ОНИ ПРИНЯТЫ на Английском - Английский перевод

• adopted
• they are accepted
• they are taken

Примеры использования Они приняты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были ли они приняты?
Had they been passed?

Даже мы склонны забывать о них, как только они приняты.
Even we tend to forget about them, once they have been adopted.

Были ли они приняты?
Have they been adopted?

Какие политические рекомендации он сделал, и были ли они приняты?
What kind of policy recommendations had it made and had they been accepted?

Решения, если они приняты, должны выполняться.
Decisions, once taken, should be implemented.

Следовательно, любые изменения права, если они приняты обществом, законны.
Hence, any changes to the law, if approved by society, are considered valid.

Мой сообщество использовало их при посвящении, давая знать, что они приняты.
My sorority used these during rush to let pledges know they were accepted.

Это кажется сумасшествием, но им это удается и они приняты в Нью-Йоркскую полицию.
It works out for the two, and they are accepted on the New York City police force.

Рекомендации в том виде, в котором они приняты Комитетом, будут помещены в конце каждой главы.
The recommendations, as adopted by the Committee, would be inserted at the end of each chapter.

Иисус Христос назначил для них брак, они приняты, и им нечего бояться.
Jesus Christ proposed a marriage to them, they have accepted, and have nothing to fear.

Потом они приняты везде, и я- она особенно ударила на я,- никогда не была строга и нетерпима.
Besides, they're received everywhere, and_I_"--she laid special stress on the I--"have never been strict and intolerant.

Успешное внедрение МСУГС в том виде, в котором они приняты Пенсионным фондом в координации с руководящими органами.
Successful implementation of IPSAS, adopted by the Pension Fund in coordination with governing bodies.

В связи с решениями и рекомендациями Консультативного комитета оратор хотел бы знать, были ли они приняты консенсусом.
He wished to know whether the Advisory Committee's recommendations and decisions had been adopted by consensus.

Если они приняты в качестве граждан, то считаются ли дети мусульманских родителей частью мусульманского меньшинства?
If they were accepted as citizens, were children of Muslim parents considered part of the Muslim minority?

Их называют римскими цифрами и они приняты всеми европейскими народами при пользовании римским алфавитом.
These are called the Roman numerals, and are adopted by all European nations when using the Roman alphabet.

Причины, по которым в свете положения, по всей видимости, оправдывающего принятие таких мер, они приняты не были.
Information on reasons why, in light of situations that appear to justify the adoption of measures, such measures have not been taken.

На сегодняшний день все они приняты на уровне Кабмина, приказов Госатомрегулирования, органов государственного управления.
Currently, they are approved at the level of the Cabinet of Ministers of Ukraine, SNRIU orders, state administration authorities.

Они приняты во внимание при подготовке рекомендаций, но не в основном тексте доклада, который отражает фактические результаты Миссии.
These are taken into account in the formulation of recommendations, but not in the main body of the report which reflects the Mission's actual findings.

Специальные меры, упомянутые в пункте 4 настоящей статьи, могут применяться только до достижения целей, для которых они приняты.
The special measures referred to in paragraph 4 of this Article may be applied only until the achievement of the aims for which they are undertaken.

Там, где они приняты, ДСБН заменяют документ о рамках политики Всемирного банка и процесс расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) МВФ.
Where adopted, the PRSP replaces the World Bank's Policy Framework Paper and the IMF Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) process.

В ней также полностью учитываются общие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций в том виде, в какой они приняты Административным комитетом по координации.
They also take fully into account the common accounting standards for the United Nations system as adopted by the Administrative Committee on Coordination.

Как только они приняты, с ними могут ознакомиться заинтересованные государства- участники, и они также издаются в качестве официальных документов Комитета.
Once adopted, they are made available to the States parties concerned, and also issued as official documents of the Committee.

Кроме того, при их ведении полностью учитываются стандарты учета системы Организации Объединенных Наций в том виде, в котором они приняты Административным комитетом по координации АКК.
They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination.

Когда они приняты Конференцией по рассмотрению поправок большинством государств- участников[ при условии, что ни одно государство- участник не голосовало против]; и.
When adopted by the Amendment Conference by a positive vote of a majority of all States Parties[with no State Party casting a negative vote]; and.

В отношении аудита и противодействия коррупции весьма актуальными являются обязанности аудиторов сообщать о подозрениях в коррупции, но они приняты не во всем регионе.
In relation to audit and anti-corruption, obligations of auditors to report suspicions of corruption are highly relevant but not universally adopted across the region.

Эти акты считаются общепризнанными, поскольку все они приняты консенсусом членами ИМО, которые представляют все регионы мира и которых насчитывается 162.
These are considered to be generally accepted because all instruments are adopted by consensus by the 162 IMO members, which represent all regions of the world.

Кроме того, при их ведении полностью учитываются общие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций в том виде, в каком они приняты Административным комитетом по координации.
They also take fully into account the common accounting standards for the United Nations system, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.

Совокупность этих мер, особенно, если они приняты в первые часы заболевания, направлена на ограничение размера повреждения миокарда в инфарктной и периинфарктной зонах.
The combination of these measures, especially if they are accepted in the first hours of the disease, aimed at limiting the size of the damaged myocardium infarction and periinfarct areas.

В конституции провозглашается основополагающий принцип, в соответствии с которым международные соглашения являются обязательными для Южной Африки в том случае, если они приняты обеими палатами парламента.
The Constitution established the basic principle that international agreements would bind South Africa only once they had been approved by both houses of Parliament.

Кроме того, при их ведении полностью учитываются стандарты учета системы Организации Объединенных Наций в том виде, в каком они приняты Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.
They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.