system on food security to prevent the recurrence of food crises.
Они также особо подчеркнули необходимость использования глобальных механизмов в качестве системы раннего предупреждения в области продовольственной безопасности для предотвращения возникновения продовольственных кризисов в будущем.They also emphasized the need to continue with the Task Force Monitoring RIS and the work ofthe European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna.
Они подчеркнули также необходимость дальнейшей работы Целевой группы по наблюдению за осуществлением РСО и Европейского центра по политике и исследованиям в области социального обеспечения в Вене.They also emphasized the need for the organizations to present consistent data on allegations, investigation and outcomes across each year to enable Member States to track progress.
Они также подчеркнули необходимость представления организациями сопоставимых данных об обвинениях, расследованиях и результатах за каждый год, с тем чтобы государства- члены могли отслеживать прогресс.They also emphasized the need for harmonization of customs procedures, improvement of shipping and port facilities and simplification of visa procedures for rapid growth of trade.
Они также подчеркнули необходимость согласования таможенных процедур, улучшения инфраструктуры морских перевозок и реконструкции портовых сооружений и упрощения визовых процедур для обеспечения быстрого роста торговли.
