Примеры использования They recognized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They recognized the importance of science, new technologies and innovation in achieving a green economy in Africa.
Они признали важное значение науки, новых технологий и инноваций для экологизации экономики в Африке.Council members welcomed the resumption of activities of the technical committees; they recognized the importance of advancements in demining.
Члены Совета приветствовали возобновление деятельности технических комитетов и признали важность прогресса в области разминирования.They recognized the importance of debt relief, including debt cancellation and debt restructuring.
Они признали важность принятия мер по облегчению долгового бремени, в том числе по аннулированию и реструктуризации долга.At a follow-up meeting held at Bratislava in October 1996, ministers of those countries adopted a declaration in which they recognized the importance of the legal assistance provided by UNDCP.
На последующем совещании в Братиславе в октябре 1996 года министры этих стран приняли декларацию, признающую важность правовой помощи, оказываемой ЮНДКП.They recognized the importance of science, new technologies and innovation in achieving a green economy in Africa.
Они признали важность научно-технического прогресса и инноваций для построения<< зеленой>> экономики в Африке.In 2008, Commonwealth Finance Ministers issued a communiqué in which they"recognized the importance of Commonwealth creditors leading by example by providing full HIPC relief and not selling claims on to other creditors.
В 2008 году министры финансов стран Содружества выпустили коммюнике, в котором они" признали важность примера, показываемого кредиторами из стран Содружества, которые в полной мере обеспечивают облегчение долгового бремени БСВЗ и не продают требований другим кредиторам.They recognized the importance of the private sector in promoting sustainable development through internalization of environmental costs.
Они признали важное значение частного сектора в деле содействия обеспечению устойчивого развития посредством интернализации экологических издержек.Instead of tackling the underlying economic policy of the Government, they recognized the importance of sustained economic and social development to the consolidation of social peace and national reconciliation and included a"minimum platform" of commitments which would set this process in motion.
Вместо углубленного рассмотрения основополагающей экономической политики правительства, в них признавалась важность устойчивого экономического и социального развития They recognized the importance of sport in the overall development of Forum countries and agreed to the statement and resolution contained in annex 3.
Они признали важное значение спорта в общем развитии стран Форума и согласились с заявлением и резолюцией, содержащимися в приложении 3.Mr. STÖCKL(Germany), speaking on behalf of the European Union and Austria,said that they recognized the importance of the tasks performed by the International Civil Service Commission(ICSC) and the United Nations Joint Staff Pension Board and wished to reaffirm the fundamental importance of the common system, which was a cornerstone of the coordination of the United Nations system as a whole.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии,говорит, что они признают важное значение функций, выполняемых Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) и Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и хотели бы вновь подтвердить They recognized the importance of mainstreaming tourism in the global agenda and encouraged the Secretariat to pursue its efforts in this direction;
Они признали важность интегрирования туризма в глобальную повестку дня и призвали Секретариат продолжать прилагать усилия в этом направлении;In the Accra Agenda for Action, they recognized the importance of exchanging experiences with developing countries and in 2009 set up a task force of the Development Assistance Committee of OECD to enable these exchanges.
В Аккрской программе действий они признали важное значение обмена опытом с развивающимися странами и в 2009 году создали целевую группу Комитета содействия развитию ОЭСР для обеспечения такого обмена.They recognized the importance of sustainable procurement and would appreciate further information on the phased approach recommended by the Secretariat.
Они признают важность экологически ответственной закупочной деятельности и будут признательны за предоставление дополнительной информации о рекомендованном Секретариатом поэтапном подходе.Члены Совета приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 26), в котором они признали важность применения всеобъемлющего подхода, охватывающего вопросы безопасности, развития и гуманитарные вопросы, в целях удовлетворения безотлагательных и долгосрочных потребностей Сахельского региона и подчеркнули Thirdly, they recognized the importance of strengthening international cooperation on international migration bilaterally, regionally and globally.
В-третьих, они признали важное значение укрепления международного сотрудничества по вопросам международной миграции-- на двустороннем, региональном и глобальном уровнях.They recognized the importance of promoting child participation and establishing child clubs and youth consultations forums to promote awareness about violence against children.
Они признали важность обеспечения участия детей в проводимых мероприятиях и создания детских клубов и молодежных консультационных форумов для распространения информации о насилии в отношении детей.In this respect, they recognized the importance of having available information concerning the areas of origin of asylum-seekers and invited UNHCR to facilitate the exchange of such information.
