ОНИ ОТМЕЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• they noted
• they pointed out
• they said
• they indicated
• they mentioned
• they celebrated
• they referred

Примеры использования Они отмечали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, они отмечали следующие недостатки.
Namely, they identified the following deficiencies.

Они отмечали, что эта задача должна выполняться совместными усилиями.
This task, they said, is a joint responsibility.

Моя дядя Рэй сказал мне, что в последние несколько недель жизни моей сестры, они отмечали Рождество раз в неделю.
My uncle Ray told me that for the last few weeks of my cousin's life, they celebrated Christmas once a week.

Потому что они отмечали сообщения, которые я не читал, как прочитанные.
Because they're marking messages as read that I didn't read.

Некоторые делегации настаивали на необходимости включения в заголовочную часть статьи 12 ссылки на статью X. Они отмечали, что это наилучший способ подчеркнуть тесную взаимосвязь между этими двумя статьями.
Some delegations insisted on the need to make a reference in the chapeau of article 12 to article X. They indicated that it was the best way of underlining the close relationship between the two articles.

Они отмечали важность применения надлежащих базовых допущений.
They noted the importance of using appropriate underlying assumptions.

Получая доступ к базе данных и в вводя в нее данные, они отмечали недостатки и пробелы и помогали программистам из университета Аризоны совершенствовать программное обеспечение.
While accessing and entering data in the database, they pointed out its deficiencies and helped the programmers at the University of Arizona to sort out the programmatic loops.

Все они отмечали неизвестное ранее особое чувство радости, прилив сил.
They noted previously unknown special feeling of joy burst of energy.

Июля я принял г-на аль- Аттаса и г-на аль- Аснага, которые от имени своей стороны передали мне письмо, в котором они отмечали, что враждебные действия все еще предпринимаются другой стороной, и подчеркнули необходимость.
On 8 July, I received Mr. Al-Attas and Mr. Al-Asnag, who, on behalf of their side, delivered to me a letter in which they pointed out that hostile actions were still being conducted by the other side and stressed the necessity.

Они отмечали, что в определенных странах такая практика является незаконной.
They pointed out that this practice is illegal in certain countries.

Другие члены Комиссии, напротив, оспаривали уместность этого проекта статьи даже в рамках прогрессивного развития; они отмечали, в частности, что нецелесообразно включать в число проектов статей положение, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки.
Other speakers, however, queried the advisability of including the draft article, even by way of progressive development; they commented in particular that it was inappropriate to have in the draft articles a provision that was more concerned with extradition than with expulsion.

Похоже, они отмечали 3, 4 и 5 дни рождения сына в" Sir Burger.
It looks like they celebrated their son's third, fourth, and fifth birthday at sir burger.

Они отмечали, что объем денежных переводов в последние годы заметно возрос.
They noted that the volume of remittances had increased markedly in recent years.

В частности, они отмечали, что не понимают, почему ограничиваются их контакты с членами семей.
In particular, they said that they did not understand why their contacts with family members were restricted.

Они отмечали, что эффективная практика в области адаптации должна быть ориентирована на людей.
They noted that good adaptation practices need to be people-centred.

Кроме того, они отмечали, что такая перегруппировка сил должна быть проведена в рамках Дохинского раунда.
Furthermore, they noted that such a realignment should be undertaken in the Doha Round.

Они отмечали необходимость продолжения практики проведения национальных и субнациональных обзоров.
It was noted that national and subnational reviews should continue.

При этом они отмечали необходимость активного рассмотрения некоторых из поднятых проблем.
However, they said that there was a need to discuss proactively some of the issues that had been raised.

Они отмечали, что реализацию экологических целей следует измерять с помощью индикаторов и ориентиров.
They noted that ecological objectives should be measured by means of indicators and targets.

При этом они отмечали, что расширение пропаганды деятельности Фонда может привести к росту обманутых надежд.
However, they say that wider promotion of the Fund might result in greater unmet expectations.

Они отмечали, что этот бюджет является необходимым условием достижения конечных результатов переходных процессов, идущих в Фонде.
They noted that the budget was integral to achieving the Fund's transition outcomes.

Однако они отмечали, что эти системы нуждаются в дальнейшем совершенствовании, о чем говорится в разделе xxx выше.
However, they noted that further improvements are needed in these systems, as discussed in section xxx above.

Они отмечали, что МСУОБ надлежит следить за исполнением рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
They indicated the need for UNISDR to be the guardian of a post-2015 framework for disaster risk reduction.

Более того, они отмечали, что миссии по поддержанию мира и другие департаменты имеют ограниченный контроль над многими из переменных, которые сказываются на долях вакантных должностей.
Furthermore, they commented that peacekeeping missions and other departments have limited control over many of the variables that affect vacancy rates.

Они отмечали, что Государственная программа противодействия коррупции разрабатывалась и утверждалась без участия гражданского общества.
They noted that the State Anti-Corruption Programme was developed and approved without civil society involvement.

В этой связи они отмечали, что в процессе осуществления мер и политики предупреждения коррупции на национальном уровне главную роль играют органы и ведомства по борьбе с коррупцией.
In that regard, they referred to the pivotal role of anti-corruption bodies and authorities in implementing preventive measures and policies at the national level.

Они отмечали, что израильские поселенцы платят за воду по гораздо более низким расценкам и имеют доступ к существенно большему объему воды.
They noted that Israeli settlers paid significantly lower rates for water and had access to significantly more water.

В частности, они отмечали противоречие между стандартами, установленными Организацией Объединенных Наций, и одновременной неэффективностью данной Организации в деле защиты собственных принципов.
In particular, they point out the contradiction between the standards established by the United Nations and the simultaneous ineffectiveness of the United Nations in upholding its own principles.

Они отмечали, что люди нередко участвуют в принудительной коллективной деятельности из-за боязни общественного осуждения или других санкций.
They noted that people often participate in compulsory collective action out of fear of community censure or other penalties.

В то же время они отмечали, что, учитывая наличие многочисленных проблем в этом секторе, важно получать дальнейшую поддержку со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций и других партнеров в решении этих проблем.
At the same time, they indicated that, given the many challenges in the sector, it is critical to obtain the further support of the United Nations country team and other partners to assist in addressing them.