Примеры использования They cited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In an interview with BBC London, they cited Talking Heads as a major influence.
В интервью с BBC London они ссылались на Talking Heads как свое главное влияние.They cited the attempted rapes as the reason for their decision to leave the villages;
The Commission agrees with both Parties regarding the relevance of the customary law rules they cited.
Комиссия соглашается с обеими сторонами в том, что касается релевантности норм обычного права, которые они приводили.They cited examples of dangerous products of similar design appearing on different markets.
It.” Now, on the basis of experience, I can confirm that they were right,although the figure they cited was perhaps somewhat on the low side.
Сейчас, на основе опыта, могу подтвердить- они оказались правы, хотя,может быть, упомянутая цифра была несколько занижена.They cited the great number of incidents of banditry and armed attacks against humanitarian personnel.
Они привели большое число случаев бандитизма и вооруженных нападений на гуманитарный персонал.A number of participants underscored the importance of regional andbilateral trade agreements in promoting trade; they cited the success of countries in Asia and Latin America in regional integration.
Ряд участников подчеркнули важное значение региональных идвусторонних торговых соглашений в деле содействия торговле; они сослались на успехи стран Азии и Латинской Америки в области региональной интеграции.They cited examples of a number of approaches that couldan be adopted to achieve thatis end.
Ими был приведен ряд примеров подходов, которые можно Among the major challenges/constraints faced currently, they cited the follow-up and implementation of audit recommendations, resources, auditing the"One United Nations" and coordination with other oversight bodies.
В числе основных проблем/ трудностей, с которыми They cited a number of cases of military forces committing human rights abuses with impunity.
Они упомянули о ряде случаев, когда совершенные военнослужащими нарушения прав человека остались безнаказанными.One of the things they cited was that engineers don't try reading patents to learn anything, as it is too hard to understand them.
Один из фактов, на который они указывали, состоял в том, что инженеры даже не пытаются читать патенты, чтобы что-нибудь узнать, поскольку понимать They cited the challenge to the decree concerning the closure of the premises of the newspaper The Guardian.
В качестве примера они ссылались на требование отменить декрет о закрытии помещений газеты" Гардиан.As an illustration of this point, they cited the fact that the students from the camp who had gone on to university had found themselves to be comparatively very well prepared.
В подтверждение своих слов они сообщили о том, что учащиеся из лагеря, поступившие в университет, оказались подготовленными ничуть не хуже других учащихся.They cited that the programme had lower figures than other relatively new dramas such as Death in Paradise, Sherlock and Silk.
Они ссылались на более низкие рейтинги сериала, чем у таких сериалов, как« Шелк»,« Смерть в раю» и« Шерлок».So one of the things they cited was that patents, which were supposed to disclose information so that it would no longer be secret, were in fact useless for that purpose.
Итак, одним из соображений, которые они приводили, было то, что патенты, которым полагалось открывать информацию, чтобы она больше не была секретом, фактически были бесполезны для этого.They cited a culture of impunity as one of the most serious obstacles to the establishment of a rule of law in the country.
Они отметили, что традиция безнаказанности является одним из серьезнейших препятствий на пути обеспечения правозаконности.In a press release, they cited information relating to alleged violations committed in the Territory, but provided no information on alleged violations in the camps.
В своем пресс-релизе они процитировали информацию, касающуюся сообщений о нарушениях, совершенных в территории, однако не представили информации в связи с сообщениями об имевших место нарушениях в лагерях беженцев.They cited the Films Act, which states that it is an offence to exhibit or distribute any film without a valid certificate.
Они сослались на Закон о фильмах, в котором говорится, что показ или распространение какого-либо фильма без наличия действующего сертификата является преступлением.Reasons they cited included fear of bringing up dual loyalty accusations and respecting the privacy of the Zygier family.
Причины, которые они приводили, включали страх воспрепятствовать обвинениям в двойной лояльности и уважать неприкосновенность частной жизни семьи Зайгер.They cited a lack of qualified candidates and the limited success of their attempts to obtain staff on loan from Governments.
Они указывали на отсутствие квалифицированных кандидатов и на то, что их попытки добиться командирования сотрудников правительствами не увенчались особым успехом.They cited illegal withholding by the Government of Iraq of the authentication documents necessary to effect payments against the letters of credit.
Они указали на незаконное удержание правительством Ирака удостоверяющих документов, необходимых для осуществления выплат в счет аккредитивов.They cited growing physical and food insecurity as their reasons for flight, including fear of forced recruitment by Al-Shabaab.
В качестве причин своего бегства они ссылаются на отсутствие физической и продовольственной безопасности, включая страх перед принудительной вербовкой в ряды" Аш- Шабааб.Conversely, they cited the crash-prone multiplayer, some tedious management aspects, and annoying sound effects as drawbacks.
В то же время, они привели склонный к падениям многопользовательский режим, несколько аспектов утомительного управления и раздражающие звуковые эффекты в качестве недостатков.They cited numerous unfortunate instances of violations of the most basic rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
В них приводятся многочисленные печальные факты нарушений самых элементарных прав палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.They cited, for example, failed privatization programmes which transferred national assets to government officials and those abetting them.
Например, они указывали на провал программ приватизации, в результате осуществления которых национальное достояние оказалось в руках государственных чиновников и их пособников.They cited examples of regional cooperation in establishing training and knowledge institutions to strengthen the capacity of countries in the region to cope with natural disasters.
Они привели примеры регионального сотрудничества в создании учебных и интеллектуальных учреждений для укрепления потенциала стран региона в целях борьбы со стихийными бедствиями.They cited the fact that mercenaries typically gravitate towards the highest bidder and still could be easily enticed by financing provided by pro-Gbagbo networks.
Они ссылаются на то, что наемники обычно тяготеют к тем, кто платит больше других, и They cited examples of models that show a slowing in the rate of growth of revenues rather than an absolute reduction, and in some cases increases in future revenues.
При этом они ссылались на примеры моделей, согласно которым следует ожидать не абсолютного сокращения, а замедления темпов роста доходов- и в некоторых случаях- даже повышения доходов в будущем.They cited the principal difficulties hampering the implementation of the Convention in those regions and appealed for the strengthening of cooperation with their principal development partners.
Они отметили основные трудности, которые препятствуют осуществлению Конвенции в этих регионах, и призвали к укреплению сотрудничества со своими основными партнерами по развитию.They cited, in particular, the contribution of a State to the maintenance of international peace and security which could involve material, human and financial contributions.
В частности, они упомянули о вкладе того или иного государства в дело поддержания международного мира и безопасности, что может выражаться в предоставлении материальных, людских и финансовых ресурсов.
