Примеры использования Declararía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué declararía un código si--?- Ve y averígualo.
Почему она назвала код, если…_ BAR_.Bueno… este sería el momento en el que me declararía a ti.
Posteriormente, Halilović declararía haber entendido que el acuerdo contemplaba tan sólo la zona urbana de Srebrenica, y no las partes rurales del enclave.
Халилович после этого заявлял, что, как он понимал, соглашение охватывало только городской район Сребреницы, но не сельские части анклава.Aunque para ti, Camille, gratamente declararía mi inocencia.
Хотя для тебя, Камилл, я с радостью заявлю о своей невиновности.En virtud de este proyecto de resolución, la Asamblea General declararía su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Moldova en sus padecimientos causados por la sequía, seguida por un huracán e inundaciones, que han provocado la pérdida de vidas y la destrucción de propiedades.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея заявляет о своей солидарности с правительством и народом Молдовы в связи с выпавшим на ее долю бедствием в результате недавней засухи, урагана и наводнений, что привело к гибели людей и разрушениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Se le lavaría y vestiría con nuevas ropas,que no pertenecieran a su antiguo amo y declararía libre.
Затем бывшего раба мыли, давали ему новую одежду(чтобы он не носил одежду, принадлежащую бывшему хозяину) и объявляли свободным.En particular, la Comisión partió de la hipótesis de que el Iraq declararía todos los misiles disponibles que habían de quedar sujetos a vigilancia.
В частности, Комиссия исходила из того, что Ирак заявит все имеющиеся у него ракеты, подлежащие наблюдению.Tan pronto como el Ministro de Estado regresó a Tbilisi, tras consultar con el Gobierno georgiano,convocó una reunión informativa especial y anunció que la parte georgiana declararía una cesación del fuego unilateral.
Как только государственный министр вернулся в Тбилиси, после консультаций с грузинским правительством онорганизовал специальный брифинг и заявил, что грузинская сторона объявляет об одностороннем прекращении огня.Según otra propuesta, Israel,como señal de su empeño en reiniciar el proceso de paz, declararía una moratoria inicial de tres a seis meses sobre la construcción de la barrera.
Согласно еще одномупредложению Израиль в знак приверженности возобновлению мирного процесса объявляет мораторий на строительство заградительного сооружения на первоначальный период в 3- 6 месяцев.La Sra. Sabo(Canadá) dice que la disposición modelo 28 diría entonces que el contrato contendrá una disposición sobre la duración,mientras que la disposición modelo 43 declararía que debe contener tal disposición.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что в таком случае типовое положение 28 Si se estuviera examinando el mismo asunto con arreglo a otro procedimiento internacional,el Comité declararía la comunicación inadmisible a menos que considerara que ese procedimiento se había prolongado excesivamente;
Если этот же вопрос рассматривается в рамках другой международной процедуры,то Комитет объявит данное сообщение неприемлемым, за исключением тех случаев, когда он сочтет указанную процедуру неоправданно затянутой;Mi delegación se ha asociado al patrocinio de una serie de proyectos de resolución en la esfera del desarme general y completo y del mantenimiento de la paz y la seguridad, y en particular apoyamos el proyecto de resolución A/C.1/50/L.9,de conformidad con el cual la Asamblea General declararía la neutralidad permanente de Turkmenistán.
Моя делегация стала одним из авторов целого ряда проектов резолюций в области всеобщего и полного разоружения и поддержания мира и безопасности, и мы особо поддерживаем проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 9,в соответствии с которым Генеральная Ассамблея объявляет о постоянном нейтралитете Туркменистана.También hay razones para creer queHamas aceptaría una solución de dos Estados y declararía su independencia de los Hermanos Musulmanes, con el fin de facilitar su reconciliación con Egipto y otros Estados árabes líderes.
Есть также основания полагать, что«Хамас» может согласиться с« концепцией двух государств», а также объявить о своей независимости от« Братьев- мусульман», чтобы добиться примирения с Египтом и другими ведущими арабскими странами.Además, el Gobierno declararía la legalización de la UNITA como partido político y, a más tardar el 11 de marzo, promulgaría una ley por la que se concedería una condición jurídica especial al Sr. Savimbi. El 16 de marzo, todos los candidatos a gobernadores, vicegobernadores y embajadores presentados por la UNITA serían nombrados por el Gobierno, de conformidad con el Protocolo de Lusaka.
Правительство также заявит о легализации УНИТА в качестве политической партии и примет к 11 марта закон, предоставляющий особый статус г-ну Савимби. 16 марта все губернаторы, вице-губернаторы и послы, кандидатуры которых выдвинуты УНИТА, будут официально назначены на эти посты правительством в соответствии с Лусакским протоколом.El 13 de noviembre, el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat anunció que la Autoridad declararía su condición de Estado en 1999, una vez concluido el período de transición de autonomía de cinco años, de ser necesario de manera unilateral.
Ноября Председатель ПО Ясир Арафат заявил о том, что Палестинский орган провозгласит государственность в 1999 году по завершении пятилетнего промежуточного периода автономии, если потребуется- в одностороннем порядке.El Foro Permanente apoya la decisión VIII/6 adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su octava reunión, en que se invitó a la Asamblea General a estudiar la posibilidad de aprobar, en su sexagésimo primer período de sesiones, el proyecto de resolución contenido en el anexo de esa decisión,mediante el cual la Asamblea declararía el 2010 Año Internacional de la Diversidad Biológica(véase UNEP/CBD/COP/I/31 de 15 de junio de 2006, anexo I).
