ОНИ ПРИЗНАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• they are recognized
• they were recognized
• they confess their
• they are recognised

Примеры использования Они признаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они признаются друг другу в любви.
We see them profess their love for each other.

Вследствие этого они признаются соисполнителями преступления.
They are considered accomplices in the crime.

И они признаются, что не читали весь плейбук.
They fess up that they didn't read the whole thing.

Основание, по которому они признаются аффилированнми лицами.
Grounds for considering as an affiliated persons.

Они признаются друг другу в любви и клянутся в верности.
They confess their love to each other and swear allegiance.

Основание, по которому они признаются аффилированными лицами.
Grounds for considering as an affiliated persons.

Они признаются, что сделали ошибку, замучив Иисуса.
They confess they made a mistake in crucifying Jesus.

Основание, по которому они признаются аффилированными лицами.
The foundation on which they are recognized as affiliates.

Они признаются могучим средством содействия национальному развитию.
They are recognized as powerful ideas that can help fuel national development.

В том случае, когда они признаются в МСФО, они должны включаться в чистую прибыль/ убытки за год.
To the extent they are recognized under IFRS, they must be included as part of net income/profit for the year.

Они признаются в качестве средства примирения при урегулировании земельных споров.
They were accepted as a means of conciliation for the resolution of land disputes.

Кристина влетает в объятия Рауля, и они взбираются на крышу, где Фантом слышит, как они признаются друг другу в любви.
She flees into the arms of Raoul, and they ascend to the roof, where they confess their love for each other.

Теперь они признаются действиями( проступками), дискредитирующими государственную службу.
Now they recognized as actions(misconduct) discrediting public service.

Однако их успех зависит от того, в каких масштабах они признаются и используются для того, чтобы реально изменить жизнь детей.
However, their success is dependent on the extent to which they are acknowledged and used to make a real difference in the lives of children.

Они признаются и решаются в УВКБ через призму ответственности всех соответствующих субъектов.
They are recognized and treated in UNHCR as the responsibility of all actors involved.

Некоторые условия труда в домашнем хозяйстве создают особые риски для здоровья женщин; они признаются в Эфиопии, Исламской Республике Иран и Непале.
Certain domestic work environments pose special risks to the health of women; they are recognized in Ethiopia, the Islamic Republic of Iran and Nepal.

Здесь они признаются друг другу в любви и клянутся, что только смерть разлучит их..
They both admit to still loving one another, but he says that being with her will destroy him.

Хотя их права закреплены в Конституции и они признаются народностью, боливийцы африканского происхождения не представлены в Учредительном собрании.
Although their rights were enshrined in the Constitution and they were recognized as a people, they had not been represented as such in the Constituent Assembly.

Если они признаются налоговыми резидентами Российской Федерации на основе определенных критериев.
If they are recognized as tax residents of the Russian Federation on the basis of certain criteria.

Полис необходим для того, чтобы покрыть убытки, нанесенные в результате ДТП другому транспортному средству или здоровью его водителя/ пассажиров( в случае, если они признаются пострадавшими);
A Policy is necessary in order to cover the losses incurred as a result of an accident to another vehicle or health of driver/passengers(in case they are recognized to have suffered);

Если они признаются подходящей кандидатурой, им отдается приоритет по сравнению с другими кандидатами.
And they are accorded priority over other candidates if they are found suitable for appointment.

Он призывает правительство подготовить программы в интересах тех групп населения, которые желают изучать языки берберов и тамазга, так как они признаются в качестве современных языков в соседних странах.
He called on the Government to introduce programmes for people who wished to study the Berber and Tamazgha languages, as they were recognized as modern languages in neighbouring countries.

Они признаются в качестве абсолютных, неотчуждаемых и защищаемых законом и судом от посягательств со стороны кого бы то ни было.
They shall be recognized as absolute, inalienable and protected by law and the courts against infringement by others.

Доклад координатора КЛРД по последующим действиям призывал провести оценку системы прямого обслуживания( а не прямого доступа к рынку труда) и ее последствий для интеграции лиц после того, когда они признаются жителями или получают убежище в Ирландии.
The CERD follow-up coordinator's report had encouraged an assessment of the system of direct provision(rather than direct access to the labour market) and the impact it had on the integration of persons when they are recognised as residents or granted asylum in Ireland.

Они признаются в качестве абсолютных, неотчуждаемых и защищаемых законом и судом от посягательств со стороны кого бы то ни было.
They are recognized as being absolute, inalienable and protected by law and the courts against infringement by others.

С учетом их образа жизни они признаются государством в качестве одной из уязвимых в социальном отношении групп, нуждающихся в конструктивных мерах и действиях.
In view of their way of life, they were recognized by the State as a socially vulnerable group deserving of positive measures and actions.

Они признаются в качестве абсолютных, неотчуждаемых и защищаемых законом и судом от посягательств со стороны кого бы то ни было.
They shall be recognized as absolute and inalienable and protected by the law and the courts against infringement by any person whatever.

Таким образом, они признаются и принимаются в качестве важного механизма демократизации общества, уважения между социальными группами и урегулирования социальных конфликтов.
Consequently, they are recognized and accepted as an important actor for the democratization of society, respect among social groups and the resolution of social conflicts.

Они признаются обладателями своего собственного культурного наследия и отдельной части словенской территории, где они проживают.
They were deemed to be owners of their cultural heritage and of the particular part of Slovenian territory that they inhabited.

Они признаются в качестве поступлений ЮНИСЕФ, и на них распространяется действие ставок возмещения согласно утвержденной политике в области возмещения расходов.
They are recognized as income to UNICEF and are subject to recovery rate as per the established recovery policy.