Examples of using They cited in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They cited leaked material.
The principal reasons they cited to explain the drop in U.S. visitors were.
They cited lack of consensus in Europe.
The Commission agrees with both Parties regarding the relevance of the customary law rules they cited.
La Comisión concuerda con ambas partes en relación con la pertinencia de las normas de derecho consuetudinario que citan.They cited the rise and fall of MySpace.
The Prayer and accompanying Song are not found in the Hebrew and Aramaic text of the Book of Daniel,nor are they cited in any extant early Jewish writings.
La oración y la canción no se encuentran en el texto arameo/hebreo del libro de Daniel,ni son citados en ningún texto antiguo existente.They cited every excessive force complaint We have had in the past year.
With regard to violence against children, the Royal Gendarmerie reported that in the majority of cases one of the child's parents is responsible;in this regard they cited alcoholism amongst fathers as being of particular concern.
Con respecto a los actos de violencia contra niños, la Gendarmería Real informó de que en la mayoría de los casos uno de los padres del niño era el responsable;a este respecto, mencionaron el alcoholismo de los padres como preocupación especial.They cited this knowledge of brain development as critical in their decision.
A problem, perhaps connected with the translation, had occurred with States from a particular language group,which often provided information about paragraphs for which they cited the wrong number, although they still sometimes answered the correct question.
Quizás haya habido algún problema de traducción en el caso de los Estados que hablan determinado idioma,que a menudo proporcionaron información sobre párrafos cuyo número citaban incorrectamente, aunque de todas formas en ocasiones respondían la pregunta correcta.They cited changes in measurement test results as the reason for the change.
Ambas citaron cambios en los resultados de las pruebas de medición como razón del cambio.Among the major challenges/constraints faced currently, they cited the follow-up and implementation of audit recommendations, resources, auditing the"One United Nations" and coordination with other oversight bodies.
Entre las principales dificultades o limitaciones que tenían planteadas actualmente mencionaron el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones de auditoría, el nivel de recursos, la auditoría de"Una ONU" y la coordinación con otros órganos de supervisión.They cited attracting and retaining talent as their top internal concern.
More often, however, they cited allegations of human rights violations- and indeed, not just allegations, but proven instances of such violations.
Sin embargo, es más frecuente que citen denuncias de violaciones de los derechos humanos, y de hecho, no sólo denuncias, sino casos demostrados de esas violaciones.They cited, in particular, the low number of multi-denominational schools in the country.
They cited a number of cases of military forces committing human rights abuses with impunity.
Citaron varios casos de fuerzas militares que habían cometido con impunidad abusos de los derechos humanos.They cited the Films Act, which states that it is an offence to exhibit or distribute any film without a valid certificate.
Adujeron que la Ley de cinematografía tipificaba como delito la proyección o distribución de películas que no tuvieran el certificado pertinente.They cited several direct and contributory causes of the fatalities including fire behavior, personnel profiles, and incident management procedures.
Citaron varias causas directas y contribuyentes de las muertes incluyendo la conducta del incendio, perfiles del personal, y procedimientos de manejo de los incidentes.They cited Dr. Ambedkar's notion of constitutional morality to clarify and emphasise that the vision of a democracy in India was not merely majoritarian in nature.
Citaron el concepto de moral constitucional del Dr. Ambedkar para aclarar y enfatizar que la visión de una democracia en la India no era simplemente de naturaleza mayoritaria.They cited abuses such as torture, failure to guarantee the right to a fair trial, lack of freedom of expression and association, and poor prison conditions.
Citaron los abusos como la tortura, la falta de garantías para el derecho a un juicio justo, la falta de libertad de expresión y de asociación, y las malas condiciones penitenciarias.They cited illegal withholding by the Government of Iraq of the authentication documents necessary to effect payments against the letters of credit.
Citaron la retención ilícita por parte del Gobierno del Iraq de They cited numerous unfortunate instances of violations of the most basic rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
Allí se señalan numerosos hechos desgarradores de cómo son conculcados los derechos más elementales del pueblo palestino y otros pueblos árabes que They cited conditions that were perpetuated by the new government, like suppression of labor movements, US occupations, and dissatisfaction with the school systems.
Citaban condiciones que eran perpetuadas por el nuevo gobierno, como la supresión de los movimientos sindicales, las ocupaciones estadounidenses, y la insatisfacción con el sistema escolar.They cited this as evidence of growing worldwide recognition of the importance of women's empowerment and gender equality to the overall human development agenda.
Señalaron que ello demostraba el creciente reconocimiento a nivel mundial de la importancia del empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros para el programa global de desarrollo humano.They cited the commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf as a substantive issue which the Meeting had considered in the past.
Citaron el inicio del plazo de 10 años para hacer presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental como una cuestión sustantiva que la Reunión ya había examinado en el pasado.They cited the principal difficulties hampering the implementation of the Convention in those regions and appealed for the strengthening of cooperation with their principal development partners.
Mencionaron las principales dificultades con que tropezaba la aplicación de la Convención en esas regiones y exhortaron a que se reforzara la cooperación con sus principales asociados para el desarrollo.They cited Kenya's recent post-election experience and emphasized the importance of the certification mandate of my Special Representative in guaranteeing the credibility of the elections.
Citaron como ejemplo la experiencia reciente de Kenya en el período posterior a las elecciones y destacaron la importancia que tendría la función de certificación de mi Representante Especial para dar credibilidad a las elecciones.They cited a field mission to Ramadi which had been planned but did not take place as well as several other activities that had been previously agreed upon and reflected in the protocols of the Technical Subcommittee.
Citaron una misión sobre el terreno a Ramadi que se había planificado, pero que no se había llevado a cabo, y varias otras actividades que se habían convenido con anterioridad y consignado en los protocolos del Subcomité Técnico.Nevertheless, they cited various shortcomings in the indicators and in the conditions for completing the questionnaires, including limited resources, lack of knowledge and time and significant duplication of responses.
No obstante, citaron diversas deficiencias en los indicadores y en las condiciones para completar los cuestionarios, que incluían la limitación de recursos, la falta de conocimientos y de tiempo y la gran duplicación de las respuestas.They cited as an example one incident where two male prisoners had escaped from the male unit and freely visited the female part of the prison, where they were later escorted out by the officers of the Emergency Support Group ESG.
Mencionaron como ejemplo un incidente en el que dos internos habían salido de su módulo y se movían libremente por la sección de la prisión destinada a las mujeres, de la que fueron expulsados más tarde por los miembros del Grupo de apoyo de emergencia GAE.
