THEY WERE ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• они были приняты

Примеры использования They were accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were accepted by the participants.
Эти сроки были приняты участниками.

I hope Larry and Jackie don't find out that's the reason they were accepted.
Надеюсь, Ларри и Джекки не узнают, что их приняли по этой причине.

They were accepted as a means of conciliation for the resolution of land disputes.
Они признаются в качестве средства примирения при урегулировании земельных споров.

My sorority used these during rush to let pledges know they were accepted.
Мой сообщество использовало их при посвящении, давая знать, что они приняты.

They were accepted at a Committee II meeting and were then put forward for consideration by the plenary.
Они были приняты на одном из заседаний Комитета II, а затем вынесены на рассмотрение пленарного заседания.

Having finished with empires in the beginning of XX century, they were accepted to the architectural exercises.
Покончив с империями в начале ХХ века, они принялись за свои архитектурные упражнения.

If they were accepted as citizens, were children of Muslim parents considered part of the Muslim minority?
Если они приняты в качестве граждан, то считаются ли дети мусульманских родителей частью мусульманского меньшинства?

Veintimilla, her husband, and son moved to Guayaquil where they were accepted by high society with open arms.
Позже Вейнтимилья с мужем и сыном переехали в Гуаякиль, где радушно были приняты высшим светом.

They were accepted by the world community right after the annexation of the Crimea, which is not mentioned in the agreements at all.
Они были приняты мировым сообществом сразу после аннексии Крыма, о которой в соглашениях вообще не сказано.

They only became Council recommendations if they were accepted by the State party in question.
Они становятся рекомендациями Совета лишь в том случае, если с ними соглашается данное государство- участник.

If they were accepted, the organizations should indicate which of its departments was responsible for carrying them out.
Если они приемлемы, то организации должны указать те подразделения в своей структуре, которые отвечают за их выполнение.

The substantive norms are in the CRPD- and they were accepted by Moldova and are part of the domestic legal order.
Существенные нормы, установленные в КПИ, уже были приняты Молдовой и являются частью национального правового режима.

The Registrar shall report to the Assembly of States Parties all offered voluntary contributions, regardless of whether they were accepted or refused.
Секретарь доводит до сведения Ассамблеи государств- участников информацию о всех предложенных добровольных взносах, которые были приняты или отклонены.

In Paris, they were accepted in the high society of Château de Saint-Germain-en-Laye, but the beginning of the Napoleonic wars forced them to return to Russia.
В Париже они были приняты в высшем обществе Сен- Жерменского поместья, но начало наполеоновских войн вынудило их вернуться в Россию.

Old organizations exist for groups of the blind and the deaf, because they were accepted by the old system as partners in creating employment opportunities.
Для групп слепых и глухих существуют старые организации, признанные старой системой в качестве партнеров в деле создания возможностей для трудоустройства.

We are pleased that they were accepted and hope that they will add to the objective of this draft resolution- the objective of a stable and equitable Bosnia and Herzegovina.
Мы удовлетворены тем, что эти поправки были приняты, и надеемся, что они будут способствовать достижению цели данного проекта резолюции- цели создания стабильной и равноправной Боснии и Герцеговины.

It noted with concern that non-citizen children had to pay a school fee and that they were accepted in schools only if they had adequate documents and if places were available.
Он с обеспокоенностью отметил, что дети, не являющиеся гражданами страны, должны оплачивать школьное обучение и что их зачисляют в школы только при наличии соответствующих документов и свободных мест106.

Were in fact, whether designed to increase or to limit the obligations of the other contracting States, proposals on amendments that entered into force only if they were accepted by the other parties.
Фактически являются- направлены ли они на расширение или на ограничение обязательств договаривающихся государств- предложениями о поправках, вступающих в силу лишь в случае их принятия другими сторонами.

Half of humanity means that women, if they were accepted as equal, would have produced a Dostoevsky, a Turgenev, a Chekhov, a Gorky, a van Gogh, a Picasso, a Nijinsky.
Половина человечества значит, что женщины, если бы они были приняты как равные, могли бы породить Достоевского, Тургенева, Чехова, Горького, Ван Гога, Пикассо, Нижинского.

