Examples of using Stated in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
One speaker stated that the level of resources contained in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC was not in line with the priority that Member States had given to the activities of the Office.
Un orador declaró que el nivel de recursos que figuraba en el presupuesto unificado para el bienio 2010-2011 de la UNODC no era acorde a la prioridad que los Estados Miembros habían asignado a las actividades de la Oficina.Relating to the important question on when Trade Unions should raise cases,Nilsson stated that the circumstances are most important.“Trade Unions should be clear of their goals and what we want to achieve”, she added.
Refiriéndose a la importante cuestión de cuándo deben los sindicatos plantear estos casos,Nilsson señaló que lo más importante eran las circunstancias.“Los sindicatos deben tener muy claros sus objetivos y lo que se quiere obtener” agregó.Except as stated in this Agreement, your possession, installation and use of the Software and the Services does not grant you any rights or title to any intellectual property rights in the Software, the Services or Documentation.
Excepto según lo establecido en este Acuerdo, su posesión, instalación y uso del Software y los Servicios no le otorga ningún derecho o titularidad en cuanto a la propiedad intelectual en el Software, los Servicios o la Documentación.In 2050, according to current forecasts,80% of the population will live in the cities", stated Carles Llorens, ORU's secretary general,"it is therefore essential to halt the rural exodus and to give an appropriate balance to territories.
En 2050, según las previsiones,el 80% de la población vivirá en las ciudades", expresó el secretario general de ORU, Carles Llorens,"por lo que es imprescindible trabajar para frenar el éxodo y equilibrar los territorios.China stated that the proposal could be agreed only for 2019 and should not be taken as a precedent for future discussion, with future fee arrangements dependent on discussions by the ICG-SF and a decision of SCAF in 2019.
China señaló que la propuesta podría ser acordada sólo para 2019 en lugar de aceptarla como precedente para deliberaciones futuras, y que el sistema futuro de los pagos dependiera de las discusiones en ICG-SF y de la decisión de SCAF en 2019.
People also translate
The claim of ORU's President prompted a reflection by the Mayor of Turin,Piero Fassino, who stated that even more important than globalising the markets, capitals and economie, is globalising democracy, development, peace and freedom.
Suscitó la reivindicación del Presidente de ORU una reflexión del alcalde de Turín,Piero Fassino, que expresó que más allá de globalizar los mercados, los capitales y la economía, debemos globalizar la democracia, el desarrollo, la paz y las libertades.Germany also stated that it intended to continue its efforts in this area and would support further work to reach consensus on the identification of fuses and sensors which should not be recommended as a method of detonation.
Alemania también afirmó que tenía la intención de seguir desplegando esfuerzos en este ámbito y que apoyaría otros trabajos para lograr un consenso sobre la identificación de espoletas y sensores que no deberían ser recomendados como método de detonación.Also, in relation to the environment, in the case of the Kaliña and Lokono93 people,the Court stated that the duty to protect natural reserve areas and the territories of indigenous communities implies a duty of supervision and control.
Además, en relación con el medio ambiente, en el caso de los pueblos Kaliña y Lokono93,la Corte afirmó que el deber de proteger las áreas de reserva natural y los territorios de las comunidades indígenas implica un deber de supervisión y fiscalización.Anthony Towns stated that if he were to propose a rewrite of the Social Contract it would include points like building a free and superior operating system, supporting the community, being open and supporting all the software that Debian can.
Anthony Towns manifestó que si él fuera a proponer una rescritura del Contrato Social, incluiría puntos como construir un sistema operativo libre y superior, ayudar a la comunidad, ser abiertos y soportar todo el software que Debian pueda.While that presumption could, in principle, be rebutted, the only way to do so was for Samsung to show that the Government of Korea explicitly stated, in the application and/or approval documents, that the subsidy was being provided for more than domestic production.
Aunque en principio esa presunción era refutable, la única forma de hacerlo era que Samsung demostrara que el Gobierno de Corea indicó explícitamente, en los documentos de solicitud y/o de aprobación, que la subvención se concedía para más que la producción nacional.A representative of the Secretariat stated that, in its resolution 1988/15 of 25 May 1988, the Economic and Social Council had addressed a request to the Secretary-General that was similar to the one contained in the revised draft resolution.
Un representante de la Secretaría declaró que, en su resolución 1988/15, de 25 de mayo de 1988, el Consejo Económico y Social había dirigido al Secretario General una solicitud similar a la que contenía el proyecto de resolución revisado.
