ПРОВОЗГЛАСИТ на Испанском - Испанский перевод

• declarará
• proclamará
• anunciar
• declararía

Примеры использования Провозгласит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть каждый индиец провозгласит ее своим правом.
Que cada indio la reclame como su derecho.

Провозгласить, что Трибунал обладает юрисдикцией в отношении поступившей просьбы;
Declare que el Tribunal es competente para conocer de la demanda;

В любом случае, эта колония провозгласит независимость. И вы никак не сможете этому помешать.
De cualquier manera, esta colonia declarará independencia y tú no puedes hacer nada para cambiarlo.

Через 20 минут, Премьер-министр Великобритании и Северной Ирландии провозгласит то, что он зовет выборами.
En veinte minutos el Primer Ministero de Gran Bretaña e Irlanda del Norte va a anunciar que convoca elecciones.

Камла отправит поздравления из Австралии и провозгласит, что мода прекрасно может изменить экономику к лучшему, как и Джек Варнер.
Kamla enviará felicitaciones desde Australia y declarará que la moda puede muy bien ser la que transforme la economía. Junto a Jack Warner.

В прошлом Нетаньяху угрожал аннексировать части Западного берега в случае, если Арафат провозгласит государственность.(" Джерузалем пост", 15 марта).
En ocasiones anteriores Netanyahu ha amenazado con anexar partes de la Ribera Occidental si Arafat proclama un Estado.(Jerusalem Post, 15 de marzo).

Даже если Шотландия провозгласит независимость, она будет- и должна будет продолжать быть- связанной плотной сетью европейских и глобальных правил и обязанностей.
Incluso si Escocia declara su independencia, estará- y debe continuar estando- limitada por una densa red de reglas y responsabilidades Europeas y mundiales.

Сегодня мы находимся на самом последнем и самом важном этапе этого пути, когда Организация Объединенных Наций провозгласит Десятилетие действий за безопасность дорожного движения.
Hoy es la última etapa, y la más importante, de ese viaje, porque las Naciones Unidas proclamarán el Decenio de Acción para la Seguridad Vial.

Поступив таким образом, человечество наконец провозгласит, что детство неприкосновенно и что всех детей следует избавить от пагубного воздействия вооруженных конфликтов.
De ese modo la humanidad declarará finalmente que la infancia es inviolable y que debe librarse a todos los niños de los efectos nocivos de los conflictos armados.

Когда же настигнет их[ Наш] приговор, Мы выведем к ним из земли некое животное, которое провозгласит, что они( т. е. не обратившиеся) не верили в Наши знамения.
Cuando se pronuncie contra ellos la sentencia, les sacaremos de la tierra una bestia que proclamará ante ellos que los hombres no estaban convencidos de Nuestros signos.

Коста-Рика поддерживает рекомендации, представленные Специальным комитетом в его докладе, и надеется, что Генеральная Ассамблея провозгласит третье Международное десятилетие.
Costa Rica valora las recomendaciones del Comité Especial recogidas en su informe y espera que la Asamblea General proclame un Tercer Decenio Internacional.

Правительство Шамира проиграет голосование, и вновь избранное лейбористское правительство провозгласит замораживание строительства поселений, даже зданий, которые уже были начаты.
El gobierno de Shamir perdía en las urnas y el entrante gobierno laborista declaraba una suspensión de la construcción de asentamientos, incluso de aquéllos donde las obras ya habían comenzado.

Правительство СентЛюсии надеется, что система Организации Объединенных Наций в целом предпримет согласованные усилия для реализации этого священного права и с этой целью провозгласит второе Десятилетие.
El Gobierno de Santa Lucía espera que el sistema de las Naciones Unidas en general haga un esfuerzo concertado por asegurar ese derecho sagrado, y proclame un segundo Decenio con tal fin.

В этом здании правитель французской нации признает царство божественного Сердца над ним самим и над нацией, он провозгласит свою королевскую власть и объявит себя наместником Христа».
En este edificio, el jefe de la nación francesa reconocerá el imperio del corazón divino sobre sí mismo y la nación, proclamará su reinado, se llamará a sí mismo un teniente de Cristo".

Мы надеемся, что принятая по этому случаю Декларация провозгласит новую эру в наших совместных усилиях по решению многочисленных проблем и борьбе с многочисленными угрозами на пути мира и развития в Африке.
Esperamos que la Declaración adoptada en esa ocasión anuncie una nueva era en nuestro esfuerzo colectivo para encarar las múltiples amenazas que plantean la paz y el desarrollo de África.

Он просил правительство предоставить дополнительную информацию о том, способствует ли обеспечению равенства национальная политика в области занятости и, если нет, когда и каким образом оно разработает и провозгласит такую политику.
Pidió al Gobierno que le proporcionara más información sobre si la política nacional de empleo promovía la igualdad y, de no ser así, cuándo y de qué manera establecería y promulgaría esa política.

Ноября Председатель ПО Ясир Арафат заявил о том, что Палестинский орган провозгласит государственность в 1999 году по завершении пятилетнего промежуточного периода автономии, если потребуется- в одностороннем порядке.
El 13 de noviembre, el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat anunció que la Autoridad declararía su condición de Estado en 1999, una vez concluido el período de transición de autonomía de cinco años, de ser necesario de manera unilateral.

