THEY RECOGNIZED THE NEED на Русском - Русский перевод

• они признали необходимость
• они признают необходимость

Примеры использования They recognized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

They recognized the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
Они признали необходимость установления и поддержания контроля за частным владением стрелковым оружием.

Stressing the global dimension of challenges relating to desertification, land degradation and drought, they recognized the need for urgent action to reverse land degradation.
Подчеркнув глобальный характер проблем опустынивания, деградации земель и засухи, они признали необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.

They recognized the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
Они признали необходимость установления и поддержания контроля над владением стрелковым оружием частными лицами.

Other delegations believed that binding rules would be the only way to assure that trade facilitation measures were implemented, and they recognized the need for assistance for developing countries in this regard.
Другие делегации отметили, что единственным способом обеспечения реализации мер по упрощению процедур торговли являются юридически обязательные правила, и признали необходимость оказания помощи в этой области развивающимся странам.

They recognized the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
Они признали необходимость введения и сохранения контроля над стрелковым оружием, находящимся во владении частных лиц.

They underlined that the Convention contained international standards accepted by most States and they recognized the need to raise awareness among national authorities about the possibilities offered by the Convention.
Они подчеркнули, что Конвенция содержит международные стандарты, принятые большинством стран, и признали необходимым углубить понимание национальными властями возможностей, открываемых Конвенцией.

They recognized the need to establish a regional financing arrangement to supplement existing international facilities.
Они признали необходимость создания регионального финансового механизма в дополнение к уже существующим международным механизмам.

The President shared our concern, and more generally, all our interlocutors told us-- some more forcefully than others-- that they recognized the need to calm people down and to conduct a campaign that was more worthy of a democratic debate.
Президент согласился с нашими доводами, и, в более общем плане, наши собеседники говорили нам-- и все они были очень убедительны,-- что они осознают необходимость поддерживать общественный порядок и спокойствие и проводить кампанию, более достойную демократических дебатов.

They recognized the need for regional action to be taken on the basis of all members being part of the Pacific Islands extended family.
Они признали необходимость принятия региональных действий при участии всех членов большой семьи тихоокеанских островных государств.

With regard to the rapid-deployment capacity of United Nations peacekeeping operations, they recognized the need to develop such capacity, and had therefore supported the establishment of the United Nations standby arrangements system.
В отношении потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций в области поддержания мира Движение неприсоединившихся стран признает необходимость создания возможностей для быстрого развертывания миротворческих операций и поэтому поддержало создание системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

They recognized the need to pursue initiatives within the existing international legal regime in order to formally defend that right.
Они признали необходимость выдвижения инициатив в рамках существующего международного правового режима в целях обеспечения официальной защиты этого права.

I am pleased to note that the Council members generally shared my analysis of the political situation in the Democratic Republic of the Congo, and that they recognized the need to enhance the involvement of the United Nations in the peace process in that country.
Я с удовлетворением отмечаю, что члены Совета в целом разделяют мой анализ политической ситуации в Демократической Республике Конго и что они признают необходимость более широкого вовлечения Организации Объединенных Наций в мирный процесс в этой стране.

They recognized the need to work towards joint multi-annual programming based on partner countries' poverty reduction strategies.
Они признали необходимость проведения работы по составлению совместных многолетних программ на основе стратегий уменьшения масштабов нищеты, принятых странами- партнерами.

Mr. SOEGARDA(Indonesia), introducing draft resolution A/C.1/48/L.8/Rev.1, said that while the sponsors welcomed the progress made in the field of nuclear disarmament, they recognized the need for greater efforts so as to ensure the entry into force of the relevant agreements without further delay.
Г-н СУГАРДА( Индонезия), представляя проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 8/ Rev. 1, говорит, что, хотя авторы проекта резолюции приветствуют прогресс, достигнутый в области ядерного разоружения, они признают необходимость дополнительных усилий в целях обеспечения незамедлительного вступления в силу соответствующих соглашений.

Similarly, they recognized the need to continue to support Somalia and to adopt measures against those who undermine the peace and reconciliation process.
Кроме того, была признана необходимость продолжать поддерживать Сомали и принять меры против тех, кто подрывает процесс мира и примирения.

At the ninth meeting of States parties to the Convention, held on 29 February 1996, the States parties adopted a resolution(see annex I) in which they recognized the need to introduce a temporary measure to enable the Committee to reduce the backlog until the amendment to article 20, paragraph 1, entered into force.
На девятом совещании государств- участников Конвенции, состоявшемся 29 февраля 1996 года, государства- участники приняли резолюцию( см. приложение I), в которой они признали необходимость принятия временных мер, с тем чтобы позволить Комитету сократить отставание в рассмотрении докладов, до тех пор, пока не вступит в силу поправка к пункту 1 статьи 20.

They recognized the need for consistency of policies adopted by Governments, both at the national level and in various intergovernmental bodies.
Они признали необходимость обеспечения последовательности в вопросах политики, осуществляемой правительствами как на национальном уровне, так и в рамках различных межправительственных органов.