Having experience interacting with people from different cultures I believe will give me an edge in the professional world," stated Juri Adrianto, from Indonesia, an MBA student in Information Systems at Fairleigh Dickinson University in Teaneck, New Jersey.
Creo que tener experiencia en la interacción con personas de distintas culturas me dará una ventaja en el mundo profesional», afirmó JuriAdrianto, de Indonesia, un estudiante del MBA en Sistemas de la Información en la Universidad Fairleigh Dickinson, en Teaneck, Nueva Jersey.The report stated increase in the number of attacks on functioning schools resulting in the killing and maiming of children, as well as the fact children are also suffering post-traumatic stress disorder because of what they have experienced and witnessed.
El informe indicó el incremento en el número de ataques contra escuelas resultantes en la muerte y la mutilación de niños, así como el hecho que niños están también sufriendo el trastorno de estrés post-traumático debido a lo que han experimentado.To be designated a Private NR within the Finnish Nature Conservation Programmes requires having general objectives stated in the relevant programme and means that the site is protected by provisions of the Nature Conservation Act and other Acts.
Para ser designada como RN privada integrante de los Programas de Conservación de la Naturaleza de Finlandia es necesario haber establecido los objetivos generales en el programa relevante e implica que el sitio está protegido por las disposiciones de la Ley de Conservación de la Naturaleza y otras leyes.Zhao(China) stated that China is a new Member of the Commission, and was not involved in Scientific Committee's previous work on bioregionalisation; he expressed his sincere appreciation of all the inputs made by those Members actively involved.
Zhao(China) declaró que China, por ser un nuevo miembro de la Comisión, no participó en la labor de biorregionalización realizada previamente por el Comité Científico, y expresó su sincero aprecio por las contribuciones de todos los miembros que participaron activamente en ella.Table V-1 shows the percentage of people interviewed by the LAPOP survey who stated they voted in the three elections.1 The first was in 1997, in which the ADN, party of ex-dictator Hugo Bánzer Suárez, obtained largest number of votes.
La Tabla 1 muestra el porcentaje de personas entrevistadas por las encuestas de LAPOP que afirmó haber votado en las tres elecciones.1 La primera fue en 1997, en la que el ADN, partido del ex-dictador Hugo Bánzer Suárez, obtuvo la mayor cantidad de votos.In 2009, the Italian law stated that only products totally made in Italy(planning, manufacturing and packaging) are allowed to use the labels MadeinItaly, 100% MadeinItaly, 100% Italia, tutto italiano in every language, with or without the flag of Italy.
En 2009, la ley italiana declaró que sólo los productos totalmente realizados en Italia(planificación, fabricación y envasado) se les permite usar las etiquetas MadeinItaly, 100% MadeinItaly, 100% Italia, italiano tutto en todos los idiomas, con o sin la bandera de Italia.Fraga, one of the two leading advisers of the project, stated that the integration of Ethereum into the Brazilian's inefficient and impractical electoral system would be a celebration of democracy if it passes Congress and becomes implemented.
Fraga, uno de los dos consejeros principales del proyecto, declaró que si la integración de Ethereum al ineficaz y poco práctico sistema electoral brasileño pasa el Congreso y se implementa en la práctica, sería una celebración de democracia.The president stated that the council was"asking the City to immediately convene the Construction Safety Task Force that was part of legislation passed in the City Council last year and address this out of control epidemic," according to the Daily News.
El presidente afirmó que el concejo estaba solicitando al Ayuntamiento que convocara inmediatamente al Grupo de Seguridad en la Construcción que fue parte de la legislación pasada en el ayuntamiento este último año, y atender esta epidemia fuera de control, según el Daily News.Whereas despite these denunciations, on February 21, 2018,President Maduro stated that he wanted to hold elections for the National Assembly,state legislative councils, and municipal councils in conjunction with the presidential election scheduled for April 22;
Considerando que a pesar de estas denuncias, el 21 de febrero de 2018,el presidente Maduro declaró que quería realizar elecciones para la Asamblea Nacional, los consejos legislativos estatales y los consejos municipales en conjunto con las elecciones presidenciales programadas para el 22 de abril;As Van Ypersele stated,"the adaptation to climate change and its alleviation must be complementary, and humanity possesses the means to limit it and create a more sustainable and resistant future", although he warned that"the window for action is rapidly closing.
