BEING RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• признания
• признают
• была признана
• будучи признанным
• признание
• признаваемых
• признавать
• признано
• были признаны

Примеры использования Being recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

I used to work there and I can't take a chance on being recognized.
Я работал там и я не могу рисковать на признание.

It's nice to see someone being recognized for their body of work.
Приятно видеть человека, ставшего известным благодаря его работе.

The Xiamen Loving Hut in China has joined those being recognized.
Сямэньский« Лавин Хат» в Китае присоединился к числу отмеченных.

These young women can change the world and, being recognized, their talent will make them full of determination and help them to reveal fully their potential.
Эти молодые женщины могут изменить мир, а признание их таланта наполнит их решимостью и позволит в полной мере раскрыть свои способности.

They should be proportionate to the achievement being recognized;
Оно должно быть соразмерным с признанными высокими результатами;

What is the use for the West of Uzbekistan being recognized as an authoritarian regime while Turkey is seen as a ready candidate for EU membership?
В чем интерес Запада, если Узбекистан признается авторитарным режимом, а в Турции видят готового претендента на членство в Евросоюзе?

So Crimea has had two almost identical referenda, with the final one being recognized.
Таким образом Крым провел два почти одинаковых референдума, последний из которых был признан.

Could he give examples of the right to truth being recognized outside Europe and the Americas?
Может ли он привести примеры признания права на установление истины за пределами Европы и Северной и Южной Америки?

In 1977 Copyright Law2 was adopted here, with no neighboring rights being recognized.
Здесь был принят Закон об авторском праве2, в котором смежные права не признавались.

An increasing number of such interactions were being recognized which came into play at various levels.
Было признано увеличение числа проявлений такой взаимосвязи, которые возникают на различных уровнях.

Any repatriation of illegal immigrants is carried out in accordance with international standards, in particular the principle of non-refoulement being recognized.
Любая репатриация незаконных иммигрантов осуществляется в соответствии с международными нормами, в частности признается принцип невысылки.

The war resulted in the Seven United Provinces being recognized as an independent state.
В результате войны была признана независимость Семи Соединенных провинций.

Firstly, despite sex work being recognized as work, victims of trafficking who endured exploitation, receive very little compensation for their suffering.
Прежде всего, несмотря на то, что секс- работа признается работой, жертвы торговли людьми, пострадавшие от эксплуатации, почти не получают компенсации.

It generally results in the settlements not being recognized as belonging to the city.
Как правило, такие поселения не признают в качестве единиц жилья, принадлежащих городу.

Being recognized as the best DJ product by the International Dance Music Awards in 2009, Traktor Scratch Pro will hardly ever leave the Top 100 DJ equipment rating.
Будучи признанным лучшим диджейским продуктом по версии International Dance Music Awards в 2009, Traktor Scratch Pro едва ли когда-нибудь покинет рейтинг Топ 100 DJ оборудования.

There were examples of indigenous languages being recognized in State constitutions.
Были приведены примеры признания языков коренных народов в конституциях государств.

Despite being recognized as"The Painter of the Aconcagua", the theme of his work is varied but almost always related to the landscape, be it mountain, sea or forest.
Несмотря на то, что он признан« Художник( горы) Аконкагуа», темы его творчества разнообразны, но почти всегда связаны с пейзажем, будь то горы, море или лес.

The same approach is applied to cases of pledge agreements being recognized as void.
Аналогичный подход применен к случаям признания недействительным договора залога имущества.

If the asylum-seeker meets the terms for being recognized as a refugee he or she is granted a residence permit and relocated in a local municipality.
Если лицо, ищущее убежище, отвечает требованиям, предъявляемым для признания его в качестве беженца, оно получает вид на жительство и переводится в тот или иной населенный пункт.

In the responses of States, there were examples of indigenous languages being recognized in State constitutions.
В ответах государств были приведены примеры признания языков коренных народов в конституциях государств.

Despite the ACNA not being recognized as a province of the Anglican Communion, Welby invited Beach to attend a gathering of primates in the communion in January 2016.
Несмотря на то, что ACNA не была признана провинцией англиканского сообщества, Уэлби пригласил Бича принять участие в собрании примасов в англиканского сообщества в январе 2016 года.

Today is the turn of Batman who is tired of being recognized just outside his lair.
Сегодня очередь Бэтмен, который устал быть признано только за пределами своего логова.

Being recognized by property professionals in the industry for our website, personalized service, 24-7 availability and no-pressure approach has carried us into our 10th year of operation.
Признается собственность профессионалов в отрасли на нашем сайте, индивидуальные услуги 24- 7 наличии и нет давления подход провела нас в наш 10- й год эксплуатации.

This northern Portuguese city of stunningly beautiful, being recognized by the World cultural heritage by UNESCO.
Этот северный португальский город потрясающе красив, будучи признанным Всемирным культурным достоянием ЮНЕСКО.

The principle of dual degree programs is that students complete some of their courses at KIMEP University and the rest at the partner institution, with credits being recognized by both.
Принцип программ двойного диплома заключается в том, что студенты заканчивают некоторые из своих курсов в Университете КИМЭП, а остальные в вузе- партнере, с признанием кредитов в обоих.

All persons are equal before the law, no other distinction being recognized between them save that relating to talent or virtue.”.
Все люди равны перед законом; между ними не признается иных различий, кроме различий в способностях и добродетелях.

It is the company's customer-focus, product variety and fresh designs that continue to set it apart and have resulted in Surya being recognized as an industry leader.
Компанию выделяют прежде всего ориентация на клиентов, разнообразие продуктов и свежие дизайны, и именно благодаря этим факторам компания« Surya» была признана лидером отрасли.

This document stipulates new consequences of credit agreements being recognized as void which significantly complicate the ability to recover property which serves as a pledge.
Этот документ определяет новые последствия признания кредитных договоров недействительными, которые существенно усложняют возможности по выведению имущества из-под залога.

In doing so, it has also identified the elements which characterize these persons and justify their being recognized as having such immunity.
При этом Комиссия также вычленила характерные для них элементы, которые позволяют признавать за ними такой иммунитет.

Statements highlighted that women are increasingly being recognized as an integral part of emergency response, with a significant role to play in reconstruction.
В заявлениях было подчеркнуто, что роль женщин все чаще признается в качестве составной части мер реагирования на чрезвычайные ситуации, в особенности в деятельности по восстановлению.