Mr. Eyeberdiyev(Turkmenistan), speaking on behalf of the States Members of the Commonwealth of Independent States(CIS), said that they recognized the need to strengthen the legal and political foundation for international cooperation in crime prevention and criminal justice, and supported efforts to step up the implementation of the El Salvador Declaration.
Гн Эебердиев( Туркменистан), выступая от имени государств-- членов Содружества Независимых Государств( СНГ), говорит, что они признают необходимость укрепления политико-правовой основы международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и поддерживают усилия, направленные на активизацию деятельности по осуществлению Сальвадорской декларации.

They recognized the need for coordinated and urgent action across all sectors of Government and society to address the underlying drivers of biodiversity loss.
Они признали необходимость принятия скоординированных и срочных мер на всех уровнях государственного управления и общества для устранения факторов, ведущих к утрате биоразнообразия.

Several delegations were of the view that the definitions contained in the Nürnberg Charter, the Tokyo Tribunal Charter, Control Council Law Number 10 and the statutes of the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda could provide guidance in the elaboration of such a definition; at the same time, they recognized the need to reconcile differences in those definitions and to further elaborate the specific content of such offences as extermination, deportation and enslavement.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что определение, содержащееся в Нюрнбергском уставе, уставе Токийского трибунала, законе Контрольного совета№ 10 и уставах специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, может служить ориентиром при разработке такого определения; в то же время они признали необходимость согласования этих различных определений и дальнейшей разработки конкретного содержания таких правонарушений, как истребление, депортация и обращение в рабство.

They recognized the need to take into account the independence of South Sudan, which took place outside the reporting period, in the upcoming conclusions on South Sudan.
Они признали необходимым в будущих выводах по Южному Судану учесть факт независимости Южного Судана, которую он получил уже после завершения отчетного периода.

They recognized the need for a solid theoretical framework that incorporates the systemic relations between gender and the United Nations development agenda.
Они признавали потребность в прочных теоретических рамках, включающих системные отношения между гендерной проблематикой и программой действий в области развития Организации Объединенных Наций.

They recognized the need to fast-track the establishment of the Bank and urged member States to sign and ratify as quickly as possible the Protocol relating to its creation.
Они признают необходимость ускорить создание Банка и настоятельно призывают государства- члены как можно быстрее подписать и ратифицировать протокол, касающийся его создания.

They recognized the need to cooperate at the regional level, and stressed the need for permanent and effective regional coordination mechanisms where they do not exist.
Они признали необходимость сотрудничества на региональном уровне и подчеркнули необходимость создания постоянных и эффективных региональных координационных механизмов там, где их еще нет.

They recognized the need to prevent the unnecessary deaths of infants, children and mothers, and they stressed the need to make sure that all people who want reproductive health care can get it.
Они признали необходимость предотвращать ненужные смерти новорожденных, детей и матерей и подчеркнули важность доступа к репродуктивному здравоохранению для всех, кто в этом нуждается.

In addition, they recognized the need to continue to seek robust modalities of cooperation in developing a system of countermeasures against the use of weapons and explosives for terrorist purposes.
Кроме того, была признана необходимость дальнейшего поиска жизнеспособных моделей взаимодействия по формированию системы мер противодействия использованию оружия и взрывчатых веществ в террористических целях.

They recognized the need for an agreement all nations can embrace, in line with their capabilities, consistent with what science requires and grounded in green jobs and green growth, the lifeline of the twenty-first century.
Они признали необходимость достижения всеми странами договоренности, отвечающей их возможностям, требованиям науки на основе создания<< зеленых рабочих мест>> и обеспечения<< зеленого роста>>, от которых зависит сохранение жизни в XXI веке.

They recognized the need for broader measures of progress beyond gross domestic production(GDP) and improved environmental data, including space-technology-based data, in situ monitoring, and reliable geospatial information.
Они признали необходимость более широких мер оценки прогресса, помимо валового внутреннего продукта( ВВП), и необходимость улучшения качества статистических данных, касающихся окружающей среды, в том числе данных, получаемых с помощью космических технологий и отслеживания ситуаций на местах, и достоверной геопространственной информации.

They recognized the need for security of nuclear materials and the right of States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy under article VI of NPT but affirmed that such considerations must not be inimical to the sustainable development of other States.
Они признают необходимость обеспечивать безопасность перевозки этих материалов и закрепленное в статье IV ДНЯО право государств использовать ядерную энергию в мирных целях, однако подтверждают, что эти соображения не должны ставить под угрозу устойчивое развитие других государств.

To that end, they recognized the need for coherent and comprehensive approach of the United Nations to the problem of trafficking in persons and encouraged all states to consider a UN plan of action or guidelines to be adopted by the General Assembly on combating trafficking in persons.
С этой целью они признали необходимость выработки согласованного и всеобъемлющего подхода Организации Объединенных Наций к решению проблемы торговли людьми и призвали все государства рассмотреть вопрос о принятии Генеральной Ассамблеей плана действий или руководящих принципов Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.