Como señaló Van Ypersele,"la adaptación al cambio climático y su mitigación deben ser complementarias, y la humanidad posee los medios para limitarlo y crear un futuro más sostenible y resistente", aunque advirtió que"la ventana para la acción se está cerrando rápidamente.Dr Bernard Vallat,Director General of the OIE, stated that"a large majority of the standards adopted by OIE Member Countries and Territories are designed to prevent sanitary risks linked with the world trade in animals and animal products.
El Dr. Bernard Vallat,Director General de la OIE, señaló que"una gran parte de las normas adoptadas por los Países y Territorios Miembros de la OIE tienen por objetivo prevenir los riesgos sanitarios vinculados al comercio mundial de animales y sus productos.Pursuant to that stated in the Intellectual Property Act, the user undertakes to maintain the integrity of the work and prevent any deformation, modification or alteration of it that implies harm to its lawful interests or adversely affects its reputation.
El usuario se compromete, en cumplimiento de lo establecido en la Ley de Propiedad Intelectual a mantener la integridad de la obra e impedir cualquier deformación, modificación o alteración contra ella que suponga un perjuicio a sus intereses legítimos o menoscabo de su reputación.By letter dated 16 May 2017,the European Union stated that it has no objection, in principle, to BCI procedures of the kind proposed by Indonesia, even though it is of the view that such additional procedures may not always be necessary.
Por carta de fecha 16 de mayo de 2017,la Unión Europea indicó que no tenía objeciones, en principio, a que se adoptasen procedimientos de ICC del tipo propuesto por Indonesia, aunque a su juicio es posible que no siempre sean necesarios tales procedimientos adicionales.The Working Group stated its appreciation to the OIE for continuing to hold these important training workshops, and to the Collaborating Centre on Research, Diagnosis, Surveillance of Wildlife Pathogens for the extensive work they are investing in these workshops.
El Grupo de Trabajo manifestó su agradecimiento a la OIE por continuar organizando estos importantes talleres formativos y al Centro Colaborador para la Investigación, el Diagnóstico y la Vigilancia de agentes patógenos de la fauna silvestre por su importante labor realizada en estos talleres.Mr. Ingill Ra, partnerships coordinator for GPF, also stated that the Alliance, will"engage the community of youth in the region to take decisive action through partnerships that harness their full potential to promote sustainable development and peace.
Ingill Ra, Coordinador de Asociaciones de FPG también declaró que la alianza"comprometerá la comunidad joven en la región para tomar acciones decisivas mediante asociaciones que aprovechan su potencial completo para promover el desarrollo sostenible y la paz.The Director, Bureau for Programme andPolicy Support, UNDP, stated that many governments had demonstrated a willingness to combat corruption, and to work with the United Nations development system and with Member States in this regard.
El Director de la Dirección de Políticas yde Apoyo de Programas del PNUD afirmó que muchos gobiernos habían demostrado su voluntad de luchar contra la corrupción y colaborar con el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los Estados Miembros a ese respecto.The representative of India stated that his Government attached great importance to community-based interventions and to tackling medical problems associated with drug abuse, as well as rehabilitation, which it considered to be as important as HIV prevention.
El representante de la India señaló que su Gobierno adjudicaba gran importancia a las intervenciones de base comunitaria y a la atención de los problemas médicos relacionados con el uso indebido de drogas así como a la rehabilitación, que consideraba tan importante como la prevención del VIH.In his brief speech,Engonga Nguema stated that the 5th National Dialogue offered a historical opportunity, among the political actors of Equatorial Guinea, for the consolidation of the democratic process, the national unity and cohesion and the solidarity among all Equatoguineans.
En su breve discurso,Engonga Nguema manifestó que la V Mesa del Diálogo ofreció una oportunidad histórica, entre los actores políticos de Guinea Ecuatorial, para la consolidación del proceso democrático, la unidad y cohesión nacionales y la solidaridad entre todos los ecuatoguineanos.The CEO of ASTI TechGroup,Verónica Pascual, stated to be"tremendously proud", because"we are building a future, we know that the new economic era that we are headed toward depends fundamentally on three factors: technology, talent and collaboration and the three are reflected here.
La CEO de ASTI TechGroup,Verónica Pascual, manifestó estar"tremendamente orgullosa", porque"estamos construyendo futuro, sabemos que la nueva era económica a la que nos dirigimos depende fundamentalmente de tres factores: tecnología, talento y colaboración y los tres se ven aquí reflejados.
