Примеры использования Declaraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comandante militar declaraba que ciertas tierras eran fiscales.
Recuerdo cómo me abrazaba por la espalda, mientras me declaraba su amor.
El papel que declaraba el comienzo de la Guerra de Exterminio de Isvar.
Клочок бумаги, объявлявший о начале Ишваланской войны уничтожения.Fue golpeado y torturado, y sus captores grabaron un vídeo en el que declaraba que había desertado.
El Gobierno del Iraq declaraba, además, que las cartillas de racionamiento eran responsabilidad del Gobierno.
Правительство Ирака далее заявило, что применение карточной системы относится к компетенции правительства.
Люди также переводят
Observaciones del Estado Parte sobre la decisión del Comité que declaraba la comunicación admisible.
Замечания государства- участника относительно решения Комитета, объявляющего сообщение приемлемым.El certificado declaraba que había fallecido como consecuencia de una herida de bala en el pecho el 12 de enero de 2000.
В свидетельстве указывалось, что она скончалась от огнестрельного ранения в грудь 12 января 2000 года.El certificado firmado por el Instituto de Medicina Forense declaraba que los niños no pudieron trabajar durante siete días.
В медицинском заключении, выданном Институтом судебной медицины, указывалось, что дети на семь дней потеряли трудоспособность.El Coronel Yusuf insistió en que sólo asistiría a la reunión siel Presidente Hassan declaraba no ser presidente.
Полковник Юсуф заявил, что он примет участие в совещании только в том случае, если президент Хасан заявит, что он не является президентом.En la sexta serie había una reclamación que declaraba la pérdida de ingresos por alquiler de bienes inmuebles.
В составе шестой партии одна претензия была заявлена в связи с потерей дохода от аренды недвижимости.La empresa declaraba que no pagó primas en 1990 a causa de las consecuencias financieras de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Компания сообщила, что она не выплатила премиальных в 1990 году из-за финансовых последствий вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.El representante del Ecuador dijo que la Constitución de su país declaraba que el Ecuador era un Estado pluricultural y multiétnico.
Представитель Эквадора отметил, что в Конституции его страны провозглашено, что Эквадор является поликультурным и многоэтническим государством.El Estado patrocinador declaraba que el solicitante era una institución pública que se encontraba bajo su control efectivo.
Государство- поручитель заявляет о том, что заявитель является публичным учреждением, находящимся под его эффективным контролем.Asimismo, el 29 de noviembre del mismo año,dicha Junta emitió tres autos mediante los cuales se declaraba incompetente para resolver ciertos litigios del autor.
Кроме того,29 ноября 1993 года Комиссия утвердила три постановления, в которых она объявила себя некомпетентной в урегулировании некоторых претензий автора.El informe declaraba que los no judíos, en su mayoría árabes, representaban un 28,3% de los habitantes de Jerusalén a fines de 1993.
В докладе указывалось, что нееврейское население, главным образом арабское, на конец 1993 года составляло порядка 28, 3 процента жителей Иерусалима.Cuando nos hemos enterado que el príncipe de Condé se declaraba protestante, hemos pensado que os gustaría conocer a alguno de vuestros hermanos.
Когда мы услышали, что принц Конде объявил себя протестантом, мы посчитали, что вы захотите встретиться с некоторыми из ваших братьев.El Ministro declaraba que durante los cuatro años siguientes se mantendría en vigor la política sobre" servicios en función del sexo", mediante:.
В своем письме министр сообщал, что в течение следующих четырех лет политика в области здравоохранения для женщин будет продолжена путем:.El Grupo de Expertos señala que un documento de transporte declaraba que el cargamento era parte de un contrato que incluía 20 cargamentos similares.
Группа отмечает, что в соответствующем товаросопроводительном документе указывалось, что транспортировка груза осуществляется согласно контракту на поставку 20 таких грузов.El UNICEF no declaraba adecuadamente sus gastos generales de apoyo para la generación de ingresos y la asistencia a los programas; y.
ЮНИСЕФ должным образом не указывает общий объем своих вспомогательных расходов ни в отношении деятельности, приносящей доходы, ни в отношении помощи по программам; и.Cuando los equipos obtenían información satisfactoria de los entrevistados, la Autoridad de Desminado declaraba la zona libre de minas y la cancelaba, eliminándola de la lista.
Когда команды получают от осведомителей удовлетворительную информацию, ЭУР признает район свободным от мин и исключает его из списка затронутых районов.El EHRCO indicó que la Constitución declaraba que los acuerdos internacionales ratificados por Etiopía formaban parte integrante del ordenamiento jurídico.
ЭСПЧ отметил, что в Конституции провозглашается, что международные соглашения, ратифицированные Эфиопией, являются частью законодательства.El 30 de noviembre de 2001 laDuma del Estado adoptó una resolución en la que declaraba una amnistía para los menores y las mujeres y fijó el procedimiento para su aplicación.
Ноября 2001 года Государственная Дума приняла Постановление" Об объявлении амнистии в отношении несовершеннолетних и женщин" и определила порядок ее применения.La notificación declaraba que la existencia del Estado había sido amenazada por la ocupación de una parte considerable del territorio por las fuerzas armadas de Armenia.
В указанном уведомлении заявлялось о том, что существование государства находилось под угрозой вследствие захвата значительной части территории вооруженными силами Армении.El CERD observó con inquietud que los decretos en los que el Presidente de Botswana declaraba que los no ciudadanos eran" migrantes proscritos" no podían ser recurridos efectivamente ante los órganos judiciales.
КЛРД с озабоченностью отметил, что указы президента Ботсваны, объявляющие неграждан" запрещенными мигрантами", не подлежат обжалованию в судебном порядке.En la entrevista, el Ministro de Defensa declaraba que Israel estaba dispuesta a aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, con varias condiciones.
В этом интервью министр обороны заявил о готовности Израиля осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности с некоторыми условиями.El Partido Liberal apoyaba el dictamen del Comité y declaraba que venía haciendo campaña contra el sistema de gestión de las pesquerías desde 1998.
Либеральная партия поддержала Соображения Комитета и заявила, что она ведет кампанию против действующей системы организации рыболовства с 1998 года.El párrafo c del artículo 171 de la Constitución declaraba que el Tribunal Constitucional estaba facultado para decidir en cuanto a la división de poderes entre las comunidades autónomas y el Gobierno central.
Статья 171 с Конституции гласит, что Конституционный суд облечен полномочиями выносить решения о разделении компетенции между автономными областями и центральной администрацией.Su empleador trató de obligarla a firmar un documento en el que declaraba que había podido ejercer todos sus derechos, con lo que no habría podido llevarlo a juicio.
Ее работодатель попытался принудить ее к подписанию документа, гласящего, что она воспользовалась всеми своими правами, с целью воспрепятствовать подаче ею соответствующего иска.El gobierno de Shamir perdía enlas urnas y el entrante gobierno laborista declaraba una suspensión de la construcción de asentamientos, incluso de aquéllos donde las obras ya habían comenzado.
Правительство Шамира проиграет голосование,и вновь избранное лейбористское правительство провозгласит замораживание строительства поселений, даже зданий, которые уже были начаты.El CERD acogió consatisfacción el dictamen del Tribunal Constitucional que declaraba inconstitucional la Ley de ciudadanía, que discriminaba a las personas de origen étnico no lituano.
КЛРД приветствовал решение Конституционного суда, объявившего несоответствующим Конституции Закон о гражданстве, поскольку он был дискриминационным по отношению к лицам нелитовского происхождения.
