Examples of using Anerkannt wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich wollte, dass Phil als Held anerkannt wird.
I had wanted Phil to be recognized as a hero.Die Heiligen, deren Glauben von Gott anerkannt wird, folgen dem Herrn, wohin auch immer Er sie führen mag.
Es ist mir wichtig, dass mein Titel anerkannt wird.
But I'm determined my title shall be recognised.Sobald anerkannt wird, dass'andere Spezies' von anderen Planeten akzeptiert werden, dann ist'ihre' Macht….
That once acknowledgement of'other species' from other planets is accepted, then'their' power…'their' control is over.Sein Abschluss von der Fakulät anerkannt wird, und.
Wie in diesem Bericht ganz klar anerkannt wird, hat keines dieser parlamentarischer Organe das ausschließliche Recht, die Bürger Europas zu vertreten.
As this report clearly acknowledges, none of these parliamentary institutions has exclusive rights to represent Europe' s citizens.Wir wollen, dass die Wahrheit über unser Selbst anerkannt wird.
We want the truth of who we are to be acknowledged.Die Entscheidung, ob eine Finanzierungsform anerkannt wird, liegt bei der medizinischen Einrichtung.
The decision as to whether a form of payment is approved lies with the hospital.Sie ist die Einzige, die von allen in unserer Kaste anerkannt wird.
Ich freue mich, dass dieses Problem fraktionsübergreifend anerkannt wird, und hoffe, dass das Parlament in dieser Frage gemeinsam handelt.
I Die hebräische Version, die von der gleichermaßen anerkannt wird.
Wir wollen verbindliche gesetzliche Regeln und wir wollen, dass endlich anerkannt wird, dass Frauenarbeit einen entscheidenden Beitrag zu unserem Wohlstand leistet.
We want binding statutory regulations and we want final recognition that the work of women makes a decisive contribution to our prosperity.Es ist richtig, dass dies heute vor dem Hohen Haus anerkannt wird.
It is right to acknowledge that before this House today.Der Seemannsberuf muss dadurch gefördert werden, dass eine qualitativ hochstehende Ausbildung anerkannt wird und die Berufe durch menschenwürdige Arbeits- und Lebensbedingungen attraktiver gemacht werden. .
The profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.Es ist schön, zu sehen, dass jemand für sein Schaffenswerk anerkannt wird.
Unter der Verfassung von 1978,in deren Rahmen die wirtschaftliche Freiheit uneingeschränkt anerkannt wird, spielt das Wettbewerbsrecht in Spanien eine zunehmend wichtige Rolle.
Under the 1978 Constitution, which gave full recognition to economicfreedom, competition law plays an increasingly important role in Spain.Um die Herrschaft zu erlangen, braucht man eine Befähigung, die von allen anerkannt wird.
Das Bonner Dokument,in dem der Zusammen hang zwischen politischem Pluralismus und Marktwirtschaft anerkannt wird, bietet eine Grundorientierung für die künftigen Wirtschaftsbeziehungen und die wirtschaftspolitische Zusammenarbeit in Europa.
The Bonn Document, which acknowledges the link between political pluralism and market economies, provides a basic orientation for future economic relations and cooperation in Europe.Informieren Sie sich, ob Ihr Abschluss in einem anderen Land anerkannt wird!
Wir begrüßen, dass im Bericht der positive Beitrag von Hedge-Fonds zum Funktionieren der Märkte und zur Unternehmenseffizienz anerkannt wird.
We welcome the report's acknowledgement of the positive contribution that hedge funds provide to the functioning of markets and corporate efficiency.Die Beihilfe ist mit dem Weißbuch über die Europäische Verkehrspolitik in Einklang,in dem die Notwendigkeit anerkannt wird, den Verkehr von der Straße auf die Schiene zu verlagern.
The aid is in line with theWhite Paper on European transport policy, which acknowledges the need to shift transport from road to rail.Erstens, daß der Fremdenverkehr als ein wachsender Beschäftigungssektor anerkannt wird.
Es ist wichtig, dass die Notwendigkeit einer angemessenen Kalibrierung anerkannt wird.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.Es freut uns sehr, wenn wahre Leidenschaft und Gastfreundschaft anerkannt wird.
We Frau Fittkau-Garthe wollte offenbar auch, dass sie als Gott und als Mutter anerkannt wird.
Mrs. Fittkau-Garthe obviously also wanted to be recognized as a God and a mother.Es ist auch die Form von Kreatin, die üblicherweise von den Lebensmittelbehörden weltweit anerkannt wird.
Ferner ist vorzusehen, dass ihr Praktikum vom Herkunftsmitgliedstaat anerkannt wird.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by Darüber hinaus streben wir danach, unsere Gesellschaft zu einer Gesellschaft zu entwickeln, deren Mehrwert von jedem anerkannt wird.
Wir bitten um die Unterstützung des Europäischen Parlaments und der Kommission, damit Katalanisch als Amtssprache anerkannt wird.
We ask for the support of the European Parliament and the Commission to achieve recognition of Catalan as an official language.OPTMIERENTeil 9: Wie man ein Umweltmanagementsystem bewertet Teil 10: Wie man über seine Umweltleistung berichtet Teil 11:Wie man offiziell anerkannt wird.
ACTSection 9: How to review an environmental management system Section 10: How to communicate and report on environmental performance Section 11:How to get official recognition.