In that sense, she stressed that the principle of selfdetermination and the principle pertaining to land, territory and natural resources only made sense if they were accepted as indigenous peoples' collective rights.
В этой связи она подчеркнула, что принцип самоопределения и принципы, касающиеся земли, территории и природных ресурсов, приобретают смысл лишь в том случае, если они признаны в качестве коллективных прав коренных народов.

When deaf children felt that they were accepted by society at large, they would be less vulnerable and more likely to be included on equal terms.
Когда глухие дети почувствуют, что их принимает общество в целом, они станут менее уязвимыми и, скорее всего, будут включены в него на равных условиях.

The representative of Portugal pointed out that, as a general rule, it should be possible to replace paper documents by electronic files and that the texts of RID and ADR should be reviewed and amended if necessary to ensure that they were accepted.
Представитель Португалии отметил, что, как правило, электронные файлы должны заменять бумажную документацию и что следовало бы изучить тексты МПОГ и ДОПОГ и в случае необходимости изменить их, чтобы обеспечить их принятие.

Germans arriving in Russia could settle in communities and with their families, they were accepted to military service at their existing rank, they could speak their language and practice their religion.
Прибывавшие в Россию немцы могли селиться семьями и коммунами, их принимали на военную службу с сохранением званий, дозволяли сохранять свой язык и веру.

In order to be credible vis-à-vis the international community, under the terms of resolution 1295(2000), the expelling process should have been witnessed by the United Nations Security Council Sanctions Committee, and it should reveal the full identity of those involved, and mention their new host country and the circumstances in which they were accepted by such host country.
Для того чтобы этот шаг заслуживал доверия международного сообщества, процесс высылки из страны, в соответствии с резолюцией 1295( 2000) Совета Безопасности, должен быть засвидетельствован Комитетом по санкциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, при этом должна быть полностью установлена личность высылаемых, указана страна, которая согласилась их принять, и условия, на которых они будут приняты этой страной.

Austria The consultations under way on item 1 of our agenda have highlighted the elementary truths which should seamlessly underpin consensus on this issue, if they were accepted by all of us, and the Algerian delegation in this respect notes that a solution can very quickly be found if the following guiding principles are rationally adopted as a basis of work.
Проводимые в настоящее время консультации по пункту 1 нашей повестки дня высветили элементарные истины, которые должны позволить успешно добиться консенсуса по этому вопросу, если они будут признаны всеми нами, и в этом отношении алжирская делегация твердо считает, что можно очень быстро отыскать надлежащее решение, стоит лишь рационально построить работу на основе следующих руководящих принципов.

If an international conference was convened, its work could usefully be based on the experience thus acquired; if not, the articles could, to the extent that they were accepted in State practice, serve as a code of conduct on State responsibility.
Если будет созвана международная конференция, то ее работу можно будет строить на основе полученного таким образом полезного опыта; в противном же случае данные проекты могут стать- в той мере, в какой они будут восприняты в практике государств,- своего рода" кодексом поведения" в сфере ответственности государств.

The justification provided in paragraph 4 of the second report(A/C.5/52/43) for the other three new gratis personnel in the Department of Peacekeeping Operations- an engineering officer, a mission planning officer and a duty officer- is that they were accepted in the context of the transitional measures required for the execution of the phasing-out plan of the Secretary-General see A/52/710.
Приведенное в пункте 4 второго доклада( A/ C. 5/ 52/ 43) обоснование принятия трех других новых безвозмездно предоставляемых сотрудников в Департаменте операций по поддержанию мира- сотрудника- инженера, сотрудника по планированию миссий и дежурного сотрудника- состоит в том, что они были приняты с учетом мер переходного характера, необходимых для осуществления представленного Генеральным секретарем плана постепенного отказа от их использования см. A/ 52/ 710.

What kind of policy recommendations had it made and had they been accepted?
Какие политические рекомендации он сделал, и были ли они приняты?

Once they are accepted, they too become active and may be useful.
Будучи приняты, они тоже становятся активными и могут быть полезными.

They are accepting me into the drug trial.
Меня принимают в испытание медикаментов.