Постоянный форум поддерживает решение VIII/ 6, принятое Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее восьмой сессии, в котором Конференция сторон предложила Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее шестьдесят первой сессии возможность принятия проекта резолюции, содержащегося в приложении к этому решению,согласно которой Генеральная Ассамблея провозгласит 2010 год международным годом биологического разнообразия( см. UNEP/ CBD/ COP/ 8/ 31 от 15 июня 2006 года, приложение I).Un acuerdo de paz fue suscrito en Syrte(Jamahiriya Árabe Libia), pero no por Rwanda ni el RCD(luego Uganda declararía que fue sólo una carta de intenciones); en mayo Rwanda declaró un cese del fuego unilateral, que fue roto tras el bombardeo de Kisangani.
В Сирте( Ливийская Арабская Джамахирия) было подписано мирное соглашение, однако без участия Руанды и КОД( позднее Уганда заявила, что считает это соглашение не более чем декларацией с изложением намерений); в мае Руанда заявила об одностороннем прекращении огня, которое было нарушено в результате обстрела Кисангани.Este comité prepararía un calendario y procedimientos para la celebración de elecciones, incluidas las condiciones que deben reunir los candidatos y los votantes; determinaría la aplicabilidad de la legislación electoral existente; obtendría y verificaría todos los censos y registros de población y definiría los límites de las municipalidades, los distritos y las comarcas; establecería criterios para el acceso a los medios de información y los recursos financieros;organizaría las elecciones; declararía y certificaría los resultados de las elecciones con la ayuda de otros observadores internacionales y locales;
Задачи этого комитета состояли бы в следующем: разработка графика выборов и связанных с этим процедур, включая разработку критериев, касающихся права избирать и быть избранным; установление степени применимости существующих избирательных законов; сбор и проверка всех результатов переписи населения и данных о естественном движении населения и установление границ муниципалитетов, районов и округов; разработка критериев, касающихся доступа к средствам массовой информации и финансовым средствам;организация выборов; объявление и признание действительными результатов выборов при содействии международных и местных наблюдателей;Si el Consejo de Seguridad no logra llegar a una decisión sobre la condición final, producirá una situación grave:Kosovo declararía la independencia de manera unilateral y todas las naciones tendrían que decidir si reconocer o no al nuevo Estado.
Если Совет безопасности не сможет принять решения по окончательному статусу Косово, это приведет к тяжелым последствиям:Косово провозгласит независимость в одностороннем порядке, и всем странам придется решать, признать или не признать новообразованное государство.A tenor del preámbulo del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, se declararía convencida del valor inalterable de las normas humanitarias establecidas con respecto a los conflictos armados y de la necesidad de respetar y hacer que se respeten dichas normas en todas las circunstancias que correspondan al campo de aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.
В преамбуле проекта резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, заявляет, что она убеждена в непреходящей ценности установленных гуманитарных норм, относящихся к вооруженным конфликтам, и в необходимости соблюдать и обеспечивать соблюдение этих норм при любых обстоятельствах в рамках соответствующих международных документов.Se acordó que el mandato de la actual Asamblea Nacional se prorrogaría tras la celebración de consultas adecuadas yque el Presidente dos Santos declararía en breve una amnistía en relación con los delitos derivados del conflicto en Angola.
Было решено, что мандат Национальной ассамблеи нынешнего состава будет продлен после соответствующих консультаций и чтопрезидент душ Сантуш в ближайшее время объявит амнистию лицам, осужденным за преступления, совершенные в связи с ангольским конфликтом.Con el fin de solucionar el problema,la fiscal principal propuso a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia que declararía públicamente que su entrada en Kosovo no prejuzgaría la posición de la República Federativa de Yugoslavia sobre la competencia ni utilizaría dicha entrada como prueba de que la República Federativa de Yugoslavia se había sometido voluntariamente a la jurisdicción del Tribunal Internacional.
Для урегулирования этой проблемы Главный обвинительМеждународного трибунала по бывшей Югославии предложила властям Союзной Республики Югославии, что она публично заявит, что ее поездка в Косово не наносит ущерба позиции Союзной Республики Югославии по вопросу о юрисдикции и что она не будет использовать эту поездку в качестве свидетельства добровольного признания Союзной Республикой Югославией юрисдикции Трибунала.Se comunicó que el 1° de junio el portavoz de la presidencia eritrea exigió que Etiopía se retirara a las posiciones que ocupaba el 6 de mayo ydijo que Eritrea no declararía una cesación del fuego hasta que Etiopía hubiera abandonado todos los territorios eritreos ocupados.
Июня пресс-секретарь президента Эритреи, по сообщениям, потребовал, чтобы Эфиопия отошла на позиции, которые ее силы занимали до 6 мая, и сказал,что Эритрея не объявит прекращение огня до тех пор, пока Эфиопия не покинет всю оккупированную эритрейскую территорию.Se opinó que, en el caso de que la Asamblea General adoptara medidas sobre la resolución propuesta,esa delegación declararía que sus actividades en el espacio ultraterrestre se regirían por el espíritu y la letra del Tratado del espacio ultraterrestre, el Convenio sobre responsabilidad y el Convenio sobre registro.
Было высказано мнение о том, что в случае, если Генеральная Ассамблея примет решение в отношении предлагаемой резолюции,данная делегация объявит о том, что в своей деятельности в космическом пространстве она будет руководствоваться духом и буквой Договора по космосу, Конвенции об ответственности и Конвенции о регистрации.Declare que el Tribunal es competente para conocer de la demanda;
Ambos reyes declararán la guerra a las Provincias Unidas de Holanda.
Declarar contra Delia Wilson pondría a mi cliente en situación muy arriesgada.
Declaramos la guerra a esas empresas.
Invitó a los Estados Unidos a que declararan una moratoria sobre la pena capital.
Оно предложило Соединенным Штатам объявить мораторий на высшую меру наказания.Muchas mujeres declararon que fueron violadas por varios hombres que se turnaban.
