БЫТЬ ПРИЗНАНО на Английском - Английский перевод

• be recognized
• be considered
• be deemed
• be recognised
• be accepted
• be acknowledged
• be admitted
• be found to be
• be declared
• be classified

Примеры использования Быть признано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас должно быть признано и отпущено.
Must now be recognised and let go of.

Должно быть признано наше право на самоопределение.
Our right to self-determination must be recognized.

За исключением того, что может быть признано предметами роскоши.
Except for what can be considered luxury items.

Прежде всего во всех стратегиях и политике должно быть признано, что.
All strategies and policies need to recognize at the outset that.

Изнасилование должно быть признано в качестве одной из форм пыток.
Rape should be recognized as a form of torture.

То, что случилось в Крыму, не может быть признано правомерным.
What happened in Crimea cannot be recognized as valid.

Это право может быть признано в национальных законах и конституциях государств.
This right may be recognized in the national laws and constitutions of States.

В таком случае решение не может быть признано в соответствии с правом Германии.
In this case, the award cannot be recognized under German Law.

В международном праве прав человека должно быть признано право на землю.
The right to land should be recognized in international human rights law.

Правительство ответило, что наличие таких меньшинств не может быть признано.
The Government replied that the existence of such minorities cannot be recognized.

Автор вновь повторяет, что ее сообщение должно быть признано приемлемым.
The author reiterates that her communication should be declared admissible.

Иностранное производство" может быть признано только либо" основным", либо" неосновным.
A"foreign proceeding" can only be recognized as either"main" or"non-main.

Совершенно случайное место операций не может быть признано" предприятием.
A purely occasional place of operations cannot be classified as an"establishment.

Иностранное производство” может быть признано только либо“ основным”, либо“ неосновным”.
A“foreign proceeding” can be recognized only as either“main” or“non main”.

Должно быть признано, что эти нарушения создают серьезную угрозу мирному процессу.
It must be recognized that these violations seriously jeopardize the peace process.

Применение ядерного оружия должно быть признано в Статуте в качестве военного преступления.
The use of nuclear weapons should be recognized as a war crime in the Statute.

Средства массовой информации играют здесь ключевую роль, что должно быть признано и стимулироваться.
The media had a central role to play that should be acknowledged and promoted.

Ходатайство может быть признано Главой Управления по делам иностранцев недопустимым, если.
An application may be considered inadmissible by the Head of the Office for Foreigners, if.

Однако в отношении ребенка никакое возможное согласие не может быть признано действительным.
However, when a child is concerned, no possible consent should ever be considered valid.

Сегодня очередь Бэтмен, который устал быть признано только за пределами своего логова.
Today is the turn of Batman who is tired of being recognized just outside his lair.

Тем не менее все же имеются серьезные проблемы в области прав человека, что должно быть признано.
Nevertheless, there have been serious human rights problems that must be recognized.

Постановление Правления не может быть признано недействительным по причине наличия вакансии в его составе.
A Board resolution may not be deemed invalid because of a vacancy in the Board's membership.

Законодательство Латвии не предусматривает, что отцовство может быть признано только неженатым мужчиной.
The legislation of Latvia does not stipulate that paternity can be recognised only by a legally free man.

Злоупотребление функцией отмены может быть признано рыночным арбитражем и привести к утрате доходов.
Abuse of the cancellation feature can be considered market arbitrage and can result in forfeiture of profits.

Июля 2013 года автор вновь заявил, что его сообщение должно быть признано приемлемым см. пункт 5 выше.
On 5 July 2013, the author reiterated that his communication should be declared admissible see para. 5 above.

В первом варианте может быть признано, что Конвенция применима исключительно к межгосударственным отношениям.
The first was that the Convention could be considered to apply only to relations between States.

Качество административных источников по учету трудовой миграции на сегодняшний день не может быть признано удовлетворительным.
Currently, the quality of the administrative records on labour migration cannot be deemed satisfactory.

Назначение опекуна может быть признано, если потенциальный опекун удовлетворяет следующим требованиям.
Guardianship designation is not recognized if the proposed guardian does not satisfy the following requirements.

Полное измерение систематического отклонения должно быть признано в качестве весьма важной и ресурсоемкой задачи.
Complete measurement of bias should be recognised as being a very significant and resource intensive exercise.

Разнообразие должно быть признано в качестве возможности и источника вдохновения, а не источника конфликта и ненависти.
Diversity should be recognized as an opportunity and an inspiration rather than a source of conflict and hatred.