В этот раз, реальная политика современного мира- это год Декларации Бальфура, год, когда новая имперская власть на Ближнем Востоке, Великобритания, решает, что она провозгласит национальный дом для евреев, позволит евреям вернуться.
Esta vez, la realpolitik del mundo contemporáneo-el año de la Declaración de Balfour, el año en el que el nuevo poder imperial de Oriente Medio, Gran Bretaña, decide que declarará un hogar nacional judío, les permitirá a los judíos regresar.

Если Совет безопасности не сможет принять решения по окончательному статусу Косово, это приведет к тяжелым последствиям: Косово провозгласит независимость в одностороннем порядке, и всем странам придется решать, признать или не признать новообразованное государство.
Si el Consejo de Seguridad no logra llegar a una decisión sobre la condición final, producirá una situación grave: Kosovo declararía la independencia de manera unilateral y todas las naciones tendrían que decidir si reconocer o no al nuevo Estado.

Марта было сообщено о том, что Израильской гражданской полицией и Израильской пограничной полицией был разработан план на случай, если Председатель Палестинского органа Арафат провозгласит независимое палестинское государство со столицей в Иерусалиме.
El 3 de marzo, se informó de que la policía civil y la policía fronteriza de Israel habían preparado un plan para el caso de que el Presidente de la Autoridad Palestina Arafat declarara un Estado palestino independiente con Jerusalén como su capital.

Та же декларация провозгласит решимость участников вновь собраться в сентябре с. г. в Осло на дипломатической конференции для окончательных переговоров по этому тексту, которые будут вестись уже на солидной основе работы, проведенной при координации со стороны Австрии.
La misma declaración anunciará la voluntad de los participantes de reunirse en una conferencia diplomática que se celebrará en Oslo en septiembre próximo para la negociación final de ese texto partiendo de la base ya sólida de los trabajos coordinados por Austria.

Конференция высказалась в поддержку поощрения работы Альянса цивилизаций и пожелала успеха проведению первого форума Альянса цивилизаций в январе 2008 года в Мадриде, который, как ожидается, провозгласит новые инициативы и проведет рабочие сессии, ориентированные на реализацию конкретных проектов.
La Conferencia se mostró a favor de impulsar el trabajo de la Alianza de Civilizaciones y expresó sus deseos de éxito en el Primer Foro de la Alianza de Civilizaciones que se celebraría en Madrid en enero de 2008, y donde se preveía anunciar nuevas iniciativas y sesiones de trabajo para proyectos concretos.

Давайте надеяться, что Организация Объединенных Наций, принимая данный проект резолюции, не только провозгласит 1995 год Всемирным годом памяти всех народов о жертвах второй мировой войны, но и извлечет из этого уроки, необходимые для ее собственных стремлений сохранить и укрепить мир для нынешнего и будущих поколений, доводя таким образом до конца благородное и незавершенное дело погибших в войне.
Esperemos que las Naciones Unidas, al aprobar el proyecto de resolución que examinamos, no se limiten a proclamar a 1995 como Año mundial de los pueblos en conmemoración de las víctimas de la segunda guerra mundial, sino también a extraer las lecciones pertinentes a sus empeños de preservar y consolidar la paz para las generaciones presentes y futuras, completando de ese modo la noble e inconclusa tarea de esas víctimas.

Постоянный форум поддерживает решение VIII/ 6, принятое Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее восьмой сессии, в котором Конференция сторон предложила Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее шестьдесят первой сессии возможность принятия проекта резолюции, содержащегося в приложении к этому решению, согласно которой Генеральная Ассамблея провозгласит 2010 год международным годом биологического разнообразия( см. UNEP/ CBD/ COP/ 8/ 31 от 15 июня 2006 года, приложение I).
El Foro Permanente apoya la decisión VIII/6 adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su octava reunión, en que se invitó a la Asamblea General a estudiar la posibilidad de aprobar, en su sexagésimo primer período de sesiones, el proyecto de resolución contenido en el anexo de esa decisión, mediante el cual la Asamblea declararía el 2010 Año Internacional de la Diversidad Biológica(véase UNEP/CBD/COP/I/31 de 15 de junio de 2006, anexo I).

Конституция провозгласила язык амазигов официальным государственным языком наравне с арабским.
La Constitución incorpora el amazigh como idioma oficial del Estado, además del árabe.

Провозгласила войну КуИнну и САнни.
Declarar la guerra a Quinn y a Sunny.

В своем заявлении Его Величество провозгласил молодежь главной движущей силой развития.
En ese discurso, el Rey identificó a los jóvenes como el motor principal del desarrollo.

Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.
Los derechos humanos fueron proclamados por la Constitución, pero no fueron siempre respetados.

Косово провозгласило свою независимость в феврале 2008.
Kosovo declaró su independencia en febrero de 2008.

Уганда была провозглашена британским протекторатом.
Uganda fue declarada protectorado británico.