ОНИ НАПРАВИЛИ на Английском - Английский перевод

• they sent
• they directed

Примеры использования Они направили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они направили наследного принца.
They're dispatching Crown Prince.

Кто-нибудь знает парня, которого они направили, чтобы нас проверить?
Does anyone know this guy that they're sending to check up on us?

Они направили команду из гонконгского офиса.
They have sent a crew from the Hong Kong office.

Участники миссии отметили, что они направили такое же обращение Судану.
The mission members noted that they had conveyed the same message to the Sudan.

Они направили ходатайство в рамках процедуры ОРПВ.
They submitted an application under the PRRA procedure.

Я был сбит с дороги какими-то бандитами, гнавшимися за себе подобными, Они направили меня в фонарный столб.
I was run off the road by some bangers in a chase of some sort, they sent me into a light post.

В 2014 г. они направили в ИГИЛ 80 000 боевиков.
In 2014, they sent 80,000 combatants to swell the ranks of Daesh.

Мы просили наших российских партнеров показать нам примеры эффективного взаимодействия наших стран, и они направили нас в Дубну.
We asked our Russian partners to provide us examples of effective cooperation between our countries, so they directed us to Dubna.

Они направили нас сюда, чтобы мы забрали твоего отца на базу.
They sent us here to take your father back to our base.

Англичане не собирались облегчать им жизнь, они направили свои пушки на места работ, а иногда делали вылазки из форта.
The British did not make this easy; they directed their own guns at the work sites, and also occasionally sent troops out of the fort.

Они направили меня в Главную больницу Массачусетса для второго мнения.
They sent me here for a second opinion at mass general.

Давайте же праздновать приверженность государств этой идее и жизнь замечательных людей, которых они направили для разработки нашей конституции мирового океана.
Let us celebrate both the commitment of States and the remarkable individuals they sent to negotiate our constitution of the oceans.

Они направили на нас оружие, и мы сказали:<< Мы хотим уйти в Газу.
They pointed their guns at us and we said"We want to go to Gaza.

Когда граждане не удовлетворены решением органа, в который они направили свое ходатайство, они могут обжаловать это решение глава III, раздел II.
If citizens are not satisfied with the decision of the body to which they had brought their appeal, they may appeal that decision chapter Three, section Two.

Они направили кое-кого, помочь разобраться в поступающей информации.
They're sending over someone to help comb through the Intel coming in.

Для получения такой информации они направили вопросник всем государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям, ведущим работу по вопросам, связанным с торговлей людьми.
To gather information, they sent a questionnaire to all Member States, and to intergovernmental and non-governmental organizations working on issues related to trafficking.

Они направили свои ресурсы но это большая территория- это займет время на изоляцию.
They're redirecting their resources, but it's a big area-- it's gonna take a while to cordon off.

Эксперты отмечают, что с начала 2004 года они направили правительству Непала 146 призывов к незамедлительным действиям и других сообщений относительно предполагаемых нарушений прав человека.
The experts indicate that since the beginning of 2004, they have transmitted 146 urgent appeals and other communications to the Government of Nepal regarding reported violations of human rights.

Они направили Бушу письмо со словами:« У иракской проблемы нет военного решения, существует только политическое.
They sent Bush a letter: here is no purely military solution in Iraq.

Делегация Франции и секретариат представят информацию о полученных ответах на вопросник, который они направили странам- производителям для выяснения правильного названия" черники" или" голубики" на различных языках.
The delegation of France and the secretariat will report on the replies to a questionnaire they sent to producer countries concerning the correct denomination of"Billberries" or"Blueberries" in different languages.

Этим они направили властям четкий мессидж: требование работать более результативно.
By doing so, they sent a clear message to the authorities, demanding more efficient work.

Они направили в ОИК письменные заявления на этот счет, большинство которых были заверены нотариально3.
They sent written statements to this effect to the DEC, most of which were certified by a notary public.

В феврале 2002 года они направили совместное письмо Генеральному секретарю, в котором они информировали его об этой инициативе.
In February 2002, they sent a joint letter to the Secretary-General, informing him of their initiative.

Они направили наверх послание, наполнившее радостью сердца всех моих соотечественников:<< Мы в порядке, мы живы, 33.
They sent up a message that filled all my compatriots' hearts with joy:"We are okay, we are safe, the 33.

За тот же период они направили свыше 900 сообщений 125 странам всех регионов мира в отношении почти 2500 человек.
During the same period they sent over 900 communications to 125 countries in all regions of the world, covering almost 2,500 individuals.

Они направили делегацию наблюдателей за соблюдением прав человека для наблюдения за реакцией правоохранительных органов на протесты.
They sent a delegation of human rights observers to monitor law enforcement's response to the protests.

Исходя из этого, они направили правительству Таджикистана срочное послание, призывая его безотлагательно уделить внимание этим вопросам.
On that basis, they sent an urgent appeal to the Government of Tajikistan, calling for its urgent attention to the matter.

Они направили свои требования администрации тюрьмы, федеральному Министерству юстиции и в Палату по правам человека.
They addressed their requests to the administration of the prison, Federal Ministry of Justice and Human Rights Chamber.

В сентябре 2005 года они направили совместное послание международной сети связанных между собой электронной почтой экспертов по образованию в области прав человека.
In September 2005, they sent a joint message to an international human rights education electronic network.

Они направили президенту России и российским правозащитным организациям обращения с просьбой о помощи, в которых Эдуард Кокойты упоминается как диктатор и тиран.
They sent an appeal to the President of Russia and Russian human rights organizations for help.