В этой связи они признали важность получения информации о ситуации в родных местах лиц, ищущих убежище, и призвали УВКБ способствовать обмену такой информацией.In that connection, they recognized the importance of continuing to provide information to the United Nations Register of Conventional Arms and the system for standardized reporting of military expenditures.
В этой связи они отметили важное значение представления информации для Регистра обычных вооружений и военных расходов Организации Объединенных Наций.In this regard, they recognized the importance of the elaboration by the United Nations of an international instrument on human rights education and training;
В связи с этим они признали важное значение разработки Организацией Объединенных Наций международного инструмента по вопросам образования и профессиональной подготовки в области прав человека;They recognized the importance of development aspects in the prevention and settlement of conflicts, as most countries belonged to the group of the least developed countries.
Они признали важное значение аспектов развития в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, поскольку большинство таких стран относится к группе наименее развитых стран.In addition, they recognized the importance of political will, which was a prerequisite for securing financing for sustainable forest management in both developing and developed countries.
Кроме того, они признали важное значение политической воли, наличие которой является необходимым условием для обеспечения финансирования практики неистощительного лесопользования как в развивающихся, так и в развитых странах.In this respect, they recognized the importance of the responsibilities entrusted to the International Seabed Authority regarding marine scientific research and the protection of the marine environment.
В этой связи они признали важность обязанностей, возложенных на Международный орган по морскому дну в том, что касается морских научных исследований и защиты морской среды.They recognized the importance of the task of the Working Group on the strengthening of United Nations human rights organs and appreciated the efforts of its Chairman.
В этой связи они признают важность задачи, поставленной перед Рабочей группой по изучению вопроса об укреплении механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, и усилий, предпринимаемых ее Председателем.They recognized the importance of promoting and protecting all human rights for children in accordance with national legislation and international obligations such as those contained in the Convention on the Rights of the Child.
Они признают важность поощрения и защиты всех прав человека для детей в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами, такими как те, которые содержатся в Конвенции о правах ребенка.They recognized the importance of enterprise risk management in almost every facet of an organization's operations and were of the view that a well-structured approach to risk could help their organizations deliver on their mandates.
Они признали важное значение общеорганизационного управления рисками практически для всех сторон деятельности любой организации и сочли, что систематизированный подход к рискам может облегчить выполнение их организациями поставленных задач.They recognized the importance of optimizing the use of preventive tools, including mediation, and expressed the view that a comprehensive approach to prevention required that the root causes of conflict, including their socio-economic aspects.
Они признали важность оптимального использования превентивных инструментов, включая посредничество, и выразили мнение о том, что комплексный подход к предупреждению требует выявления основных причин конфликта, включая They recognized the importance of optimizing the use of preventive tools, including mediation, and expressed the view that a comprehensive approach for prevention requires addressing the root causes of conflict, including their socioeconomic aspects.
Они признали необходимость оптимизации использования превентивных инструментов, включая посредничество, и выразили мнение, что комплексный подход к превентивной деятельности предполагает устранение коренных причин конфликта, включая In connection with shipping, they recognized the importance of improving both maritime safety and the safeguards against the impact of shipping incidents(such as additional requirements for the use of double hulls) for the control and prevention of such threats to the marine environment.
Что касается судоходства, то они признали важность повышения как морской безопасности, так и гарантий от воздействия в результате судовых аварий( таких, как дополнительные требования в отношении использования двойных корпусов) с целью предотвращения и устранения таких угроз морской среде.They recognized the importance of diversification of energy sources, improvements in the quality and scope of the transport infrastructure in a way that supports economic development and investment in urban water supply, rural water supply, water resource management and water governance.
Они признали важность диверсификации источников энергии, повышения качества дорожной сети и ее разветвленности таким образом, чтобы это способствовало экономическому развитию и привлечению инвестиций на цели создания системы водоснабжения в городах и сельской местности, рационального водопользования и управления водохозяйственной деятельностью.They recognized the importance of the sanctions list in helping address the terrorist threat from Al-Qaida and the Taliban and agreed to consider adding to the list individuals who support and finance the insurgency, in line with Security Council resolution 1822 2008.
Они признали важность санкционного списка в противодействии террористическим угрозам со стороны<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и договорились рассмотреть возможность включения в этот список лиц, поддерживающих или финансирующих повстанческое движение, в соответствии с резолюцией 1822( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
